Luận văn Lịch sự trong hành động cầu khiến tiếng việt

BOÄ GIAÙO DUÏC VAØ ÑAØO TAÏO TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH --- W › X --- LE THÒ KIM ÑÍNH LÒCH SÖÏ TRONG HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN TIEÁNG VIEÄT CHUYEÂN NGAØNH: NGOÂN NGÖÕ HOÏC MAÕ SOÁ: 60.22.01 LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ NGOÂN NGÖÕ HOÏC NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN KHOA HOÏC: TS. DÖ NGOÏC NGAÂN THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH – NAÊM 2006 Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät LÔØI CAÛM ÔN Luaän vaên naøy hoaøn thaønh ngoaøi söï noã löïc cuûa chính baûn thaân coøn coù söï chæ baûo, giuùp ñôõ taän tình cuûa caùc thaày coâ, caùc anh chò vaø caùc baïn hoïc cuøng khoùa. Tröôùc heát, toâi xin baøy toû loøng tri aân saâu saéc coâ Dö Ngoïc Ngaân, ngöôøi ñaõ heát loøng höôùng daãn khoa hoïc, giuùp ñôõ vaø ñoäng vieân toâi. Toâi xin traân troïng caûm ôn quí thaày coâ ñaõ nhieät tình ñoùng goùp yù kieán vaø truyeàn ñaït cho toâi nhöõng kieán thöùc voâ cuøng quí baùu. Xin caûm ôn Phoøng Ñaøo taïo Sau Ñaïi hoïc vaø Khoa Ngöõ vaên Tröôøng Ñaïi hoïc Sö phaïm thaønh phoá Hoà Chí Minh ñaõ taïo ñieàu kieän ñeå toâi thöïc hieän vaø baûo veä luaän vaên. Sau cuøng, toâi cuõng xin chaân thaønh caûm ôn gia ñình, baïn beø, ñoàng nghieäp ñaõ coå vuõ, khích leä ñeå toâi coù theå yeân taâm hoïc taäp vaø nghieân cöùu. Moät laàn nöõa toâi xin gôûi ñeán taát caû lôøi caûm ôn chaân thaønh vaø saâu saéc nhaát. Thaønh phoá Hoà Chí Minh, thaùng 05 naêm 2006 Leâ Thò Kim Ñính Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät MUÏC LUÏC DAÃN NHAÄP 0.1. Lyù do choïn ñeà taøi vaø muïc ñích nghieân cöùu ..................................1 0.2. Lòch söû vaán ñeà ..................................................................................2 0.3. Ñoái töôïng vaø phaïm vi nghieân cöùu .................................................10 0.4. Phöông phaùp nghieân cöùu vaø nguoàn ngöõ lieäu ................................11 0.5. Caáu truùc cuûa luaän vaên ....................................................................12 Chöông 1 TOÅNG QUAN VEÀ LÒCH SÖÏ NGOÂN NGÖÕ VAØ HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN 1.1. Lòch söï ngoân ngöõ .............................................................................15 1.1.1. Khaùi nieäm .....................................................................................15 1.1.1.1. Khaùi nieäm lòch söï ..........................................................................15 1.1.1.2. Vai giao tieáp .................................................................................16 1.1.2. Caùc phöông chaâm lòch söï ............................................................17 1.1.3. Theå dieän vôùi lòch söï .....................................................................18 1.1.3.1. Theå dieän döông tính ....................................................................19 1.1.3.2. Theå dieän aâm tính ........................................................................19 1.1.3.3. Haønh vi ñe doïa theå dieän ............................................................20 1.1.4. Caùc chieán löôïc lòch söï ................................................................21 1.1.4.1. Chieán löôïc lòch söï aâm tính .........................................................21 1.1.4.2. Chieán löôïc lòch söï döông tính ...................................................23 1.1.5. Lòch söï vaø vaên hoùa .....................................................................25 1.2. Caàu khieán vaø haønh ñoäng caàu khieán ..............................................26 1.2.1. Khaùi nieäm .....................................................................................26 Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 1.2.2. Phaân loaïi caùc haønh ñoäng caàu khieán ..........................................33 1.2.2.1. Caàu khieán caïnh tranh .................................................................34 1.2.2.2. Caàu khieán hoøa ñoàng ....................................................................37 1.2.3. Caàu khieán lòch söï ..........................................................................38 Chöông 2 LÒCH SÖÏ TRONG HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN TIEÁNG VIEÄT 2.1. Caùc haønh ñoäng caàu khieán trong quan heä vôùi pheùp lòch söï ............44 2.1.1. Caùc haønh ñoäng caàu khieán coù tính lòch söï döông tính ...............45 2.1.1.1. Haønh ñoäng môøi ........................................................................45 2.1.1.2. Haønh ñoäng ñoäng vieân/ an uûi ...................................................53 2.1.1.3. Haønh ñoäng khuyeân raên/nhaéc nhôû ..........................................59 2.1.2. Caùc haønh ñoäng caàu khieán coù tính lòch söï aâm tính ....................65 2.1.2.1. Haønh ñoäng ra leänh ..................................................................65 2.1.2.2. Haønh ñoäng yeâu caàu .................................................................71 2.1.2.3. Haønh ñoäng xin pheùp ................................................................74 2.1.2.4. Haønh ñoäng thænh caàu ...............................................................79 2.2. Phöông thöùc bieåu hieän lòch söï caùc haønh ñoäng caàu khieán trong tieáng Vieät ................................................................................................... 84 2.2.1. Phöông thöùc theå hieän tröïc tieáp ................................................86 2.2.1.1. Duøng thaønh phaàn môû roäng .....................................................86 2.2.1.2. Duøng töø xöng hoâ ......................................................................101 2.2.2. Phöông thöùc theå hieän giaùn tieáp .................................................108 2.2.2.1. Duøng hình thöùc khaúng ñònh/ phuû ñònh ..................................111 2.2.2.2. Duøng hình thöùc nghi vaán ........................................................116 Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät KEÁT LUAÄN .......................................................................................................127 TAØI LIEÄU THAM KHAÛO ..............................................................................132 PHUÏ LUÏC ..........................................................................................................141 Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 1 DAÃN NHAÄP 0.1. LYÙ DO CHOÏN ÑEÀ TAØI VAØ MUÏC ÑÍCH NGHIEÂN CÖÙU Moät trong hai chöùc naêng cô baûn cuûa ngoân ngöõ laø giao tieáp xaõ hoäi. Hoøa mình vaøo söï phaùt trieån cuûa ngoân ngöõ hoïc theá giôùi, Vieät ngöõ hoïc cuõng chuyeån mình ñeå tieáp caän ngoân ngöõ treân bình dieän môùi – ngoân ngöõ trong söï haønh chöùc cuûa noù. Ñaët ngoân ngöõ trôû veà ñuùng vò trí cuûa noù trong moái töông quan giöõa nhieàu yeáu toá, ñaëc bieät laø ngöõ caûnh giao tieáp vaø ñoái töôïng giao tieáp, caùc nhaø ngoân ngöõ hoïc ñaõ môû ra moät con ñöôøng môùi trong nghieân cöùu ngoân ngöõ: Ngöõ duïng hoïc. Luùc naøy, ngoân ngöõ khoâng coøn laø moät yeáu toá tónh taïi maø laø moät hoaït ñoäng mang tính lieân caù nhaân. Do ñoù, moät vaán ñeà toái quan troïng ñöôïc ñaët ra: pheùp lòch söï trong giao tieáp ngoân ngöõ vaø noù ngaøy caøng thu huùt söï chuù yù cuûa nhieàu nhaø ngoân ngöõ hoïc. Coù theå noùi raèng lòch söï khoâng phaûi laø moät vaán ñeà thuaàn tuyù ngoân ngöõ hoïc. Ngöôïc laïi, noù bò chi phoái raát nhieàu bôûi caùc yeáu toá beân ngoaøi ngoân ngöõ nhö ngöõ caûnh giao tieáp, vai giao tieáp, phong tuïc taäp quaùn, vaên hoùa… Lòch söï ngoân ngöõ laø moät maûnh ñaát roäng lôùn ñang caàn caùc nhaø ngoân ngöõ hoïc khai phaù. Tuy nhieân, trong khuoân khoå luaän vaên naøy, chuùng toâi böôùc ñaàu chæ mieâu taû moät soá haønh ñoäng caàu khieán chuû yeáu vaø khaûo saùt pheùp lòch söï ngoân ngöõ chi phoái nhö theá naøo ñeán vieäc löïa choïn caùc phöông tieän bieåu ñaït haønh ñoäng caàu khieán cuûa ngöôøi Vieät. Hieän nay, song song vôùi quaù trình giao löu kinh teá cuûa caùc quoác gia laø quaù trình giao löu giöõa caùc neàn vaên hoùa maø moät phaàn trong ñoù laø ngoân ngöõ thì nghieân cöùu veà tieáng Vieät noùi chung vaø veà lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät noùi rieâng laø moät vaán ñeà thöïc söï caàn thieát trong vieäc giöõ gìn baûn saéc vaên hoùa Vieät. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 2 0.2. LÒCH SÖÛ VAÁN ÑEÀ Vaán ñeà lòch söï trong ngoân ngöõ noùi chung vaø lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät noùi rieâng vaãn coøn laø moät vaán ñeà khaù môùi meû. 0.2.1. Trong vaøi chuïc naêm trôû laïi ñaây, caùc nhaø nghieân cöùu ñaõ tieán haønh khaûo saùt öùng xöû lòch söï trong ngoân ngöõ treân nhieàu bình dieän. Robin Lakoff (1972, 1977), Geoffery Leech (1983), Penelop Brown & Stephen Levinson (1978, 1987), George Yule (1977)… ñaõ xaây döïng moâ hình lòch söï chung cho taát caû caùc ngoân ngöõ vaø cho raèng lòch söï laø chieán löôïc hay laø phöông tieän giöõ theå dieän trong giao tieáp. Coøn J. House (1989), Held (1992), Blum-Kulla (1987), Maria Sifianou (1999) laïi nghieân cöùu ñoái chieáu hieän töôïng lòch söï giöõa caùc ngoân ngöõ khaùc nhau. Ngoaøi ra, vaán ñeà lòch söï coù lieân quan ñeán giôùi tính hay lòch söï trong söï töông taùc giöõa caùc neàn vaên hoùa cuõng ñöôïc nhieàu nhaø nghieân cöùu nhö P. Brown (1976), S. Zimin (1981)… ñeà caäp ñeán. Tuy nhieân, veà maët quan ñieåm, giöõa caùc nhaø nghieân cöùu treân vaãn coù nhieàu baát ñoàng khi xaùc ñònh noäi dung, phöông tieän bieåu hieän lòch söï hay vai troø caùc nhaân toá xaõ hoäi ñoái vôùi söï ñaùnh giaù möùc ñoä lòch söï cuûa ngoân ngöõ trong giao tieáp. Sau ñaây, luaän vaên seõ ñi vaøo moâ taû khaùi quaùt nhöõng ñieåm chính trong lyù thuyeát cuûa caùc taùc giaû ñaõ neâu treân. R. Lakoff (1973) laø ngöôøi môû ñaàu cho vieäc nghieân cöùu lòch söï trong ngoân ngöõ. Keá thöøa vaø phaùt huy nguyeân taéc coäng taùc (cooperative principle) trong lyù thuyeát hoäi thoaïi cuûa P. Grice, taùc giaû naøy ñaõ môû roäng caùc khaùi nieäm veà quy taéc ngöõ phaùp (grammatical rules) vaø khaùi nieäm veà taïo döïng caùc hình thöùc phuø hôïp vôùi ngöõ duïng hoïc. Töø ñoù, baø ñaõ ñöa ra khaùi nieäm “lòch söï laø toân troïng nhau”. Ñaây chính laø bieän Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 3 phaùp höõu hieäu ñeå giaûm bôùt söï xung ñoät trong dieãn ngoân. Theo R. Lakoff, coù ba quy taéc lòch söï trong giao tieáp: - Khoâng ñöôïc aùp ñaët (Don’t impose) - Ñeå ngoû söï löïa choïn (Offer optionality) - Laøm cho ngöôøi ñoái thoaïi caûm thaáy thoaûi maùi (Make a feel good) Sau naøy, trong nhieàu coâng trình nghieân cöùu, R. Lakoff ñaõ xem xeùt lòch söï trong söï töông taùc giöõa caùc neàn vaên hoùa, trong ñoù coù söï leã ñoä vaø phaät loøng trong dieãn ñaït ngoân ngöõ. Lyù thuyeát lòch söï cuûa G. Leech (1983) döïa treân khaùi nieäm “lôïi” (benefit) vaø “thieät” (cost) giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe do ngoân töø gaây neân. Vì theá, söï thay ñoåi möùc ñoä lôïi – thieät trong moät phaùt ngoân seõ laøm thay ñoåi möùc ñoä lòch söï trong lôøi noùi. Töø quan nieäm ñoù, G. Leech ñöa ra nguyeân taéc giaûm tôùi möùc toái thieåu nhöõng caùch noùi khoâng lòch söï vaø taêng tôùi möùc toái ña nhöõng caùch noùi lòch söï. Theo G. Leech, lòch söï laø söï buø ñaép nhöõng hao toån, thieät thoøi do haønh ñoäng noùi cuûa con ngöôøi gaây ra cho ngöôøi ñoái thoaïi. Moät phaùt ngoân lòch söï phaûi laø moät phaùt ngoân coù caùc phöông tieän ñeå ñieàu chænh möùc lôïi – thieät sao cho taïo ñöôïc söï caân baèng xaõ hoäi vaø tình thaân giöõa ngöôøi noùi vôùi ngöôøi nghe. Sau ñaây laø 6 phöông chaâm lòch söï trong lyù thuyeát cuûa G. Leech: - Phöông chaâm kheùo leùo - Phöông chaâm haøo hieäp - Phöông chaâm taùn thöôûng - Phöông chaâm khieâm toán - Phöông chaâm taùn ñoàng - Phöông chaâm caûm thoâng Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 4 Cuõng theo Leech, haønh ñoäng ra leänh laø haønh ñoäng coù baûn chaát khoâng lòch söï vì noù mang tính aùp ñaët, buoäc ngöôøi nghe phaûi haønh ñoäng theo yù muoán cuûa ngöôøi noùi. Ngöôïc laïi, haønh ñoäng khen taëng laø haønh ñoäng lòch söï. Khaûo saùt qua ngoân ngöõ trong söï haønh chöùc cuûa noù, chuùng ta thaáy quan ñieåm naøy coù nhieàu choã khoâng hoaøn toaøn ñuùng ñaén vì khi ngoân ngöõ ñöôïc theå hieän trong giao tieáp thì tính lòch söï cuûa noù bò chi phoái bôûi nhieàu yeáu toá nhö söï cheânh leäch veà quyeàn uy giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe, quy taéc, toân ti, tuoåi taùc, moái quan heä…. Hôn nöõa, coù nhöõng loaïi leänh ñöôïc thieát cheá xaõ hoäi cho pheùp trong moät soá hoaøn caûnh naøo ñoù neân noù khoâng theå bò xem laø maát lòch söï. Khen laø moät bieåu hieän lòch söï, nhöng lôøi khen khoâng ñuùng luùc seõ taùc ñoäng tieâu cöïc ñeán ngöôøi nghe. Coù theå noùi P. Brown & S. Levinson (1978 – 1987) laø hai taùc giaû lôùn vaø coù aûnh höôûng saâu roäng nhaát trong lónh vöïc nghieân cöùu veà lòch söï. Döïa treân khaùi nieäm “theå dieän” cuûa E. Goffman (1972), “theå dieän laø hình aûnh cuûa baûn thaân tröôùc ngöôøi khaùc” (public self image), hai taùc giaû naøy ñaõ xaây döïng moät caëp löôõng phaân quan troïng: theå dieän döông tính (positive face) vaø theå dieän aâm tính (negative face). Hai loaïi theå dieän naøy bao giôø cuõng naèm trong moái quan heä ñoái laäp nhöng thoáng nhaát. - Theå dieän döông tính laø mong muoán hình aûnh caùi toâi cuûa mình ñöôïc ngöôøi khaùc xaùc nhaän, beânh vöïc vaø uûng hoä. - Theå dieän aâm tính laø mong muoán ñöôïc töï do haønh ñoäng, khoâng bò ngöôøi khaùc eùp buoäc, aùp ñaët. Trong giao tieáp baèng ngoân ngöõ, coù nhieàu lôøi noùi tieàm taøng nguy cô gaây maát theå dieän cuûa chính ngöôøi noùi hay cuûa ngöôøi nghe. Khi aáy, lòch söï laø moät chieán löôïc nhaèm giaûm thieåu möùc ñoä “maát theå dieän” cho nhöõng ñoái töôïng tham gia giao tieáp. Theo P. Brown & S. Levinson, coù ba chieán löôïc lòch söï cô baûn: lòch söï döông tính (positive politeness) laø haønh vi söûa ñoåi höôùng ñeán theå dieän döông tính cuûa ngöôøi nghe, lòch söï Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 5 aâm tính (negative politeness) laø haønh vi söûa ñoåi höôùng ñeán theå dieän aâm tính cuûa ngöôøi nghe vaø giaùn tieáp laø haønh vi söûa ñoåi baèng caùch traùnh boäc loä tröïc tieáp giaù trò ngoân trung cuûa lôøi noùi. Maëc duø lyù thuyeát cuûa P. Brown & S. Levinson vaãn chöa hoaøn toaøn thoûa ñaùng khi cho raèng lòch söï laø moät chieán löôïc giao tieáp cuûa caù nhaân maø boû qua söï aûnh höôûng cuûa caùc chuaån möïc xaõ hoäi trong öùng xöû baèng ngoân ngöõ nhöng lyù thuyeát naøy vaãn ñöôïc xem laø coù söùc giaûi thích lôùn nhaát. Sau P. Brown & S. Levinson, G. Yule (1996) cuõng coù thaûo luaän veà vaán ñeà lòch söï vaø töông taùc trong Pragmatics. Theo taùc giaû, lòch söï laø phöông tieän duøng ñeå chöùng toû söï nhaän thöùc theå dieän cuûa ngöôøi khaùc. Nhìn chung, so vôùi lyù thuyeát cuûa P. Brown & S. Levinson thì nghieân cöùu cuûa G. Yule cuõng khoâng coù gì môùi hôn. 0.2.2. ÔÛ Vieät Nam, baét ñaàu töø nhöõng naêm 90, vaán ñeà lòch söï trong ngoân ngöõ noùi chung vaø trong haønh ñoäng caàu khieán noùi rieâng cuõng baét ñaàu ñöôïc nghieân cöùu. Môû ñaàu cho xu höôùng naøy laø taùc giaû Nguyeãn Ñöùc Daân vôùi coâng trình Ngöõ duïng hoïc (1998) khi oâng ñeà caäp ñeán nguyeân lyù lòch söï thoâng qua vieäc baøn luaän veà vaán ñeà theå dieän trong lyù thuyeát cuûa P. Brown & S. Levinson vaø neâu ra nhöõng ñieàu chöa thoûa ñaùng trong lyù thuyeát cuûa G. Leech. Ñeán naêm 2000, Nguyeãn Thieän Giaùp cuõng ñieåm qua lyù thuyeát veà lòch söï ngoân ngöõ trong Duïng hoïc Vieät ngöõ. Trong Ñaïi cöông ngoân ngöõ hoïc, taäp 2, Ngöõ duïng hoïc (2001), Ñoã Höõu Chaâu ñaõ giôùi thieäu khaù roõ raøng, ñaày ñuû vaø cuï theå caùc quan ñieåm veà lòch söï töông ñoái hoaøn chænh hôn caû cuûa R. Lakoff, G. Leech, P. Brown & S. Levinson. Tuy ngöõ lieäu ñeå phaân tích chuû yeáu laø tieáng Anh, nhöng ñaây coù theå ñöôïc xem laø taøi lieäu tham khaûo chính baèng tieáng Vieät khi nghieân cöùu veà vaán ñeà lòch söï trong ngoân ngöõ. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 6 Ngoaøi ba taùc giaû treân, coøn coù moät soá baøi vieát raûi raùc treân caùc baùo vaø taïp chí ñeà caäp ñeán moät soá vaán ñeà lieân quan ñeán pheùp lòch söï trong giao tieáp ngoân ngöõ, ñaëc bieät laø trong khi ñöa ra haønh ñoäng caàu khieán trong tieáng Vieät. Vuõ Thò Thanh Höông, qua nhieàu baøi vieát cuûa mình, ñaõ ñi vaøo tìm hieåu tính lòch söï trong lôøi caàu khieán tieáng Vieät döôùi hai goùc ñoä: phöông thöùc bieåu hieän vaø moái quan heä giöõa hình thöùc bieåu ñaït giaùn tieáp vôùi tính lòch söï trong lôøi caàu khieán cuûa ngöôøi Vieät. Töø ñoù, taùc giaû ñöa ra 12 chieán löôïc thay ñoåi möùc lôïi – thieät cho caùc haønh ñoäng caàu khieán caïnh tranh vaø 9 chieán löôïc thay ñoåi möùc lôïi – thieät cho caùc haønh ñoäng caàu khieán hoøa ñoàng. Qua ñoù, taùc giaû cuõng cho raèng nguyeân taéc phoå nieäm ñoàng nhaát giöõa tính lòch söï vaø giaùn tieáp cuûa caùc taùc giaû nöôùc ngoaøi khoâng phuø hôïp vôùi tieáng Vieät. Döôùi goùc nhìn lòch söï trong söï lieân quan maät thieát vôùi vaên hoùa, Nguyeãn Quang, vôùi baøi vieát Caùc chieán löôïc lòch söï döông tính trong tieáng Vieät, ñaõ giôùi thieäu chi tieát 17 chieán löôïc lòch söï döông tính söû duïng trong giao tieáp. Theo taùc giaû, tính ñöôïc öa chuoäng hôn cuûa moät hay moät moät soá chieán löôïc phuï thuoäc vaøo caùc thaønh toá giao tieáp vaø caùc “aån taøng vaên hoùa” nhö caùc giaù trò, quan nieäm, ñöùc tin vaø phong caùch giao tieáp… Cuõng xem xeùt lòch söï döôùi goùc nhìn vaên hoùa, Toân Nöõ Myõ Nhaät coù baøi “Böôùc ñaàu tìm hieåu caùc ñaëc tröng ngoân ngöõ – vaên hoùa trong haønh vi yeâu caàu cuûa ngöôøi Vieät”, Ñoã Quang Vieät thì so saùnh söï khaùc bieät trong vieäc söû duïng caùc chieán löôïc thænh caàu cuûa ngöôøi Vieät vaø ngöôøi Phaùp, coøn Nguyeãn Vaên Ñoä thì ñoái chieáu ñeå tìm ra nhöõng neùt töông ñoàng vaø khaùc bieät töø nhöõng yeáu toá laøm bieán ñoåi löïc ngoân trung cuûa lôøi thænh caàu trong tieáng Anh vaø tieáng Vieät… 0.2.3. Veà vaán ñeà caâu caàu khieán, chuùng ta thaáy trong lòch söû nghieân cöùu tieáng Vieät, caâu caàu khieán ñöôïc baøn luaän raát nhieàu. ÔÛ ñaây, chuùng toâi chæ ñieåm qua moät soá quan ñieåm tieâu bieåu. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 7 • Theo quan ñieåm ngöõ phaùp hoïc truyeàn thoáng, caùc taùc giaû nhö Leâ Vaên Lyù, Buøi Ñöùc Tònh, Traàn Troïng Kim, Nguyeãn Kim Thaûn, Hoaøng Troïng Phieán, Dieäp Quang Ban phaân loaïi caâu theo “muïc ñích phaùt ngoân” gaén lieàn vôùi caùc phöông tieän ngoân ngöõ ñieån hình caáu taïo neân noù. Trong Sô thaûo ngöõ phaùp Vieät Nam (1968), Leâ Vaên Lyù chia caâu tieáng Vieät ra laøm 13 loaïi. Trong ñoù, caâu khuyeán leänh laø caâu maø ngöôøi noùi duøng ñeå boäc loä yù muoán cuûa mình. Nguyeãn Kim Thaûn (1964) trong Nghieân cöùu veà ngöõ phaùp tieáng Vieät, taäp 2, ñaõ chuù yù ñeán loaïi caâu nghi vaán caàu khieán khi phaân bieät caâu nghi vaán chaân chính vôùi caùc loaïi caâu nghi vaán khaùc nhö caâu nghi vaán tu töø hoïc, caâu nghi vaán khaúng ñònh…. Khoâng nhöõng theá, Nguyeãn Kim Thaûn coøn nhaän dieän caùc ñoäng töø khi chuùng mang yù nghóa meänh leänh thì chuùng theå hieän lôøi yeâu caàu, ñeà nghò hay meänh leänh cuûa ngöôøi noùi/ ngöôøi vieát ñoái vôùi ngöôøi nghe/ ngöôøi ñoïc. Hoaøng Troïng Phieán (1980) trong coâng trình nghieân cöùu Ngöõ phaùp tieáng Vieät ñaõ phaân loaïi caâu tieáng Vieät thaønh 4 loaïi: caâu keå, caâu caàu khieán, caâu hoûi vaø caâu than goïi. Veà maët hình thöùc, caâu caàu khieán ñöôïc nhaän dieän baèng moät soá phöông tieän hö töø vaø ngöõ ñieäu. Veà maët noäi dung, caâu caàu khieán noùi leân yù muoán cuûa chuû theå phaùt ngoân vaø yeâu caàu ngöôøi nghe ñaùp laïi baèng haønh ñoäng. Nhaø nghieân cöùu Dieäp Quang Ban trong Ngöõ phaùp tieáng Vieät, taäp 2 (2002) ñaõ phaân loaïi caâu tieáng Vieät thaønh boán loaïi: caâu töôøng thuaät, caâu nghi vaán, caâu meänh leänh vaø caâu caûm thaùn. Theo taùc giaû, caâu caàu khieán baøy toû yù muoán nhôø hay baét buoäc ngöôøi nghe thöïc hieän ñieàu ñöôïc neâu leân trong caâu. Loaïi caâu naøy coù nhöõng hình thöùc nhaát ñònh: phuï töø meänh leänh ñöùng tröôùc vò töø vaø ngöõ ñieäu meänh leänh. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 8 Hoà Leâ (Cuù phaùp tieáng Vieät – 1992) quan nieäm moãi caâu phaùt ra ñeàu phaûi theo boán ñònh höôùng: traàn thuaät, nghi vaán, caàu khieán vaø caûm thaùn. Ñoái vôùi caâu caàu khieán, ngöôøi nghe phaûi nhaän ra ñieåm caàu khieán trong caâu vaø chuaån bò cho haønh ñoäng phaûn öùng. Tuy phaân loaïi caâu nhö vaäy nhöng taùc giaû Hoà Leâ cho raèng ñaây khoâng phaûi laø caùch phaân loaïi caâu theo muïc ñích noùi naêng vì muïc ñích noùi naêng khoâng theå naøo laø moät phaïm truø roõ vaø ñöôïc xaùc ñònh baèng quan heä ngöõ nghóa – cuù phaùp caû. Töø ñoù, taùc giaû caên cöù vaøo ñaëc ñieåm ngöõ nghóa – ngöõ phaùp cuûa caâu ñeå chia caâu caàu khieán ra laøm boán tieåu loaïi nhoû: - Caâu meänh leänh - Caâu yeâu caàu - Caâu khuyeân raên - Caâu daën doø Tuy nhieân, theo lyù thuyeát veà haønh ñoäng ngoân töø cuûa J. Searle (1969) thì khoâng phaûi luùc naøo kieåu caâu cuõng phuø hôïp vôùi muïc ñích phaùt ngoân cuûa ngöôøi noùi. Muoán xaùc ñònh chính xaùc muïc ñích phaùt ngoân aáy, ngöôøi nghe phaûi döïa vaøo nhieàu yeáu toá khoâng hieän dieän trong lôøi noùi nhö ngöõ caûnh…. Vì theá, suy cho cuøng, caùch phaân loaïi caâu cuûa caùc nhaø nghieân cöùu theo quan ñieåm ngöõ phaùp truyeàn thoáng cuõng chöa hoaøn toaøn thoûa ñaùng. • Ngöôïc laïi caùc nhaø nghieân cöùu duïng hoïc Vieät ngöõ tieâu bieåu nhö Nguyeãn Thieän Giaùp, Ñoã Höõu Chaâu, Nguyeãn Ñöùc Daân… laïi tieán haønh phaân loaïi caâu theo haønh ñoäng ngoân trung. Nguyeãn Thieän Giaùp trong Daãn luaän ngoân ngöõ hoïc (1997) ñaõ taùch bieät ñôn vò caâu vaø ñôn vò phaùt ngoân tröôùc khi tieán haønh phaân loaïi chuùng. Phaùt ngoân laø bieán theå cuûa caâu trong lôøi noùi. Khi xem xeùt phaùt ngoân döïa vaøo haønh ñoäng ngoân trung vaø muïc Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 9 ñích giao tieáp ñôn thuaàn cuûa noù, taùc giaû naøy chia phaùt ngoân ra laøm boán tieåu loaïi: phaùt ngoân nghi vaán, phaùt ngoân meänh leänh, phaùt ngoân caûm thaùn vaø phaùt ngoân töôøng thuaät. Theo taùc giaû, vôùi caùch phaân tích naøy, moät phaùt ngoân hoûi hay phaùt ngoân töôøng thuaät cuõng coù theå trôû thaønh moät phaùt ngoân caàu khieán…. Tröôùc ñoù, Tröông Vaên Chình vaø Nguyeãn Hieán Leâ ñaõ coù söï ñoåi môùi khi phaân loaïi caâu tieáng Vieät. Hai taùc giaû naøy khoâng phaân loaïi caâu theo muïc ñích noùi maø phaân loaïi caâu theo ngöõ ñieäu thaønh caâu coù gioïng thöôøng, gioïng hoûi vaø gioïng bieåu caûm. Sau ñoù, Cao Xuaân Haïo, Buøi Maïnh Huøng phaân loaïi caâu theo tröôøng phaùi ngöõ phaùp chöùc naêng. Chòu aûnh höôûng lyù thuyeát haønh ñoäng ngoân töø cuûa J. Austin, J. Searle, Cao Xuaân Haïo trong Sô thaûo ngöõ phaùp chöùc naêng (1991) cho raèng söï phaân loaïi caâu theo muïc ñích noùi laø hoaøn toaøn khoâng ñuùng vôùi thöïc teá söû duïng cuûa ngoân ngöõ. Töø ñoù, döïa treân hình thöùc ngöõ phaùp, taùc giaû phaân chia caâu tieáng Vieät thaønh hai loaïi lôùn: caâu traàn thuaät vaø caâu nghi vaán. Coøn caâu caàu khieán laø moät tieåu loaïi cuûa caâu traàn thuaät khaùc vôùi caùc tieåu loaïi khaùc veà tình thaùi. Cuõng theo Cao Xuaân Haïo, caâu hoûi gaàn vôùi caâu meänh leänh nhieàu hôn vì caû hai loaïi caâu naøy ñeàu nhaèm yeâu caàu ngöôøi nghe laøm vieäc gì ñoù. Hoûi laø yeâu caàu cung caáp thoâng tin coøn meänh leänh thì coù theå yeâu caàu moät haønh ñoäng baát kyø. Tuy nhieân, khi ñöa ra caùch phaân loaïi naøy, taùc giaû cuõng nhaán maïnh raèng phaàn lôùn giaù trò ngoân trung naøy leä thuoäc quaù nhieàu vaøo ngoân caûnh. Trong baøi vieát Baøn veà vaán ñeà phaân loaïi caâu theo muïc ñích phaùt ngoân, taùc giaû Buøi Maïnh Huøng quan nieäm trong caáu truùc cuûa caâu bao giôø cuõng coù phöông tieän ngoân ngöõ giuùp ta quy caâu veà moät kieåu nhaát ñònh gaén vôùi muïc ñích phaùt ngoân (löïc ngoân trung) ñieån hình. Theo ñoù, taùc giaû phaân loaïi caâu theo daáu hieäu hình thöùc gaén vôùi muïc ñích phaùt ngoân ñieån hình. Döïa treân ba tieâu chí: khoâng xeùt moät caâu naøo ñoù vaøo hai kieåu caâu khaùc nhau, moãi kieåu caâu coù moät hình thöùc rieâng maø kieåu caâu khaùc khoâng coù, khoâng coi ngöõ ñieäu laø phöông tieän ñaùnh daáu kieåu caâu, taùc giaû cho raèng caâu caàu khieán khoâng Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 10 nhaát thieát phaûi ñöôïc xaùc laäp thaønh moät kieåu caâu rieâng. Sau ñoù vì quan nieäm raèng haønh ñoäng caàu khieán laø haønh ñoäng maø baát kyø ngoân ngöõ naøo cuõng coù neân taùc giaû ñöa ra khaùi nieäm caâu caàu khieán trong söï phaân bieät giöõa caâu caàu khieán (döïa vaøo daáu hieäu hình thöùc) vaø haønh ñoäng caàu khieán (döïa vaøo löïc ngoân trung). ÔÛ treân, luaän vaên ñaõ ñieåm qua moät soá coâng trình nghieân cöùu coù lieân quan ñeán lòch söï, haønh ñoäng caàu khieán vaø caâu caàu khieán. Duø coù nhieàu quan ñieåm khaùc nhau nhöng nhìn chung, haàu heát caùc nhaø nghieân cöùu Vieät ngöõ hoïc ñeàu thoáng nhaát vôùi nhau: haønh ñoäng caàu khieán ñöôïc theå hieän qua “caâu caàu khieán”. Qua nhöõng coâng trình nghieân cöùu ñoù, chuùng toâi cuõng nhaän thaáy caùc nghieân cöùu veà lòch söï treân ngöõ lieäu tieáng Vieät, ñaëc bieät laø trong haønh ñoäng caàu khieán coøn quaù khieâm toán. Vì vaäy, treân cô sôû keá thöøa vaø phaùt trieån caùc thaønh töïu ñaõ coù, luaän vaên naøy tieáp tuïc nghieân cöùu saâu hôn veà vaán ñeà lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät. 0.3. ÑOÁI TÖÔÏNG VAØ PHAÏM VI NGHIEÂN CÖÙU Cho ñeán nay, vieäc nghieân cöùu veà tính lòch söï trong lôøi caàu khieán tieáng Vieät vaãn coøn laø moät vaán ñeà khaù môùi meû vaø thaønh töïu chöa nhieàu. Nhö ñaõ trình baøy ôû phaàn treân, caàu khieán laø moät khaùi nieäm roäng vaø noù coù nhieàu neùt nghóa khaùc nhau. Caùch thöùc theå hieän noäi dung caàu khieán trong ngoân ngöõ cuõng voâ cuøng ña daïng, phong phuù. Tuyø theo vò theá xaõ hoäi, boái caûnh vaø noäi dung caàu khieán maø ngöôøi Vieät löïa choïn caùch caàu khieán phuø hôïp laøm cho lôøi caàu khieán coù hieäu quaû cao nhaát. Ñoù chính laø caùch caàu khieán lòch söï. Do tính phöùc taïp cuûa vaán ñeà, do haïn cheá nguoàn taøi lieäu nghieân cöùu cuõng nhö trình ñoä hieåu bieát cuûa ngöôøi vieát neân luaän vaên naøy chæ taäp trung mieâu taû caùc haønh ñoäng caàu khieán vaø caùch theå hieän lòch söï caùc haønh ñoäng caàu khieán trong tieáng Vieät sau khi laøm roõ caùc khaùi nieäm lieân quan ñeán lòch söï vaø haønh ñoäng caàu khieán. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 11 0.4. PHÖÔNG PHAÙP NGHIEÂN CÖÙU VAØ NGUOÀN NGÖÕ LIEÄU 0.4.1. Phöông phaùp nghieân cöùu Ñeå thöïc hieän noäi dung nghieân cöùu treân, luaän vaên naøy söû duïng nhieàu phöông phaùp nghieân cöùu khoa hoïc phuø hôïp vôùi ñaëc tröng cuûa chuyeân ngaønh lí luaän ngoân ngöõ. Ngoaøi nhöõng thuû phaùp nghieân cöùu khoa hoïc chung nhö: quan saùt, söu taàm, thu thaäp ngöõ lieäu, nhaïän xeùt, phaân loaïi… , luaän vaên chuû yeáu vaän duïng xuyeân suoát nhöõng phöông phaùp sau: 0.4.1.1. Phöông phaùp phaân tích ngöõ phaùp – ngöõ nghóa – ngöõ duïng Tính lòch söï trong giao tieáp bò chi phoái bôûi nhieàu yeáu toá. Do ñoù, khi nghieân cöùu moät ngoân baûn naøo ñoù, chuùng toâi xem xeùt ñôn vò naøy khoâng chæ döïa vaøo caáu truùc beân trong cuûa noù maø coøn döïa vaøo caû caùc yeáu toá beân ngoaøi chi phoái ñeán möùc ñoä lòch söï cuûa phaùt ngoân. Cuï theå, luaän vaên naøy seõ duøng caùc thuû phaùp ngöõ nghóa – ngöõ phaùp – ngöõ duïng hoïc, trong ñoù chuû yeáu laø thuû phaùp ngöõ duïng hoïc, ñeå phaân tích caùc vai giao tieáp, ngöõ caûnh vaø hieäu quaû caàu khieán döïa treân caùc yeáu toá trong vaø ngoaøi ngoân ngöõ. 0.4.1.2. Phöông phaùp mieâu taû Phöông phaùp mieâu taû laø phöông phaùp chieán löôïc trong luaän vaên naøy. Caùc nhaän ñònh ñöa ra ñeàu döïa chuû yeáu vaøo keát quaû phaân tích, mieâu taû ngöõ lieäu – phaàn lôùn laø lôøi noùi ñöôïc söu taàm trong ñôøi soáng cuûa ngöôøi Vieät. 0.4.1.3. Phöông phaùp ñoái chieáu Phöông phaùp naøy ñöôïc söû duïng ñeå tìm hieåu nhöõng neùt töông ñoàng vaø dò bieät trong caùc hình thöùc dieãn ñaït tính lòch söï trong tieáng Vieät. 0.4.2. Nguoàn ngöõ lieäu Ngöõ lieäu trong luaän vaên naøy ñöôïc thu thaäp töø caùc nguoàn sau: Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 12 - Trong caùc taùc phaåm vaên hoïc, saùch baùo, taïp chí. - Trong lôøi aên tieáng noùi haøng ngaøy. - Treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng. 0.5. CAÁU TRUÙC CUÛA LUAÄN VAÊN : Ngoaøi phaàn Daãn nhaäp, Keát luaän, Phuï luïc vaø danh muïc Taøi lieäu tham khaûo, luaän vaên goàm hai chöông: Chöông 1: Toång quan veà lòch söï ngoân ngöõ vaø haønh ñoäng caàu khieán 1. Lòch söï ngoân ngöõ 2. Caàu khieán vaø haønh ñoäng caàu khieán Chöông 2 : Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 1. Caùc haønh ñoäng caàu khieán trong quan heä vôùi pheùp lòch söï 2. Caùch bieåu hieän lòch söï caùc haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät ÔÛ chöông 1, chuùng toâi tìm hieåu nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán lòch söï trong ngoân ngöõ; khaùi nieäm “caàu khieán”ø, “haønh ñoäng caàu khieán” vaø “caàu khieán lòch söï”. Sang chöông 2, chuùng toâi ñi saâu vaøo nghieân cöùu, phaân loaïi caùc haønh ñoäng caàu khieán chuû yeáu trong tieáng Vieät döïa treân tính lòch söï aâm tính hay döông tính, xem xeùt chuùng trong moái quan heä vôùi lòch söï roài töø ñoù mieâu taû caùch bieåu hieän lòch söï cuûa caùc haønh ñoäng aáy. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 13 CHÖÔNG 1 TOÅNG QUAN VEÀ LÒCH SÖÏ NGOÂN NGÖÕ VAØ HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN Hoaït ñoäng giao tieáp xuaát hieän ngay töø khi con ngöôøi baét ñaàu toàn taïi. Trong quaù trình toàn taïi vaø phaùt trieån, con ngöôøi ñaõ duøng nhieàu phöông tieän khaùc nhau ñeå thöïc hieän vieäc giao tieáp nhö ngoân ngöõ, cöû chæ, ñieäu boä, aùnh maét, caùc loaïi tín hieäu (tín hieäu giao thoâng, tín hieäu haøng haûi…), aâm thanh trong aâm nhaïc, maøu saéc trong hoäi hoïa… , trong ñoù ngoân ngöõ daàn daàn ñaõ chöùng toû khaû naêng truyeàn taûi thoâng tin vöôït troäi cuûa mình so vôùi caùc phöông tieän khaùc. Töø ñoù, ngoân ngöõ trôû thaønh phöông tieän giao tieáp quan troïng nhaát cuûa con ngöôøi. Nhôø ngoân ngöõ, con ngöôøi coù theå trao ñoåi tö töôûng, tình caûm cuûa mình moät caùch nhanh choùng vaø hieäu quaû. Hôn theá nöõa, thoâng qua ngoân ngöõ, ngöôøi ta coù theå ñaùnh giaù ñöôïc trình ñoä vaên hoùa cuûa caû moät coäng ñoàng. Xaõ hoäi ngaøy caøng vaên minh thì ngheä thuaät söû duïng ngoân ngöõ caøng phaûi ñöôïc trau doài. Chaúng phaûi ngaãu nhieân maø ngay töø thuôû xa xöa oâng cha ta ñaõ daïy con chaùu “hoïc aên, hoïc noùi”. Con ngöôøi laø toång hoøa caùc moái quan heä xaõ hoäi. Taát caû chuùng ta ñang chung soáng trong moät coäng ñoàng vôùi nhieàu moái quan heä xaõ hoäi. Vôùi moãi moái quan heä, chuùng ta coù caùch öùng xöû, giao tieáp thích öùng ñeå khoâng laøm phieàn loøng ngöôøi khaùc vaø cuõng ñeå theå hieän pheùp lòch söï, teá nhò cuûa con ngöôøi trong thôøi ñaïi môùi. Taïi sao cuøng moät noäi dung yeâu caàu nhöng khi duøng caùch noùi naøy thì yeâu caàu ñöôïc thöïc hieän, coøn khi duøng caùch noùi khaùc thì khoâng? Tìm hieåu lyù thuyeát lòch söï trong hoäi thoaïi, chuùng ta seõ coù caâu traû lôøi. 1.1. LÒCH SÖÏ NGOÂN NGÖÕ Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 14 1.1.1. Khaùi nieäm 1.1.1.1. Khaùi nieäm lòch söï Lòch söï (politeness) laø moät nhu caàu trong xaõ hoäi, ñaëc bieät laø trong xaõ hoäi vaên minh. Noù taùc ñoäng, chi phoái ñeán quaù trình giao tieáp vaø caû ñeán hieäu quaû giao tieáp. Vì theá, caùc nhaø ngoân ngöõ hoïc ñeàu xem noù laø thuoäc tính cuûa dieãn ngoân. Coù nhieàu coâng trình nghieân cöùu cuûa caùc taùc giaû nöôùc ngoaøi veà lòch söï töø nhöõng goùc nhìn khaùc nhau nhö: Robin Lakoff, Geoffery Leech, Evring Goffman, Stephen Levinson – Penelop Brown…. Trong moãi coâng trình nghieân cöùu, caùc taùc giaû, tuyø theo quan nieäm cuûa mình maø ñöa ra nhöõng khaùi nieäm khaùc nhau veà lòch söï. Sau ñaây, luaän vaên seõ neâu ra moät soá khaùi nieäm veà lòch söï cuûa vaøi taùc giaû tieâu bieåu. “Lòch söï laø nhöõng chieán löôïc nhaèm duy trì hay thay ñoåi quan heä lieân caù nhaân” (G. Green) [8]. “Lòch söï nhö laø moät phöông thöùc ñeå giaûm thieåu söï xung ñoät trong dieãn ngoân (…), Nhöõng chieán löôïc lòch söï coù nhieäm vuï ñaëc bieät laø laøm cho cuoäc töông taùc ñöôïc thuaän lôïi” (R. Lakoff) [8]. “Pheùp lòch söï lieân quan tôùi quan heä giöõa hai ngöôøi tham gia giao tieáp maø chuùng ta coù theå goïi laø ta vaø ngöôøi”. Cuï theå, lòch söï coù chöùc naêng “gìn giöõ söï caân baèng xaõ hoäi vaø quan heä beø baïn, nhöõng quan heä naøy khieán chuùng ta coù theå tin raèng ngöôøi ñoái thoaïi vôùi chuùng ta toû ra tröôùc heát laø coäng taùc vôùi chuùng ta”. (G. Leech) [8]. Tuy nhieân, chuùng toâi nhaän thaáy quan nieäm veà lòch söï cuûa P. Brown & S. Levinson laø roõ raøng hôn caû. “Lòch söï chæ baát cöù phöông thöùc naøo ñöôïc duøng ñeå toû ra löu yù ñeán tình caûm (feelings) hay laø theå dieän cuûa nhau trong hoäi thoaïi, baát keå khoaûng caùch xaõ hoäi giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe nhö theá naøo”(P. Brown & S. Levinson). Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 15 1.1.1.2. Vai giao tieáp “Vai giao tieáp” laø moät thuaät ngöõ duøng ñeå bieåu hieän vò theá xaõ hoäi cuûa nhöõng ngöôøi tham gia hoäi thoaïi. Coù theå noùi raèng khaùi nieäm “vai giao tieáp” gaén lieàn vôùi khaùi nieäm lòch söï bôûi vì tính lòch söï cuûa lôøi noùi phuï thuoäc raát nhieàu vaøo vò theá xaõ hoäi (tuoåi taùc, giôùi tính, cöông vò xaõ hoäi) cuûa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Trong quan heä vai, moãi tham thoaïi coù moät soá dieãn ñaït mang tính caù nhaân töông thích vôùi vò theá xaõ hoäi cuûa noù. Khi moät caù nhaân chuyeån töø cöông vò xaõ hoäi naøy sang cöông vò xaõ hoäi khaùc thì caù nhaân ñoù ñoàng thôøi chuyeån sang moät maõ giao tieáp khaùc phuø hôïp vôùi cöông vò môùi. Noùi nhö vaäy ñeå thaáy raèng vai giao tieáp cuûa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe chi phoái raát lôùn ñeán daáu aán trong ngoân ngöõ giao tieáp. Vai giao tieáp thöôøng ñöôïc phaân thaønh 2 nhoùm: vai thöôøng xuyeân vaø vai laâm thôøi. Caên cöù vaøo moái quan heä phuï thuoäc laãn nhau giöõa caùc thaønh vieân trong hoäi thoaïi, coù theå chia quan heä vai thaønh 2 nhoùm: vai ngöôøi noùi ngang haøng vôùi vai ngöôøi nghe vaø vai ngöôøi noùi khoâng ngang haøng vôùi vai ngöôøi nghe (vai ngöôøi noùi thaáp hôn vai ngöôøi nghe, vai ngöôøi noùi cao hôn vai ngöôøi nghe). Trong giao tieáp, coù nhieàu phöông tieän ngoân ngöõ bieåu hieän tính lòch söï trong öùng xöû vai giao tieáp tieáng Vieät nhö duøng caùc ñaïi töø xöng hoâ, teân rieâng, töø chæ chöùc danh, chöùc vuï… Ñeå coù phaùt ngoân thoûa ñaùng, phuø hôïp vôùi chuaån möïc xaõ hoäi, nhöõng ngöôøi noùi phaûi nhaän thöùc ñöôïc baûn thaân mình trong quan heä vôùi ngöôøi ñoái thoaïi, ñoàng thôøi phaûi phaùn ñoaùn ñöôïc ñuùng hình aûnh xaõ hoäi cuûa ngöôøi ñoái thoaïi ñoù. Thöïc ra, coøn coù nhieàu yeáu toá khaùc lieân quan ñeán lòch söï vaø giao tieáp nhö noäi dung ñöôïc ñeà caäp ñeán trong hoäi thoaïi, muïc ñích cuûa hoäi thoaïi… maø chuùng toâi seõ noùi ñeán ôû phaàn sau khi caàn thieát. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 16 1.1.2. Caùc phöông chaâm lòch söï Ñeå hoaït ñoäng giao tieáp ñaït hieäu quaû, nhöõng ngöôøi tham gia vaøo quaù trình giao tieáp caàn phaûi tuaân thuû nhöõng nguyeân taéc nhaát ñònh. Ñoù laø “giaûm tôùi möùc toái thieåu nhöõng caùch noùi khoâng lòch söï vaø taêng tôùi möùc toái ña nhöõng caùch noùi lòch söï” (G. Leech). Nhö vaäy, ñeå coù moät phaùt ngoân lòch söï, ngöôøi noùi caàn ñieàu chænh möùc lôïi – thieät nhaèm ñaûm baûo söï caân baèng trong quan heä lieân caù nhaân giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Döïa treân boán phöông chaâm hoäi thoaïi cuûa P. Grice (phöông chaâm veà löôïng, phöông chaâm veà chaát, phöông chaâm veà söï thích hôïp, phöông chaâm veà caùch thöùc), G. Leech ñaõ cuï theå hoùa nguyeân taéc treân thaønh saùu phöông chaâm lòch söï nhö sau: - Phöông chaâm kheùo leùo (tact maxim): Giaûm ñeán möùc toái thieåu nhöõng ñieàu thieät vaø taêng toái ña nhöõng ñieàu lôïi cho ngöôøi. - Phöông chaâm haøo hieäp (generosity maxim): Giaûm ñeán möùc toái thieåu nhöõng ñieàu lôïi vaø taêng toái ña nhöõng ñieàu thieät cho ta. - Phöông chaâm taùn thöôûng (approbation maxim): Giaûm ñeán möùc toái thieåu nhöõng lôøi cheâ, taêng ñoái ña nhöõng lôøi khen cho ngöôøi. - Phöông chaâm khieâm toán (modesty maxim): Giaûm toái thieåu vieäc khen ta, taêng toái ña vieäc cheâ ta. - Phöông chaâm taùn ñoàng (agreement maxim): Giaûm ñeán möùc toái thieåu söï baát ñoàng, taêng toái ña söï ñoàng yù giöõa ta vaø ngöôøi. - Phöông chaâm caûm thoâng (sympathy maxim): Giaûm ñeán möùc toái thieåu aùc caûm, taêng toái ña thieän caûm giöõa ta vaø ngöôøi. Phöông chaâm kheùo leùo vaø phöông chaâm haøo hieäp ñöôïc söû duïng khi thöïc hieän haønh ñoäng thænh caàu hay cam keát coøn phöông chaâm taùn thöôûng thöôøng ñöôïc söû duïng trong haønh vi bieåu caûm. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 17 Ñieåm chung giöõa caùc phöông chaâm khieâm toán, taùn ñoàng, caûm thoâng laø söï töông phaûn giaûm – taêng veà vieäc khen – cheâ, baát ñoàng – taùn ñoàng, khoâng thieän caûm – thieän caûm höôùng veà ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Thöïc teá, coù nhieàu tình huoáng maø nhöõng ngöôøi tham gia giao tieáp khoù coù theå tuaân thuû troïn veïn taát caû caùc phöông chaâm naøy. Trong tröôøng hôïp aáy, hoï seõ söû duïng caùc chieán löôïc lòch söï döông tính vaø lòch söï aâm tính (maø chuùng toâi seõ neâu ra ôû phaàn sau) ñeå baûo ñaûm cho cuoäc thoaïi ñöôïc thaønh coâng. Ví duï, ñeå ngöôøi nghe deã chaáp nhaän lôøi môøi cuûa mình, ngöôøi noùi thöôøng thöïc hieän chieán löôïc “giaûm toái thieåu ñieàu thieät vaø taêng toái ña ñieàu lôïi cho mình” nhö “Mai caäu phaûi qua nhaø tôù aên toái ñaáy nheù, khoâng coù caäu tôù buoàn laém”. 1.1.3. Theå dieän vôùi lòch söï Trong hoaït ñoäng giao tieáp haøng ngaøy cuûa ngöôøi Vieät, ta thöôøng baét gaëp caùc caâu noùi nhö “Ñöøng laøm maát theå dieän cuûa toâi ñaáy”, “Neå maët anh…”, “Xaáu maët chöa!”… Qua ñoù ta coù theå nhaän thaáy “theå dieän” (face) vaø “giöõ theå dieän” (face saving) laø hai khaùi nieäm quan troïng gaén lieàn vôùi nguyeân lyù lòch söï trong hoäi thoaïi. Chuùng ñöôïc xem nhö laø ñoäng löïc chính ñeå con ngöôøi öùng xöû lòch söï trong khi tham gia vaøo quaù trình giao tieáp. Erving Goflman (1973), ngöôøi ñaàu tieân ñeà caäp ñeán khaùi nieäm theå dieän, ñaõ ñöa ra ñònh nghóa “theå dieän laø caùi giaù trò xaõ hoäi tích cöïc maø moät ngöôøi muoán ngöôøi khaùc nghó mình coù ñöôïc trong moät tình huoáng giao tieáp cuï theå”. Vì theá, khi giao tieáp, moãi ngöôøi caàn thöïc hieän nhöõng ñieàu ñeå cho haønh ñoäng cuûa mình giöõ ñöôïc theå dieän cuûa moïi ngöôøi, keå caû cuûa chính mình. Do vaäy, yù muoán baûo toaøn theå dieän, söï lo ngaïi maát theå dieän luoân laø ñaëc tröng taâm lí chung cuûa taát caû moïi ngöôøi. Vaø phöông thöùc giöõ theå dieän höõu hieäu nhaát chính laø lòch söï. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 18 Phaùt trieån quan nieäm cuûa E. Goflman, P. Brown & S. Levinson, trong coâng trình nghieân cöùu cuûa mình, cho raèng theå dieän laø “moät hình aûnh veà ta coâng coäng maø moãi thaønh vieân trong xaõ hoäi muoán mình coù ñöôïc” [8]. Noù theå hieän baèng moät söï toång hoøa cuûa hai loaïi mong muoán: mong muoán thaân höõu (theå dieän döông tính/ positive face) vaø mong muoán ñöôïc toân troïng (theå dieän aâm tính / negative face). 1.1.3.1. Theå dieän döông tính Theo George Yule, “theå dieän döông tính cuûa moät ngöôøi laø söï caàn ñöôïc ngöôøi khaùc thöøa nhaän, thaäm chí quyù meán, ñöôïc ñoái xöû nhö laø moät thaønh vieân trong nhoùm ñoù, vaø ñöôïc bieát raèng nhöõng nhu caàu cuûa mình ñang ñöôïc ngöôøi khaùc chia seû” [88, 121]. Noùi caùch khaùc, theå dieän döông tính chính laø nhu caàu, laø mong muoán hình aûnh caùi toâi cuûa mình ñöôïc ngöôøi khaùc xaùc nhaän, beânh vöïc vaø uûng hoä. 1.1.3.2. Theå dieän aâm tính Theå dieän aâm tính laø “mong muoán ñöôïc töï do haønh ñoäng, khoâng bò ngöôøi khaùc aùp ñaët” [88, 121]. Ñoù laø nhu caàu “ñöôïc ngöôøi khaùc toân troïng söï rieâng tö caù nhaân, quyeàn töï chuû, quyeàn töï do haønh ñoäng vaø töø choái” (P. Brown & S. Levinson). Theå dieän aâm tính coøn ñöôïc goïi laø theå dieän “laõnh ñòa cuûa caùi toâi” (theo quan ñieåm cuûa E. Goffman). Laõnh ñòa naøy bao goàm caû laõnh ñòa vaät chaát vaø laõnh ñòa tinh thaàn. Trong quaù trình giao tieáp, ngöôøi noùi luoân coù yù thöùc toân troïng, khoâng xaâm phaïm ñeán “laõnh ñòa cuûa caùi toâi” cuûa ngöôøi nghe. Haønh ñoäng naøy ñöôïc goïi laø “giöõ theå dieän”. 1.1.3.3. Haønh vi ñe doïa theå dieän Nhö treân vöøa neâu, trong giao tieáp ngöôøi noùi luoân coù yù thöùc “giöõ theå dieän” cho ngöôøi khaùc. Theá nhöng phaàn lôùn caùc haønh vi ngoân ngöõ ñeàu tieàm aån khaû naêng laøm Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 19 thöông toån ñeán theå dieän cuûa ngöôøi khaùc. P. Brown & S. Levinson goïi chuùng laø nhöõng haønh vi ñe doïa theå dieän (face threatening acts). Caùc taùc giaû naøy ñaõ phaân chia caùc haønh vi ñe doïa theå dieän thaønh boán loaïi sau: - Haønh vi ñe doïa theå dieän aâm tính cuûa ngöôøi noùi: taëng, bieáu, höùa heïn… - Haønh vi ñe doïa theå dieän döông tính cuûa ngöôøi noùi: xin loãi, thuù nhaän, töï pheâ bình.. - Haønh vi ñe doïa theå dieän aâm tính cuûa ngöôøi nghe: ra leänh, chæ baûo, khuyeân raên, doaï naït… - Haønh vi ñe doïa theå dieän döông tính cuûa ngöôøi nghe nhö: pheâ bình, cheâ bai, cheá gieãu… Khi moät haønh vi ñe doïa theå dieän ñöôïc thöïc hieän thì noù coù theå ñoàng thôøi ñe doïa taát caû caùc khía caïnh theå dieän ñaõ neâu. Ví duï trong haønh vi caàu khieán “Baåm quan lôùn, xin quan lôùn ñeøn trôøi soi xeùt” bao haøm haønh vi ñe doaï theå dieän aâm tính cuûa ngöôøi nghe (tính aùp ñaët) nhöng ñoàng thôøi laïi toân vinh theå dieän döông tính cuûa hoï vaø haï thaáp theå dieän cuûa ngöôøi noùi. 1.1.4. Caùc chieán löôïc lòch söï Cuõng nhö G. Leech (1983) coi lòch söï laø söï buø ñaép nhöõng hao toån, thieät thoøi do ngöôøi noùi gaây ra cho ngöôøi ñoái thoaïi, P. Brown & S. Levinson cho raèng lòch söï laø phöông tieän höõu hieäu nhaát ñeå cöùu vaõn theå dieän cho ngöôøi nghe khi haønh vi ôû lôøi trong phaùt ngoân cuûa ngöôøi noùi tieàm taøng söï ñe doïa theå dieän. Möùc ñoä ñe doïa theå dieän ñöôïc ñaùnh giaù baèng ba thoâng soá : töông quan quyeàn löïc, khoaûng caùch xaõ hoäi giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe cuõng nhö möùc ñoä aùp ñaët cuûa caùc haønh vi ôû lôøi aáy. Ñaùnh giaù ñuùng möùc ñoä ñe doaï theå dieän döïa vaøo ba thoâng soá naøy, ngöôøi noùi seõ duøng caùc chieán löôïc Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 20 lòch söï phuø hôïp ñeå ñaït hieäu quaû giao tieáp toát nhaát. Nhìn chung coù hai chieán löôïc lòch söï laø lòch söï aâm tính vaø lòch söï döông tính. 1.1.4.1. Chieán löôïc lòch söï aâm tính Chieán löôïc lòch söï aâm tính (negative politeness strategy) höôùng vaøo theå dieän aâm tính, vaøo laõnh ñòa cuûa ngöôøi tieáp nhaän. Coù theå noùi raèng ñaây laø chieán löôïc coù tính neù traùnh, khoâng duøng nhöõng haønh vi laøm phöông haïi tôùi theå dieän cuûa ngöôøi khaùc hoaëc buø ñaép, giaûm nheï möùc ñoä cuûa caùc haønh vi naøy trong tröôøng hôïp phaûi baét buoäc duøng chuùng trong phaùt ngoân. Khi söû duïng pheùp lòch söï aâm tính, ngöôøi noùi coù khuynh höôùng toû roõ söï toân troïng, nhaán maïnh quyeàn töï do cuûa ngöôøi nghe. Theo P. Brown & S. Levinson, cuï theå coù 10 chieán löôïc lòch söï aâm tính nhö sau: - Duøng caùch noùi giaùn tieáp: Caäu coù theå cho tôù möôïn moät caây vieát khoâng? - Duøng caùc yeáu toá raøo ñoùn: Toâi bieát laø toâi ñang laøm khoù caäu, nhöng caäu coù theå gôûi laïi toâi soá tieàn caäu ñaõ möôïn hoâm tröôùc khoâng?Daïo naøy toâi keït quaù. - Toû roõ söï bi quan: Toâi bieát laø khoâng hy voïng gì, nhöng anh thöû coá giuùp toâi moät laàn nöõa ñöôïc khoâng? - Giaûm thieåu söï aùp ñaët: Hình nhö anh khoâng ñöôïc khoeû. - Toû roõ söï kính troïng: Anh quaû laø moät chuyeân gia trong lónh vöïc naøy. - Xin loãi : Toâi xin loãi vì phaûi laøm phieàn ñeán anh. - Duøng phaùt ngoân phieám chæ: Ñi chôi ñi baø con ôi. - Trình baøy haønh vi ñe doaï theå dieän nhö moät quy taéc chung: Trôøi saùng roài. Daäy ñi thoâi. - Söû duïng thuû phaùp danh hoùa: Söï töø choái cuûa anh laøm toâi buoàn nhieàu laém. - Söû duïng loái noùi traéng ñeå baøy toû söï bieát ôn cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe: Toâi voâ cuøng bieát ôn anh vì anh ñaõ giuùp toâi laøm xong giaáy tôø nhaø hoaëc theå hieän Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 21 ngöôøi nghe khoâng phaûi chòu ôn ngöôøi noùi veà vieäc ngöôøi noùi ñaõ giuùp ñôõ ngöôøi nghe laøm vieäc gì ñoù: Vieäc beù xíu aáy maø, coù gì ñaâu maø ôn vôùi hueä. Trong quaù trình khaûo saùt caùc cöù lieäu ngoân ngöõ trong tieáng Vieät, chuùng toâi nhaän thaáy chieán löôïc lòch söï aâm tính ñöôïc vaän duïng nhieàu khi ngöôøi noùi thöïc hieän haønh vi caàu khieán. Vaán ñeà naøy chuùng toâi seõ trôû laïi ôû phaàn sau. 1.1.4.2. Chieán löôïc lòch söï döông tính Chieán löôïc lòch söï döông tính (positive politeness strategy) höôùng vaøo theå dieän döông tính cuûa ngöôøi nghe nhaèm thöïc hieän nhöõng haønh vi toân vinh theå dieän, laø nhöõng haønh vi laøm gia taêng moät trong hai theå dieän cuûa ngöôøi nghe. Khi söû duïng chieán löôïc lòch söï döông tính ngöôøi noùi cuõng ñoàng thôøi laøm gia taêng theå dieän cuûa mình baèng caùch coá yù nhaán maïnh muïc ñích phaùt ngoân, ñeå ngöôøi nghe nhaän thaáy ngöôøi noùi coù cuøng mong muoán, muïc ñích nhö mình. Chieán löôïc lòch söï döông tính ñöôïc hieän thöïc hoaù baèng 15 chieán löôïc giao tieáp cuï theå: - Baøy toû söï chuù yù cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe: Chaéc laø baïn meät laém nhæ? - Söû duïng loái noùi taùn döông, cöôøng ñieäu: Hoâm nay caäu xinh nhaát tröôøng ñaáy. - Gia taêng söï quan taâm cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe: Caäu ñöøng lo laéng. Noù khoâng sao ñaâu. - Söû duïng nhöõng daáu hieäu theå hieän ngöôøi noùi cuøng nhoùm vôùi ngöôøi nghe: Boá ôi, vaøo quaùn cuûa con uoáng mieáng nöôùc traùnh naéng ñi boá. - Tìm kieám söï taùn ñoàng baèng nhöõng ñeà taøi maø caû ngöôøi noùi vaø nguôøi nghe cuøng quan taâm: Caäu coøn nhôù Long “xoùm chaøi” khoâng? Hoâm qua tôù vöøa gaëp laïi noù ñoù. Noù coù hoûi thaêm caäu. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 22 - Traùnh söï baát ñoàng: Em hy voïng laø anh coù theå gia haïn cho em theâm vaøi ngaøy nöõa. - Neâu nhöõng leõ thöôøng: Ai maø chaúng coù sai soùt, em lo laøm gì? - Pha troø, khoâi haøi: Ñi maùy bay toán tieàn quaù! Ñeå anh goùi anh laïi roài gôûi böu ñieän cho em nha? - Quan taâm ñeán sôû thích cuûa ñoái taùc: Mình bieát nhoû thích kieåu loï hoa naøy neân hoâm qua thaáy noù ôû chôï laø mình mua ngay giuøm nhoû ñoù. - Môøi, höùa heïn: Toái mai ñi caø pheâ vôùi mình nha? - Toû ra laïc quan: Caäu haõy thöû laàn nöõa xem. Chaéc chaén caäu seõ laøm ñöôïc maø. - Loâi keùo ngöôøi nghe cuøng laøm chung moät vieäc: Chuùng mình ñi töôùi caây ñi. - Neâu lí do cuûa haønh ñoäng: Em ñang baän hoïc thi, chò naáu côm giuùp em nheù. - Ñoøi hoûi söï coù ñi coù laïi: Caäu lau nhaø coøn tôù naáu côm. - Trao taëng cho ngöôøi nghe moät caùi gì ñoù: Seáp la caäu vaäy thoâi chöù khoâng sao ñaâu. Ngaøy naøo tôù chaúng bò seáp la. Ngoaøi caùc chieán löôïc naøy, khi nghieân cöùu treân nhieàu ngoân ngöõ, ñaëc bieät laø treân ngöõ lieäu tieáng Vieät, Nguyeãn Quang ñaõ phaùt hieän theâm hai chieán löôïc lòch söï döông tính laø “an uûi, khích leä” vaø “thaêm hoûi chuyeän rieâng tö”. Caû hai chieán löôïc naøy ñeàu coù taùc duïng ruùt ngaén khoaûng caùch giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe khi caû hai tham gia vaøo quaù trình giao tieáp. Rieâng chieán löôïc “thaêm hoûi chuyeän rieâng tö” laø chieán löôïc thöôøng ñöôïc söû duïng trong phaàn ñaàu cuûa hoaït ñoäng giao tieáp. Nhôø noù, ngöôøi noùi coù theå deã daøng ñöa ra haønh ñoäng caàu khieán vaø haønh ñoäng naøy cuõng deã ñaït ñöôïc söï ñoàng tình töø phía ngöôøi nghe hôn. Nhöng trong luaän vaên naøy, do chæ khaûo saùt treân phaùt ngoân coù haønh ñoäng ngoân trung laø caàu khieán neân vaán ñeà naøy seõ khoâng ñöôïc tieáp tuïc xem xeùt. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 23 1.1.5. Lòch söï vaø vaên hoùa Lòch söï laø moät khaùi nieäm coù quan heä maät thieát vôùi phaïm truø vaên hoùa. Moät haønh ñoäng, cöû chæ, lôøi noùi ñöôïc cho laø lòch söï ôû neàn vaên hoùa naøy laïi coù theå bò coi laø baát lòch söï, thaäm chí “phæ baùng” ôû moät neàn vaên hoaù khaùc. Ví duï, haønh ñoäng môû quaø ngay sau khi ñöôïc taëng ñöôïc xem laø lòch söï ôû caùc nöôùc phöông Taây nhöng laïi bò xem laø khoâng lòch söï ôû nhieàu nöôùc phöông Ñoâng; laù döông xæ ñöôïc coi laø bieåu töôïng cuûa söï may maén ñoái vôùi ngöôøi Nhaät, nhöng vôùi ngöôøi Nga, noù laïi vaät töôïng tröng cho baát haïnh, cheát choùc… Ngoân ngöõ laø moät neùt vaên hoùa ñaëc saéc. Moãi daân toäc coù moät caùch söû duïng ngoân ngöõ rieâng. Ví duï, ngöôøi Anh hay ngöôøi Myõ chæ söû duïng duy nhaát moät töø “you” chæ ngoâi thöù hai trong giao tieáp, cho duø ngöôøi ñoái thoaïi laø vò moät toång thoáng ñaày quyeàn löïc hay laø moät teân toäi phaïm bò töôùc maát quyeàn coâng daân. Trong khi ñoù, ngöôøi Vieät laïi coù raát nhieàu töø xöng hoâ ñeå chæ ñoái töôïng giao tieáp nhö oâng, baø, anh, chò, baïn, chuù, baùc, giaùm ñoác, coâ giaùo…. Ñieàu ñoù cho thaáy, trong taâm thöùc cuûa mình, ngöôøi Anh, Myõ ñeà cao tính bình ñaúng trong giao tieáp coøn ngöôøi Vieät laïi ñeà cao tính toân ty, traät töï trong gia ñình, xaõ hoäi. Vì theá, trong giao tieáp tieáng Vieät, neáu ngöôøi noùi choïn töø xöng hoâ khoâng phuø hôïp vôùi ñoái töôïng giao tieáp seõ bò xem laø maát lòch söï hay voâ pheùp. Trong moãi neàn vaên hoùa, khaùi nieäm lòch söï cuõng coù theå thay ñoåi theo khoâng gian vaø thôøi gian do söï vaän ñoäng noäi taïi cuûa baûn thaân neàn vaên hoaù aáy, hoaëc do söï haáp thuï caùc giaù trò xaõ hoäi töø caùc neàn vaên hoùa khaùc qua quaù trình giao löu. Ví duï, caùch ñaây vaøi thaäp kyû, hai caëp ñaïi töø xöng hoâ: maøy – tao, mi – tôù ñöôïc boïn quyù toäc, quan laïi, ñòa chuû… duøng ñeå xöng hoâ vôùi caùc taàng lôùp thaáp cuûa xaõ hoäi maø chuùng goïi laø “boïn haï löu” nhöng hieän nay, caùc caëp xöng hoâ naøy thöôøng xuyeân ñöôïc nhöõng ngöôøi coù vai giao tieáp ngang baèng nhau söû duïng trong cuoäc thoaïi ñeå theå hieän tình caûm thaân maät giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Hôn theá nöõa, trong cuøng moät boái caûnh khoâng gian vaø thôøi gian, Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 24 nhöng tieâu chí ñeå ñaùnh giaù möùc ñoä lòch söï trong phaùt ngoân cuûa ngöôøi lôùn tuoåi cuõng khaùc vôùi ngöôøi nhoû tuoåi, cuûa nam giôùi cuõng khaùc vôùi nöõ giôùi. Ngöôøi ôû tuoåi naêm möôi neáu duøng töø xöng hoâ “maøy – tao” vôùi baïn beø seõ bò xem laø maát lòch söï, nhöng neáu laø ngöôøi treû tuoåi thì vieäc xöng hoâ “maøy – tao” laïi laøm cho nhöõng ngöôøi tham gia giao tieáp caûm thaáy gaàn guõi hôn. Kinh teá caøng phaùt trieån, toác ñoä giao löu vaên hoaù caøng taêng nhanh, laøm cho caùc neàn vaên hoùa trôû neân xích laïi gaàn nhau hôn. Moät chuaån möïc chung veà lòch söï ñöôïc hình thaønh beân caïnh nhöõng quy öôùc veà haønh vi lòch söï cuûa rieâng töøng neàn vaên hoùa. Vì theá, vieäc tìm hieåu caùch öùng xöû lòch söï trong töøng neàn vaên hoùa vaãn laø öu tieân haøng ñaàu cuûa caùc nhaø ngoân ngöõ hoïc hieän ñaïi. Treân ñaây laø moät soá vaán ñeà cô baûn coù lieân quan ñeán pheùp lòch söï. Coù theå nhaän thaáy raèng lòch söï vôùi nhöõng nguyeân lyù, quy taéc cuûa noù ñaõ chi phoái raát lôùn ñeán hieäu quaû cuûa quaù trình giao tieáp. 1.2. CAÀU KHIEÁN VAØ HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN 1.2.1. Khaùi nieäm 1.2.1.1. Khaùi nieäm caàu khieán Suy cho cuøng, lyù do toàn taïi thaät söï cuûa ngoân ngöõ laø giao tieáp. Maø giao tieáp bao giôø cuõng gaén lieàn vôùi moät ngöõ caûnh nhaát ñònh. Trong thöïc teá, ta thaáy cuøng moät caâu noùi nhöng tuøy theo ngöõ caûnh maø ngöôøi nghe coù nhöõng caùch hieåu khaùc nhau. Ví duï: Phaùt ngoân “Trôøi laïnh quaù” coù theå ñöôïc hoài ñaùp baèng caùc haønh ñoäng khaùc nhau :“ñoùng cöûa soå”, “baät loø söôûi”, hay “laáy giuøm aùo laïnh”. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 25 Hoaëc cuøng laø moät yeâu caàu “môû cöûa soå” nhöng ñöôïc dieãn ñaït baèng nhieàu caùch nhö: “Môû cöûa soå ra ñi”, “Laøm ôn môû giuøm mình cöûa soå”, “Cho chuùt gioù ñi”, “Trôøi noùng quaù”, “Baïn coù theå môû giuøm toâi caùnh cöûa soå ñoù khoâng?”… Veà maët hình thöùc, caùc phaùt ngoân treân chia laøm ba loaïi: hoûi, caàu khieán vaø khaúng ñònh, nhöng veà maët noäi dung, chuùng laïi hoaøn toaøn gioáng nhau: ñöa ra moät lôøi yeâu caàu. Moät vaán ñeà ñöôïc ñaët ra: phaûi phaân loaïi caùc phaùt ngoân naøy nhö theá naøo? Trong coâng trình nghieân cöùn “How to do thing with words?”, J. Austin ñaõ baøy toû quan ñieåm “To say is to do something” (Noùi laø haønh ñoäng). Khi chuùng ta noùi laø chuùng ta ñaõ thöïc hieän moät haønh ñoäng baèng ngoân ngöõ vaø haønh ñoäng ñoù ñöôïc caùc nhaø nghieân cöùu goïi laø “haønh ñoäng ngoân töø”. Theo J. Austin, coù ba loaïi haønh ñoäng ngoân töø: - Haønh ñoäng taïo lôøi (locutionary act): laø haønh ñoäng söû duïng caùc yeáu toá ngoân ngöõ ngöõ aâm, töø vöïng, ngöõ phaùp, ñeå taïo neân caâu noùi. - Haønh ñoäng taïi lôøi (illocutionary act): laø haønh ñoäng maø ngöôøi noùi thöïc hieän ngay khi noùi. Ví duï khi ngöôøi noùi ñöa ra moät caâu hoûi laø hoï ñoàng thôøi thöïc hieän moät haønh ñoäng hoûi…. Haønh ñoäng naøy chính laø haønh ñoäng ngoân trung, laø ñích cuûa lôøi noùi vì noù laø coát loõi cuûa haønh ñoäng ngoân töø. - Haønh ñoäng möôïn lôøi (perlocutionary act): laø haønh ñoäng ngöôøi noùi thoâng qua phaùt ngoân ñeå taùc ñoäng ñeán tö töôûng, tình caûm cuûa ngöôøi nghe. Khi phaân loaïi caùc haønh ñoäng ngoân töø, J. Austin chæ phaân loaïi caùc haønh ñoäng ngoân töø tröïc tieáp döïa treân caùc ñoäng töø ngoân haønh hieän dieän trong phaùt ngoân. Töø maët coøn haïn cheá cuûa J. Austin, J. Searle ñöa ra khaùi nieäm “haønh ñoäng ngoân töø giaùn tieáp”. Theo J. Searle, haønh ñoäng ngoân töø giaùn tieáp laø moät haønh ñoäng ngoân töø “ñöôïc thöïc hieän baèng moät hình thöùc cuûa haønh ñoäng ngoân töø khaùc”. Nghóa laø luùc naøy, haønh ñoäng taïi lôøi ñöôïc thöïc hieän giaùn tieáp thoâng qua moät haønh ñoäng taïi lôøi khaùc. Töø ñoù, döïa treân nhieàu tieâu chí, J. Searle chia caùc haønh ñoäng ngoân töø thaønh 5 tieåu loaïi nhoû: Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 26 - Haønh ñoäng taùi hieän (representatives) laø haønh ñoäng mieâu taû laïi moät söï tình. - Haønh ñoäng ñieàu khieån (directives) laø haønh ñoäng ñaët ngöôøi nghe vaøo traùch nhieäm thöïc hieän moät haønh ñoäng töông lai vaø theå hieän mong muoán cuûa ngöôøi noùi raèng ngöôøi nghe seõ thöïc hieän haønh ñoäng ñoù. Ví duï: Caäu laáy cho tôù caùi noùn. - Cam keát (commissives) laø haønh ñoäng maø ngöôøi noùi töï gaùn traùch nhieäm cho mình laø phaûi thöïc hieän moät haønh ñoäng naøo ñoù trong töông lai. Ví duï: Em höùa seõ cheùp baøi ñaày ñuû. - Baøy toû (expressives) laø haønh ñoäng baøy toû moät traïng thaùi taâm lyù naøo ñoù. Ví duï: Em xin loãi anh. - Tuyeân boá (declarations) laø haønh ñoäng gaây ra moät söï thay ñoåi naøo ñoù baèng lôøi tuyeân boá. Ví duï: Thay maët Ban toå chöùc, toâi tuyeân boá beá maïc ñaïi hoäi. Toùm laïi, haønh ñoäng phaùt ngoân phaân bieät caùc phaùt ngoân vôùi nhau veà phöông dieän muïc ñích noùi vaø taùc duïng trong giao tieáp. Noù lieân quan ñeán giaù trò ngoân trung cuûa caâu noùi, trong ñoù coù söï phaân bieät giöõa “traàn thuaät”, “nghi vaán”, caàu khieán” vaø “caûm thaùn”. Nhö vaäy, caàu khieán laø moät haønh ñoäng ñònh höôùng phaùt ngoân, höôùng phaùt ngoân vaøo ngöôøi nghe nhaèm ñieàu khieån haønh vi cuûa ngöôøi nghe theo chuû yù cuûa ngöôøi noùi. 1.2.1.2. Khaùi nieäm haønh ñoäng caàu khieán Cho ñeán nay vaán ñeà phaân bieät vaø söû duïng caùc thuaät ngöõ “caâu”, “caâu noùi”, “lôøi noùi”, “phaùt ngoân” vaãn coøn coù nhöõng yù kieán khaùc nhau. Nhöng chuùng ta coù theå thoáng nhaát raèng khi noùi/ vieát chuùng ta ñaõ “phaùt ngoân” vaø moãi lôøi noùi cuûa chuùng ta öùng vôùi moät ñôn vò ñöôïc goïi laø “caâu”. Noùi caùch khaùc, “phaùt ngoân” laø ñôn vò hieän thöïc cuûa lôøi Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 27 noùi trong giao tieáp coøn “caâu” laø ñôn vò tröøu töôïng, phi hieän thöïc cuûa lôøi noùi. Trong luaän vaên naøy chuùng toâi thoáng nhaát duøng caû ba khaùi nieäm “caâu”, “lôøi” vaø “phaùt ngoân”. Tuyø theo töøng tröôøng hôïp maø chuùng toâi choïn löïa thuaät ngöõ naøo ñeå söû duïng. Nhö ñaõ noùi ôû treân, caàu khieán laø moät loaïi haønh ñoäng cuûa phaùt ngoân. Ñôn vò nhoû nhaát cuûa phaùt ngoân laø “caâu”. Haønh ñoäng caàu khieán trong caâu ñöôïc theå hieän qua moät soá phöông tieän ngöõ phaùp – ngöõ nghóa – ngöõ duïng nhaát ñònh. Nhìn chung, cho ñeán nay, vieäc ñònh nghóa khaùi nieäm “caâu caàu khieán” hay “haønh ñoäng caàu khieán” cuõng coøn laø vaán ñeà gaây nhieàu tranh caõi. Theo quan ñieåm cuûa caùc nhaø ngöõ phaùp hoïc truyeàn thoáng, caâu caàu khieán laø loaïi caâu ñöôïc phaân loaïi theo muïc ñích phaùt ngoân. Leâ Vaên Lyù (1972) khaûo saùt nhaän dieän 13 loaïi caâu trong tieáng Vieät. Trong ñoù, coù caâu khuyeán leänh, laø caâu duøng ñeå boäc loä yù muoán cuûa mình. Vieät ngöõ coù nhieàu phöông tieän ñeå laøm thaønh caâu khuyeán leänh, ta coù theå saép xeáp caùc phöông tieän ñoù vaøo ba muïc sau ñaây: gioïng ñieäu, thaønh töï vaø traïng töï nhö ñi, haõy, ñöøng, chôù … Buøi Ñöùc Tònh trong Vaên phaïm Vieät Nam quan nieäm caâu khuyeán leänh laø nhöõng caâu duøng ñeå khuyeân môøi hoaëc ra meänh leänh.[75, 293] Nguyeãn Kim Thaûn (1964) trong cuoán Nghieân cöùu veà ngöõ phaùp tieáng Vieät, taäp 2, ñaõ ñöa ra khaùi nieäm caâu caàu khieán laø caâu duøng ñeå ra leänh, yeâu caàu, ñeà nghò. Hoaøng Troïng Phieán (1980) phaân chia caâu tieáng Vieät ra thaønh boán tieåu loaïi: caâu keå, caâu caàu khieán, caâu hoûi vaø caâu than goïi. Trong ñoù, taùc giaû cho raèng caâu caàu khieán khoâng coù nhöõng daáu hieäu ngöõ phaùp ñaëc bieät gì, ngoaøi moät soá phöông tieän nhö hö töø vaø ngöõ ñieäu. Caâu caàu khieán coù nhu caàu cuûa yù chí laøm thaønh yeáu toá thöôøng tröïc cuûa caâu. Noù neâu leân yù muoán cuûa chuû theå phaùt ngoân vaø yeâu caàu ngöôøi nghe ñaùp laïi baèng haønh ñoäng. Caâu caàu khieán gaén lieàn vôùi yù nghóa haønh ñoäng. Noäi haøm cuûa khaùi nieäm caàu khieán bao goàm söï môøi moïc, yeâu caàu, meänh leänh, caám ñoaùn vaø chuùc tuïng. Caâu caàu Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 28 khieán cuõng coù khaúng ñònh vaø phuû ñònh. Hai daïng caâu naøy coù moät soá töø chuyeân duøng ñeå theå hieän.[53, 288] Cuõng thuoäc quan nieäm naøy, Dieäp Quang Ban (1998) cho raèng caâu meänh leänh laø caâu duøng ñeå baøy toû yù muoán nhôø hay baét buoäc ngöôøi nghe thöïc hieän ñieàu ñöôïc neâu leân trong caâu vaø coù nhöõng daáu hieäu hình thöùc nhaát ñònh [3, 235]. Töø ñoù, taùc giaû phaân caâu meänh leänh ra thaønh hai tieåu loaïi nhoû: caâu meänh leänh ñích thöïc vaø caâu meänh leänh laâm thôøi. - Caâu meänh leänh ñích thöïc laø loaïi caâu meänh leänh ñöôïc taïo neân nhôø nhöõng phuï töø taïo yù meänh leänh, ngöõ ñieäu meänh leänh hoaëc ñaûm baûo ñieàu kieän laø chæ chöùa nhöõng phuï töø hay vò töø lieân quan ñeán noäi dung cuûa leänh. - Caâu meänh leänh laâm thôøi laø nhöõng caâu khoâng phaûi laø caâu meänh leänh ñích thöïc nhöng mang noäi dung meänh leänh. Ñeå nhaän dieän ñöôïc nhöõng loaïi caâu naøy, chuùng ta phaûi döïa vaøo nhöõng daáu hieäu hình thöùc nhö ngöõ ñieäu, phuï töø ñi keøm hoaëc moät tình huoáng noùi naêng. Hoà Leâ (1992) trong “Cuù phaùp tieáng Vieät” ñaõ phaân caâu caàu khieán thaønh boán tieåu loaïi nhoû: - Caâu meänh leänh: Veà ngöõ nghóa, noù buoäc ngöôøi khaùc phaûi thöïc hieän ñieàu noù noùi ra. Veà maët cuù phaùp, caâu thöôøng do ñoäng töø hoaëc toå ñoäng töø ñaûm nhieäm, coøn chuû ngöõ thöôøng bò tænh löôïc. Caâu raát ít söû duïng trôï töø, maø neáu coù duøng thì trôï töø thích hôïp laø “ñi” ñaët ôû cuoái caâu. Ngöõ ñieäu thöôøng ñöôïc xöôùng cao vaø maïnh. - Caâu yeâu caàu: Veà ngöõ nghóa noù nhaéc nhôû ngöôøi khaùc veà moät ñieàu gì ñoù. Veà maët cuù phaùp, caâu thöôøng coù keát noái ñeà – thuyeát vaø thöôøng duøng nhöõng ñoäng töø taâm lí nhö: caàn, phaûi, caàn phaûi. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 29 - Caâu khuyeân raên: Veà ngöõ nghóa, noù baûo ban ngöôøi khaùc veà moät ñieàu gì ñoù. Veà maët cuù phaùp, caâu thöôøng coù keát caáu ñeà thuyeát vaø thöôøng duøng nhöõng ñoäng töø taâm lyù nhö caàn/ caàn phaûi, phaûi, neân … - Caâu daën doø: Veà ngöõ nghóa noù nhaéc nhôû ngöôøi khaùc veà moät ñieàu gì ñoù. Veà cuù phaùp, caâu thöôøng coù keát caáu ñeà – thuyeát vaø thöôøng duøng ñoäng töø “nhôù”, phuï töø “haû” vaø trôï töø “nheù”, “nghe”, “nghen”[46, 422-425]. Döïa vaøo lyù luaän haønh ñoäng ngoân töø cuûa J. Austin, J. Searle… caùc nhaø ngöõ duïng hoïc khoâng phaân loaïi caâu theo muïc ñích phaùt ngoân nhö caùc nhaø ngöõ phaùp truyeàn thoáng maø chæ khaûo saùt haønh ñoäng ngoân trung cuûa caùc phaùt ngoân. Nguyeãn Thieän Giaùp trong “Duïng hoïc Vieät ngöõ” ñöa ra khaùi nieäm caàu khieán laø haønh ñoäng maø ngöôøi noùi söû duïng ñeå khieán ngöôøi nghe laøm caùi gì ñoù. Haønh ñoäng naøy ñöôïc theå hieän ôû nhöõng caâu maø nhôø chuùng maø ngöôøi noùi khieán cho ngöôøi nghe laøm moät vieäc gì.[25, 48] Cao Xuaân Haïo (1991) trong cuoán Sô thaûo ngöõ phaùp chöùc naêng phaân loaïi caâu theo haønh ñoäng ngoân trung. Döïa treân löïc ngoân trung, taùc giaû phaân loaïi caâu tieáng Vieät ra laøm hai loaïi lôùn: caâu traàn thuaät vaø caâu nghi vaán. Theo Cao Xuaân Haïo, caâu caàu khieán laø moät tieåu loaïi cuûa caâu traàn thuaät khaùc caùc tieåu loaïi khaùc veà tình thaùi. Noái tieáp quan ñieåm naøy, Buøi Maïnh Huøng trong baøi vieát Baøn veà vaán ñeà phaân loaïi caâu theo muïc ñích phaùt ngoân (Ngoân ngöõ soá 2/2003) cho raèng caâu caàu khieán khoâng nhaát thieát phaûi ñöôïc xaùc laäp thaønh moät kieåu caâu rieâng. Tuy nhieân, do haønh ñoäng yeâu caàu, ñeà nghò, ra leänh… laø haønh ñoäng thöôøng xuyeân vaø quan troïng ñeán möùc khoâng coù ngoân ngöõ naøo treân theá giôùi thieáu kieåu caâu naøy neân taùc giaû cuõng ñònh nghóa caâu caàu khieán laø caâu coù töø caàu khieán nhö haõy/ ñöøng/ chôù vaø chuû theå cuûa haõy/ ñöøng/ chôù bao giôø cuõng ôû ngoâi thöù hai hoaëc ngoâi thöù nhaát soá nhieàu; coù khaû naêng theâm haõy/ ñöøng/ chôù vaøo nhöõng caâu ñaõ neâu treân. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 30 Nguyeãn Vaên Ñoä thì ñònh nghóa Haønh ñoäng thænh caàu laø vieäc ngöôøi noùi phaùt ra tín hieäu baèng ngoân ngöõ nhaèm chuyeån tôùi ngöôøi nghe moät yù ñònh, moät söï mong moûi hay moät yeâu caàu keøm theo thaùi ñoä cuûa ngöôøi noùi sao cho ngöôøi nghe thöïc hieän moät haønh ñoäng naøo ñoù vì lôïi ích cuûa ngöôøi noùi, ñoâi khi vì lôïi ích cuûa caû ngöôøi nghe.[19, 44] Nguyeãn Vaên Ñoä chia haønh ñoäng thænh caàu laøm hai phaàn, phaàn coát loõi (phaàn hieän thöïc thænh caàu) vaø phaàn ngoaïi bieân (phaàn laøm taêng hoaëc giaûm löïc thænh caàu goïi laø nhöõng yeáu toá laøm bieán ñoåi löïc ngoân trung cuûa thænh caàu [19, 44]). Vuõ Thò Thanh Höông trong baøi Chieán löôïc lòch söï thay ñoåi möùc ñoä lôïi – thieät trong lôøi caàu xin tieáng Vieät (Ngoân ngöõ soá 10/ 2000) ñaõ khaúng ñònh caàu khieán laø loaïi haønh vi ngoân töø ñöôïc ngöôøi noùi söû duïng nhaèm ñieàu khieån ngöôøi nghe haønh ñoäng theo chuû yù cuûa mình. Tuøy theo löïc ngoân trung vaø hieäu löïc suy ngoân cuûa chuùng, caùc haønh vi caàu khieán coù theå coù nhöõng taùc ñoäng tích cöïc (laøm lôïi) hay tieâu cöïc (laøm thieät) khaùc nhau cho ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. [40, 39] Leâ Ñình Töôøng (KHXH, soá 2B/2003) ñònh nghóa phaùt ngoân caàu khieán laø loaïi phaùt ngoân ngöõ vi, töùc phaùt ngoân maø khi thöïc hieän noù, vai trao khoâng nhöõng thöïc hieän haønh ñoäng maø coøn thoâng baùo cho vai nhaän veà haønh ñoäng maø vai nhaän hoaëc vai trao cuøng vai nhaän cuøng thöïc hieän.[82, 64] Khaûo saùt moät soá caâu caàu khieán tieáng Vieät ta thaáy tuy cuøng thuoäc moät haønh ñoäng ngoân trung nhöng caùc caâu caàu khieán naøy coù nhieàu saéc thaùi yù nghóa khaùc nhau. Khi ñeà caäp ñeán vaán ñeà naøy, taùc giaû Ñoã Höõu Chaâu phaân bieät khaån caàu “xin” vaø “ra leänh” tuy cuøng ñích ôû lôøi nhaän ñöôïc haønh ñoäng C ôû B nhöng hieäu löïc khaùc nhau : “leänh” coù tính cöôõng böùc, khaån caàu “xin” khoâng coù tính cöôõng böùc maø troâng vaøo “loøng toát”, “thieän yù” cuûa B.[8] Toùm laïi, trong caùc coâng trình nghieân cöùu cuûa mình, caùc nhaø ngöõ duïng hoïc ñaõ nhaán maïnh ñeán haønh ñoäng taïi lôøi cuûa phaùt ngoân caàu khieán. Nhö ñaõ noùi, caàu khieán laø Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 31 loaïi haønh ñoäng mang tính ñe doïa theå dieän cao. Chính vì vaäy, khi thöïc hieän haønh ñoäng naøy chuùng ta caàn phaûi löïa choïn phöông thöùc thích hôïp ñeå thoaû maõn yeâu caàu lòch söï. Nhôø ñoù, hoaït ñoäng giao tieáp seõ ñaït ñöôïc hieäu quaû cao hôn. 1.2.2. Phaân loaïi caùc haønh ñoäng caàu khieán “Noùi laø moät haønh ñoäng ngoân töø”. Khi chuùng ta noùi laø chuùng ta ñaõ thöïc hieän moät loaïi haønh ñoäng ñaëc bieät baèng phöông tieän ngoân ngöõ. Caùc haønh ñoäng aáy coù theå laø: hoûi, caàu khieán, höùa heïn, khen ngôïi…. Trong ñoù, caàu khieán laø moät haønh ñoäng ngoân töø maø ngöôøi noùi thöïc hieän ñeå khieán ngöôøi nghe laøm moät ñieàu gì ñoù theo chuû yù cuûa ngöôøi noùi. Coù nhöõng haønh ñoäng caàu khieán chuû yeáu sau: ra leänh/ caám ñoaùn, sai baûo, ñeà nghò/ yeâu caàu, nhôø vaû, keâu goïi, môøi moïc, an uûi , ñoäng vieân, xin pheùp, khuyeân raên. Xeùt veà maët lòch söï thì caàu khieán laø moät loaïi haønh ñoäng ngoân töø coù tính chaát ñe doaï theå dieän cao vì noù coù theå gaây ra taùc duïng tích cöïc (laøm lôïi) hoaëc tieâu cöïc (laøm thieät) cho caû ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Döïa treân taùc duïng naøy, coù theå phaân haønh ñoäng caàu khieán ra laøm hai loaïi: caàu khieán caïnh tranh vaø caàu khieán hoøa ñoàng. 1.2.2.1. Caàu khieán caïnh tranh Caàu khieán caïnh tranh (ra leänh/caám ñoaùn, thænh caàu, nhôø vaû, xin pheùp…) laø loaïi caàu khieán coù lôïi ích cuûa ngöôøi nghe töông phaûn tieâu cöïc vôùi lôïi ích cuûa ngöôøi noùi. Nghóa laø ngöôøi nghe thöôøng bò thieät coøn ngöôøi noùi ñöôïc lôïi hay ít nhaát cuõng laø trung hoøa. Chính söï maâu thuaãn veà lôïi ích naøy laøm cho haønh ñoäng caàu khieán cuûa ngöôøi noùi ñe doïa theå dieän cuûa ngöôøi nghe. Laáy tieâu chí laø vò theá giao tieáp cuûa ngöôøi noùi cao hôn hay thaáp hôn ngöôøi nghe, coù theå phaân caùc haønh ñoäng caàu khieán caïnh tranh ra laøm hai nhoùm nhoû: Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 32 1.2.2.1.1. Haønh ñoäng ra leänh/ caám ñoaùn/ sai baûo Ñaây laø loaïi haønh ñoäng maø ngöôøi noùi ñöa ra moät meänh leänh baét buoäc ngöôøi nghe phaûi thöïc hieän haønh ñoäng ñöôïc noùi ñeán trong caâu. Ví duï: - Nghieâm! Ñöùng laïi, ñöùng! Beân phaûi, quay! - Caám ñoå raùc! - Cuùt ngay! - Toâi caám anh khoâng ñöôïc böôùc chaân vaøo coâng ty naøy nöõa. - Laøm ngay ñi! Nhìn chung, haønh ñoäng caàu khieán naøy coù nhöõng ñaëc ñieåm sau: - Vò theá giao tieáp vaø quyeàn uy cuûa ngöôøi noùi cao hôn ngöôøi nghe. - Lôïi ích cuûa vieäc thöïc hieän haønh ñoäng caàu khieán chuû yeáu quan heä vôùi ngöôøi noùi. - Tính baét buoäc ôû möùc ñoä cao. - Xuaát hieän trong taát caû caùc kieåu caâu nhöng phoå bieán laø kieåu caâu vaéng maët chuû ngöõ. - Thöôøng toàn taïi döôùi hình thöùc caàu khieán tröïc tieáp. - Söï coù maët caùc tieåu töø tình thaùi cuoái caâu thöôøng laøm giaûm saéc thaùi meänh leänh, ngoaïi tröø tieåu töø tình thaùi “ñi”. - Xuaát hieän trong haàu heát caùc phong caùch chöùc naêng ngoân ngöõ, chuû yeáu laø trong phong caùch sinh hoaït haøng ngaøy. - Thöôøng coù taùc duïng tieâu cöïc ñoái vôùi ngöôøi nghe. 1.2.2.1.2. Haønh ñoäng yeâu caàu/ ñeà nghò, nhôø vaû/ thænh caàu, xin pheùp Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 33 • Yeâu caàu/ ñeà nghò: laø haønh ñoäng ñöa ra lôøi yeâu caàu ngöôøi nghe thöïc hieän haønh ñoäng ñöôïc noùi ñeán trong caâu (maø baûn thaân ngöôøi noùi khoâng thöïc hieän ñöôïc), theå hieän mong öôùc, nguyeän voïng cuûa ngöôøi noùi raèng haønh ñoäng ñoù seõ ñöôïc ngöôøi nghe thöïc hieän. Ví duï: - Mình ñoåi vò trí cho nhau nheù? - Em phaûi tröïc tieáp gaëp nhaø cung caáp ñeå giaûi quyeát döùt ñieåm vaán ñeà ñoù nheù. - Caäu xuoáng laáy xe ra tröôùc roài chôø toâi 5 phuùt nheù. Toâi seõ xuoáng ngay. • Xin pheùp laø haønh ñoäng xin söï thoûa thuaän, cho pheùp ñoàng yù cuûa cô quan, toå chöùc, caù nhaân naøo ñoù cho ngöôøi noùi/ vieát thöïc hieän haønh ñoäng naøo ñoù. Ví duï: - Xin pheùp coâ cho chaùu nghæ moät buoåi hoïc chieàu ngaøy 20 – 4 – 2006. - Xin pheùp hai baùc, cho Mai ñi chôi vôùi chaùu toái nay. - Mai baùc cho chaùu veà nhaø chôi, ñöôïc khoâng aï? • Nhôø vaû/ thænh caàu laø haønh ñoäng ñöôïc ñöa ra ñeå nhôø vaû ngöôøi khaùc laøm ñieàu gì ñaáy. Ví duï: - Em caén rôm caén coû laïy baùc giuùp em. - Bieát anh baän traêm coâng nghìn vieäc nhöng ngoaøi anh ra chaúng coøn ai coù theå giuùp ñöôïc em caû. - Anh ôi, môû giuøm em caùnh cöûa. Hai tay em ñeàu baän heát caû roài. Nhìn chung, caùc haønh ñoäng naøy coù nhöõng ñaëc ñieåm sau: - Haønh ñoäng naøy ñöôïc söû duïng trong tröôøng hôïp lôïi ích cuûa vieäc thöïc hieän haønh ñoäng chuû yeáu quan heä ñeán ngöôøi noùi vaø coù khi thuoäc caû ngöôøi nghe. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 34 - Vò theá giao tieáp vaø quyeàn uy cuûa ngöôøi noùi thaáp hôn hoaëc ngang baèng vôùi ngöôøi nghe. - Khoâng mang tính baét buoäc hoaëc mang tính baét buoäc ôû möùc ñoä thaáp. - Haønh ñoäng naøy xuaát hieän haàu heát ôû caùc kieåu caâu. - Thöôøng xuaát hieän keøm theo caùc daáu hieäu lòch söï (tieåu töø tình thaùi, töø boå trôï nhö laïy, xin, caén rôm caén coû…) ñeå laøm taêng theâm löïc thænh caàu, nhôø vaû, xin pheùp. Xuaát hieän trong haàu heát caùc phong caùch ngoân ngöõ nhöng chuû yeáu laø trong phong caùch chính luaän, vaên chöông ngheä thuaät, sinh hoaït haøng ngaøy. - Thöôøng xuaát hieän döôùi caû hai hình thöùc caàu khieán tröïc tieáp vaø caàu khieán giaùn tieáp. - Thöôøng theå hieän haønh vi ñe doaï theå dieän aâm tính cuûa ngöôøi nghe. Trong moät soá tröôøng hôïp laøm taêng theå dieän döông tính cuûa hoï khi söû duïng caùc töø ngöõ toân vinh vò theá xaõ hoäi cuûa ngöôøi nghe vaø haï thaáp vò theá xaõ hoäi cuûa ngöôøi noùi. 1.2.2.2. Caàu khieán hoøa ñoàng Caàu khieán hoaø ñoàng (môøi moïc, ruû reâ, khuyeân raên, ñoäng vieân/ an uûi…) laø loaïi haønh ñoäng caàu khieán coù lôïi ích cuûa vieäc thöïc hieän noù thuoäc veà ngöôøi nghe hoaëc trung hoaø hoaëc khoâng thuoäc veà ngöôøi noùi. • Khuyeân raên laø haønh ñoäng caàu khieán duøng ñeå ñöa ra lôøi khuyeân veà möùc ñoä lôïi - thieät cuûa haønh ñoäng ñöôïc noùi ñeán trong caâu. Nghóa ngoân trung cuûa noù laø coù yù ngaên caûn haønh ñoäng naøy xaûy ra vì nhö theá noù seõ taùc duïng tieâu cöïc (thieät) cho ngöôøi nghe. Ví duï: - Caäu ñöøng ñeå löûa lôùn nhö theá, caù seõ bò chaùy ñaáy. - Saép thi roài, baïn ñöøng ham chôi nöõa. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 35 - Mình thaáy maøu hoàng khoâng hôïp vôùi caäu ñaâu. • An uûi/ ñoäng vieân laø haønh ñoäng ngoân töø theå hieän söï quan taâm, chia seû cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe baèng caùch khuyeân giaûi hay taùc ñoäng laøm cho tinh thaàn ngöôøi nghe phaán chaán hôn ñeå chaáp nhaän hay coá gaéng laøm moät ñieàu gì trong thöïc teá. Nhôø vaäy, ngöôøi nghe seõ ñöôïc lôïi veà vaät chaát hay tinh thaàn. Ví duï: - Caäu ñöøng lo, roài moïi vieäc seõ ñaâu vaøo ñaáy thoâi. - Chaùu ñaõ coá gaéng heát söùc roài maø. Ñöøng khoùc nöõa. - Ñöøng buoàn! Mai tôù seõ taëng cho caäu caùi maùy tính khaùc. • Môøi moïc laø haønh ñoäng ñöôïc ñöa ra ñeå baøy toû yù mong muoán, yeâu caàu ngöôøi khaùc thöïc hieän moät haønh ñoäng gì ñoù coù lôïi cho ngöôøi nghe. Ví duï: - Chieàu mai ñi uoáng caø pheâ vôùi mình nheù. - Môøi caäu tôùi döï tieäc sinh nhaät cuûa tôù vaøo toái mai. Nhöõng haønh ñoäng naøy coù ñaëc ñieåm chung nhö sau: - Ñeàu ñöôïc duøng trong tröôøng hôïp lôïi ích cuûa vieäc thöïc hieän haønh ñoäng trong caâu noùi chuû yeáu quan heä vôùi ngöôøi nghe. - Khi söû duïng haønh ñoäng khuyeân raên, vò theá giao tieáp cuûa ngöôøi noùi thöôøng cao hôn hoaëc ngang baèng vôùi vò theá giao tieáp cuûa ngöôøi nghe. Ngöôïc laïi, khi söû duïng haønh ñoäng môøi moïc/ an uûi thì vò theá giao tieáp cuûa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe ít ñöôïc tính ñeán. - Khoâng mang tính baét buoäc hoaëc mang tính baét buoäc ôû möùc ñoä thaáp. - Xuaát hieän trong haàu heát caùc kieåu caâu, thöôøng laø nhöõng caâu coù söï hieän dieän cuûa chuû ngöõ. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 36 - Ñeå theå hieän söï chaân thaønh, trong haønh ñoäng môøi moïc, ngöôøi noùi thöôøng duøng keøm theo caùc daáu hieäu lòch söï nhö töø xöng hoâ, tieåu töø tình thaùi. - Xuaát hieän trong haàu heát caùc phong caùch ngoân ngöõ, chuû yeáu laø phong caùch ngoân ngöõ haèng ngaøy. - Taùc ñoäng tieâu cöïc ñeán ngöôøi noùi (haønh ñoäng môøi moïc, ñoäng vieân). 1.2.3. Caàu khieán lòch söï Theo lí thuyeát haønh ñoäng ngoân töø, moät haønh ñoäng ngoân töø ñöôïc coi laø tröïc tieáp neáu haønh ñoäng ngoân trung cuûa noù ñöôïc ngöôøi noùi hieån ngoân trong phaùt ngoân cuûa mình ñeå ngöôøi nghe coù theå nhaän bieát noù moät caùch tröïc tieáp. Ngöôïc laïi, moät haønh ñoäng ngoân töø ñöôïc coi laø giaùn tieáp neáu haønh ñoäng ngoân trung cuûa noù ñöôïc ngöôøi nghe nhaän thöùc sau quaù trình suy luaän. Nhìn töø goùc ñoä lòch söï, caùc nhaø nghieân cöùu cho raèng haønh ñoäng ngoân töø giaùn tieáp bao giôø cuõng haøm yù lòch söï. P. Brown & S. Levinson tuyeân boá raèng tính phoå nieäm cuûa caùc haønh ñoäng ngoân töø giaùn tieáp baét nguoàn töø chöùc naêng cô baûn maø chuùng phuïc vuï trong quan heä vôùi caùc chieán löôïc phoå nieäm cuûa lòch söï. Töø quan nieäm naøy, caùc taùc giaû ñaõ ñöa ra moät heä thoáng caùc chieán löôïc lòch söï döïa treân nguyeân taéc ñoàng bieán giöõa lòch söï vaø giaùn tieáp. Noùi cuï theå hôn, möùc ñoä giaùn tieáp tæ leä thuaän vôùi lòch söï. Möùc ñoä giaùn tieáp caøng taêng, tính lòch söï caøng cao vaø ngöôïc laïi, möùc ñoä giaùn tieáp caøng giaûm, tính lòch söï caøng keùm. Quan ñieåm naøy ñöôïc nhieàu nhaø ngoân ngöõ hoïc Taây AÂu uûng hoä. Tuy nhieân, vôùi nhieàu ngoân ngöõ, ñaëc bieät laø nhöõng ngoân ngöõ ngoaøi Taây AÂu, thì moái töông quan giöõa lòch söï vaø giaùn tieáp coù söï thay ñoåi tuøy theo töøng neàn vaên hoùa. Khaûo saùt nhieàu cöù lieäu cuûa caùc ngoân ngöõ naøy, caùc nhaø nghieân cöùu nhaän ra raèng khoâng phaûi luùc naøo giaùn tieáp cuõng lòch söï hôn tröïc tieáp. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 37 P. Brown & S. Levinson xem caàu khieán laø moät haønh ñoäng ngoân töø coù möùc ñe doïa theå dieän cao neân ngöôøi noùi luoân quan taâm ñeán vieäc laøm theá naøo ñeå thöïc hieän noù lòch söï. Ñoù laø lí do khieán ngöôøi noùi choïn caùch caàu khieán naøy hay caùch caàu khieán khaùc. Nhö ñaõ noùi ôû treân, haønh ñoäng ngoân töø bao giôø cuõng toàn taïi ôû hai daïng tröïc tieáp vaø giaùn tieáp. Vì theá, ñeå nhaän bieát haønh ñoäng caàu khieán, chuùng ta khoâng chæ döïa vaøo caùc daáu hieäu hình thöùc cuûa phaùt ngoân maø coøn phaûi ñi töø caáu truùc beà maët ñeán vieäc giaûi thích nghóa haøm aån cuûa noù, xem noù coù haønh ñoäng ngoân trung naøo. Ví duï: Trong giôø hoïc, sinh vieân ñang cheùp baøi. Sinh vieân A: Caäu coù caây vieát naøo dö khoâng? Sinh vieân B: Ñaây (laáy vieát ñöa cho A). Phaân tích ví duï treân chuùng ta thaáy ñaùp laïi caâu hoûi cuûa A laø haønh ñoäng ñöa vieát cuûa B, chöùng toû trong hoaøn caûnh ñoù B ñaõ tri nhaän caâu hoûi cuûa A nhö moät lôøi yeâu caàu. Nhö vaäy, muoán ñaùnh giaù möùc ñoä lòch söï cuûa lôøi caàu khieán chuùng ta phaûi ñaùnh giaù noù trong töøng boái caûnh giao tieáp cuï theå maø trong ñoù lôøi caàu khieán ñöôïc taïo ra. Ñaây cuõng laø moät vaán ñeà khaù phöùc taïp vì khi ñoù coù moät daïng giao tieáp khaùc keøm theo giao tieáp baèng lôøi: giao tieáp khoâng baèng lôøi (cöû chæ, ñieäu boä…). Do vaäy, trong luaän vaên naøy chuùng toâi chæ khaûo saùt tính lòch söï trong caâu caàu khieán xeùt treân beà maët ngoân töø. Veà maët naøy, haønh ñoäng caàu khieán lòch söï thöôøng coù caùc daáu hieäu hình thöùc mang tính quy öôùc, trôû thaønh caùc nghi thöùc lôøi noùi nhö: laøm ôn, nhôø, xin, laïy, giuøm, giuùp, thöông, traêm söï nhôø, caén rôm caén coû… Ví duï: - Laïy oâng baø xeùt laïi, chæ coù ngöôøi treân nhaø, chöù thöïc chuùng con khoâng bieát ñaáy laø ñaâu. (Nguyeãn Coâng Hoan) Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 38 - Con laïy cuï! Cuï laøm ôn cho coâ aáy ra cho con hoûi moät tí. (Nam Cao) - Toâi caén rôm caén coû toâi laïy oâng! OÂng maëc ngöôøi ta… OÂng ñöøng loâi thoâi nöõa. (Nam Cao) - Ngaøi thöông toâi, toâi ngheøo laém. Toâi caàn phaûi kieám tieàn ñeå soáng. (Nam Cao) - Toâi van oâng cho toâi gaëp oâng Nguyeãn Thaùi Hoïc moät phuùt thoâi cuõng ñöôïc. - Con daïi doät xin baø lôùn ñaùnh cho chöõ ñaïi xaù. Thöïc teá cho thaáy, caùc phöông tieän ngoân ngöõ khoâng chæ thöïc hieän chöùc naêng ngöõ phaùp, ngöõ nghóa maø coøn thöïc hieän caû chöùc naêng ngöõ duïng, theå hieän qua khaû naêng laøm taêng, giaûm möùc ñoä lòch söï trong caùc phaùt ngoân. Ñoái vôùi caùc haønh ñoäng caàu khieán coù xu höôùng tieàm taøng tính cöôõng böùc, ñe doïa theå dieän cuûa ngöôøi nghe (aùp ñaët ngöôøi nghe phaûi thöïc hieän haønh ñoäng naøo ñoù, ñe doïa quyeàn töï do haønh ñoäng, laøm ngöôøi nghe maát thôøi gian, coâng söùc…) nhö: ñeà nghò, yeâu caàu, ra leänh… thì nhöõng töø neâu treân coù yù nghóa boå trôï laøm taêng löïc ngoân trung nhôø vaû, thænh caàu. Nhôø vaäy, lôøi caàu xin coù möùc aùp ñaët thaáp, ngöôøi nghe deã chaáp nhaän hay töø choái lôøi thænh caàu maø khoâng sôï bò maát theå dieän. Sau ñaây laø caùc yeáu toá ngoân ngöõ thöôøng ñöôïc ngöôøi noùi söû duïng ñeå ñieàu chænh tính lòch söï trong phaùt ngoân caàu khieán, giaûm bôùt söï ñe doïa theå dieän cuûa ngöôøi nghe. • Duøng heä thoáng ñaïi töø xöng hoâ ôû ngoâi thöù nhaát soá nhieàu: chuùng toâi, boïn mình, chuùng ta, chuùng mình… thay cho töø xöng hoâ ôû ngoâi thöù nhaát soá ít: toâi… khi ñöa ra haønh ñoäng caàu khieán. Neáu duøng chuùng toâi, chuû theå ñöa ra lôøi caàu khieán laø soá nhieàu, lôøi caàu khieán khaùch quan hôn; neáu duøng chuùng ta, chuùng mình… thì ngöôøi thöïc hieän Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 39 haønh ñoäng caàu khieán bao goàm caû ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Trong tröôøng hôïp naøo thì möùc ñoä aùp ñaët cuûa phaùt ngoân cuõng ñöôïc giaûm ñi. Ví duï: - Chuùng mình cuøng queùt doïn nhaø cöûa ñi. - Mai nhaø mình naáu buùn ñi. Dó nhieân möùc ñoä lòch söï cuûa phaùt ngoân cuõng phuï thuoäc vaøo vieäc söû duïng ñaïi töø xöng hoâ trang troïng (nhö ví duï treân) hay khoâng trang troïng (maøy, tao…). Ví duï: - Mai, chuùng tao ñôïi maøy ôû baõi soâng. (khoâng lòch söï) • Duøng ñaïi töø nhaân xöng bieåu thò thaùi ñoä, tình caûm cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe: caäu - tôù, anh - toâi, chò - em, coâ chuù - chaùu…. Caùc töø xöng hoâ naøy theå hieän möùc ñoä trònh troïng, xa laï thay thaân maät, gaàn guõi cuûa nhöõng ngöôøi tham gia giao tieáp ñoàng thôøi vì theá maø chuùng cuõng theå hieän möùc ñoä lòch söï trong caâu. Ví duï: - Em aên ñi. - AÊn ñi (ít lòch söï hôn). • Duøng phöông thöùc chuyeån caùc lôøi caàu khieán tröïc tieáp thaønh giaùn tieáp döôùi daïng caùc caâu hoûi: sao/ taïi sao?, ...theá aø? ...coù… khoâng?, ...ñöôïc khoâng?, Hay laø..?... Ví duï: - Baïn coù theå cho mình möôïn moät ít tieàn ñöôïc khoâng? - Caäu coù dö caây vieát naøo khoâng? - Meät quaù roài! Hay laø chuyeän naøy ñeå ngaøy mai laøm ñi? Khi ngöôøi noùi söû duïng phöông thöùc naøy cho pheùp ngöôøi nghe töï suy ra haøm yù caàu khieán vaø quyeát ñònh löïa choïn thöïc hieän hay khoâng thöïc hieän lôøi caàu khieán. Lôøi Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 40 thænh caàu trôû thaønh lôøi gôïi yù, nhôø ñoù möùc ñoä aùp ñaët cuûa lôøi caàu khieán giaûm xuoáng ñaùng keå. Quaù trình suy yù naøy coù hai baäc “xaùc ñònh raèng caùi muïc ñích ngoân trung chính khaùc vôùi muïc ñích ngoân trung beà maët, roài xaùc ñònh caùi muïc ñích ngoân trung aáy laø gì” (J. Searle). Tuy vaäy, phöông thöùc naøy vaãn coù nhöõng haïn cheá nhaát ñònh vì tính lòch söï cuûa noù coøn phuï thuoäc vaøo caùc thaønh toá caáu truùc khaùc vaø haøm yù hoäi thoaïi (chaâm bieám, ñe doïa…). Ví duï: - Em coù ñi röûa cheùn khoâng thì baûo? - Con cöù ngoài ñoù maø coi ti vi, khoâng chòu hoïc baøi haû? - Sao caäu khoâng tröïc nhaät ñi? ÔÛ caùc ví duï treân, cuõng laø hình thöùc caàu khieán giaùn tieáp nhöng laïi haøm yù ñe doïa neân nhöõng caâu caàu khieán naøy vaãn bò coi laø keùm lòch söï. • Theâm caùc tieåu töø tình thaùi cuoái caâu aï, nheù…laøm taêng möùc ñoä lòch söï. Ví duï: - Môøi oâng vaøo nhaø aï. - Anh naáu côm giuùp em nheù. Ngoaøi ra, vieäc söû duïng nhöõng töø chæ ñòa vò nhaèm toân vinh theå dieän döông tính cuûa ngöôøi nghe, söû duïng haønh vi söûa chöõa nhaèm giaûm bôùt tính aùp ñaët cuûa lôøi caàu khieán, nhöõng yeáu toá toái thieåu hoùa hay yeáu toá “vuoát ve”, caùc tieåu töø tình thaùi, caùc thaønh phaàn môû roäng caâu coù nhöõng yeáu toá “giaûm xoùc”, ngöõ ñieäu… cuõng laø nhöõng phöông thöùc laøm cho lôøi caàu khieán taêng theâm tính lòch söï. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 41 CHÖÔNG 2 LÒCH SÖÏ TRONG HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN TIEÁNG VIEÄT Coù theå noùi caàu khieán laø haønh ñoäng coù nguy cô ñe doïa theå dieän cao nhaát trong taát caû caùc haønh ñoäng ngoân töø. Ngöôøi noùi, khi thöïc hieän haønh ñoäng caàu khieán khoâng chæ ñôn giaûn laø ñöa ra moät lôøi noùi coù noäi dung meänh ñeà caàu khieán maø coøn phaûi chuù yù löïa choïn caùch theå hieän thích hôïp nhaát cho töøng ñoái töôïng giao tieáp ñeå lôøi caàu khieán deã ñöôïc chaáp nhaän. Ñoái vôùi ngöôøi Vieät, moät daân toäc coù neùt vaên hoùa ñaäm chaát nho giaùo, ñeà cao toân ti, thöù baäc trong gia ñình vaø xaõ hoäi, thì vieäc löïa choïn naøy caøng ñöôïc chuù troïng ñeå khoâng bò xem laø “thaát leã” trong cö xöû giöõa ngöôøi vaø ngöôøi. Trong chöông hai, chuùng toâi seõ ñi vaøo mieâu taû moät soá haønh ñoäng caàu khieán chuû yeáu trong tieáng Vieät vaø khaûo saùt caùc phöông thöùc theå hieän lòch söï haønh ñoäng caàu khieán maø ngöôøi Vieät thöôøng söû duïng. 2.1. CAÙC HAØNH ÑOÄNG CAÀU KHIEÁN TRONG QUAN HEÄ VÔÙI PHEÙP LÒCH SÖÏ Tröôùc tieân, chuùng toâi muoán nhaán maïnh raèng, xuaát phaùt töø pheùp lòch söï, coù nhieàu caùch phaân loaïi caùc haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät nhö döïa vaøo möùc ñoä toân vinh theå dieän, döïa vaøo möùc lôïi – thieät cuûa ngöôøi noùi, ngöôøi nghe…. vaø keát quaû phaân loaïi khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñoàng höôùng. Moät haønh ñoäng caàu khieán coù möùc ñe doïa theå dieän cao coù theå laø haønh ñoäng caàu khieán laøm cho ngöôøi nghe ñöôïc lôïi. Do ñoù, trong luaän vaên naøy, chuùng toâi thoáng nhaát tröôùc tieân söû duïng möùc ñoä lôïi – thieät cuûa ngöôøi Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 42 noùi vaø ngöôøi nghe ñeå laøm tieâu chí phaân loaïi caùc haønh ñoäng caàu khieán sau ñoù môùi xeùt ñeán möùc ñoä ñe doïa theå dieän ñeå xem xeùt tính lòch söï trong töøng tieåu loaïi cuûa töøng haønh ñoäng caàu khieán ñöôïc mieâu taû. 2.1.1. Caùc haønh ñoäng caàu khieán coù tính lòch söï döông tính Trong taát caû caùc haønh ñoäng caàu khieán, coù nhieàu haønh ñoäng höôùng vaøo theå dieän cuûa ngöôøi nghe nhaèm toân vinh theå dieän döông tính vaø laøm cho ngöôøi nghe ñöôïc lôïi. Ñoù laø nhöõng haønh ñoäng caàu khieán coù tính lòch söï döông tính. Qua quaù trình khaûo cöùu treân nhieàu cöù lieäu ngoân ngöõ, chuùng toâi nhaän thaáy trong tieáng Vieät coù caùc haønh ñoäng: môøi, an uûi, ñoäng vieân/ coå vuõ, khuyeân raên/ nhaéc nhôû, cho pheùp laø nhöõng haønh ñoäng caàu khieán coù tính lòch söï döông tính. Sau ñaây, luaän vaên seõ ñi vaøo mieâu taû cuï theå ba haønh ñoäng môøi, ñoäng vieân/ an uûi, khuyeân raên/ nhaéc nhôû. 2.1.1.1. Haønh ñoäng môøi 2.1.1.1.1. Khaùi nieäm Khi thöïc hieän haønh ñoäng ngoân töø môøi, ngöôøi noùi (chuû theå haønh ñoäng môøi) ñaõ ñaët mình trong moái quan heä xaõ hoäi vôùi ngöôøi nghe (ñoái theå haønh ñoäng môøi), baøy toû yù mong muoán chuû quan cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi nghe baèng moät thaùi ñoä traân troïng, nhaèm keâu goïi ngöôøi nghe thöïc hieän moät ñieàu gì ñoù trong thöïc teá. Ñeå haønh ñoäng môøi ñöôïc thöïc hieän, nhaát thieát caàn phaûi coù nhöõng ñieàu kieän sau: - Giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe phaûi coù moái quan heä töông hôïp. - Vì haønh ñoäng môøi höôùng ñeán ngöôøi nghe neân ngöôøi noùi phaûi tính ñeán khaû naêng ngöôøi nghe thöïc hieän lôøi môøi hoaëc ít nhaát laø coù khuynh höôùng chaáp nhaän lôøi môøi. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 43 - Haønh ñoäng môøi phaûi ñöôïc thöïc hieän trong moät khoâng gian vaø thôøi gian thích hôïp. Lôøi môøi phaûi theå hieän thaùi ñoä traân troïng, loøng nhieät thaønh cuõng nhö öôùc nguyeän cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe vaø mong muoán ngöôøi nghe thöïc hieän noäi dung lôøi môøi. Ví duï: (1) - Anh bieát em raát thích nhaïc coå ñieån, toái nay coù chöông trình hoøa taáu ôû nhaø haùt Thaønh phoá, em ñi nghe vôùi anh nheù. - Tuyeät quaù! Caûm ôn anh. Ta thaáy lôøi môøi naøy thoûa maõn ñuû caùc ñieàu kieän treân. Moái quan heä gaàn guõi, thaân maät cuûa ngöôøi môøi vaø ngöôøi ñöôïc môøi theå hieän baèng hai ñaïi töø xöng hoâ “anh”, “em”. Ngöôøi môøi coù thaùi ñoä chaân thaønh vaø cuõng ñaõ tính ñeán khaû naêng thöïc hieän lôøi môøi cuûa ngöôøi nghe “anh bieát em raát thích nhaïc coå ñieån”. Môøi laø moät haønh ñoäng giao tieáp theå hieän tình caûm quyù meán, traân troïng, hieáu khaùch trong ñôøi soáng sinh hoaït haøng ngaøy cuûa con ngöôøi. Môøi theå hieän söï tích cöïc cuûa ngöôøi noùi trong vieäc mong muoán duy trì moái quan heä toát ñeïp ñoái vôùi ngöôøi nghe neân ñoàng thôøi noù cuõng toân vinh theå dieän cuûa ngöôøi nghe. Theo quan nieäm cuûa J. Searle, môøi laø moät haønh ñoäng ôû lôøi naèm trong nhoùm ñieàu khieån (directives). Naèm trong nhoùm naøy coøn coù caùc haønh ñoäng khaùc nhö ra leänh, yeâu caàu, ñeà nghò, caàu khaån… nhöng khaùc vôùi caùc haønh ñoäng naøy, nhöõng haønh ñoäng laøm thieät cho ngöôøi nghe, haønh ñoäng môøi laø haønh ñoäng laøm cho ngöôøi nghe ñöôïc lôïi. Trong lôøi môøi, vò theá giao tieáp treân döôùi giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe khoâng ñöôïc tính ñeán. Ví duï: Chaùu noùi vôùi oâng: (2) Chaùu môøi oâng vaøo aên côm. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 44 OÂng noùi vôùi chaùu: (3) Môøi chaùu ôû laïi duøng côm vôùi caû nhaø cho vui. Hôn theá nöõa, ngöôøi ñöôïc môøi bao giôø cuõng ñöôïc töï do löïa choïn, töø choái hoaëc tieáp nhaän lôøi môøi. Söï töï do naøy chính laø neùt khu bieät giöõa lôøi môøi vôùi caùc lôøi yeâu caàu, ñeà nghò, ra leänh, sai baûo… Ví duï (4) Sau khi aên côm, con nhôù ñaùnh raêng ñaáy. (nhaéc nhôû) Ví duï b: (5) Ngaøy mai ñi Vuõng Taøu ñoåi gioù vôùi tuïi mình nheù. Xe coøn troáng nhieàu choã laém. Caøng ñoâng caøng vui maø.(môøi) Caû hai ví duï treân ñeàu höôùng ñeán vieäc laøm cho ngöôøi nghe ñöôïc lôïi nhöng möùc ñoä töï do löïa choïn cuûa ngöôøi nghe hoaøn toaøn khaùc nhau. ÔÛ ví duï (4), ngöôøi nghe chæ coù moät caùch löïa choïn “ñaùnh raêng sau khi aên côm” neáu khoâng muoán bò meï maéng. ÔÛ ví duï (5), ngöôøi nghe ñöôïc quyeàn töï do löïa choïn thöïc hieän hay khoâng thöïc hieän noäi dung meänh ñeà “ñi Vuõng taøu vôùi tuïi mình”. Xuaát phaùt töø söï löôõng löï, e ngaïi cuûa ngöôøi nghe, ngöôøi noùi aùp duïng tieåu chieán löôïc giaûm thieät/ taêng lôïi cho ngöôøi noùi “Xe coøn troáng nhieàu choã laém. Caøng ñoâng caøng vui maø” ñeå giuùp cho ngöôøi nghe coù theå nhaän lôøi maø khoâng sôï laøm phieàn ngöôøi noùi. Vôùi nhöõng ñieàu ñaõ neâu, môøi ñöôïc xem laø moät haønh ñoäng baøy toû thaùi ñoä caàu khieán coù tính lòch söï döông tính vì khi thöïc hieän haønh ñoäng môøi, ngöôøi noùi vôùi thaùi ñoä lòch söï, traân troïng, toân kính, thaân thieän vaø hieáu khaùch ñaõ toân vinh theå dieän cuûa ngöôøi nghe. Tuy nhieân, trong thöïc teá giao tieáp, cuõng coù nhöõng lôøi môøi khoâng ñuùng saéc thaùi giao teá nhö khoâng ñuùng vai veá, khoâng chaân thaønh…. Nhöõng lôøi môøi naøy seõ khoâng ñöôïc ngöôøi nghe chaáp nhaän. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 45 2.1.1.1.2. Phaân loaïi Trong cuoäc soáng, lôøi môøi thöôøng xuaát hieän trong raát nhieàu boái caûnh. Nhìn chung, ta coù theå phaân loaïi lôøi môøi döïa treân caùc tieâu chí sau ñaây: • Döïa vaøo tính xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian trong lôøi môøi Khoâng gian vaø thôøi gian bao giôø cuõng ñeà caäp ñeán trong lôøi môøi cuûa ngöôøi Vieät. Döïa vaøo hai yeáu toá naøy chuùng toâi phaân loaïi lôøi môøi ra thaønh hai tieåu loaïi nhoû: lôøi môøi xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian vaø lôøi môøi khoâng xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian. Kieåu a: Lôøi môøi xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian Lôøi môøi xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian laø lôøi môøi coù söï hieän dieän roõ raøng hai yeáu toá khoâng gian vaø thôøi gian. Ví duï: (6) Toái thöù saùu qua nhaø tôù aên toái nha. (7) Ngaøy mai ñi Vuõng Taøu vôùi tuïi mình nheù. (8) 30 – 4 ñi veà nhaø anh chôi nha. Khi thöïc hieän lôøi môøi, ngöôøi noùi ñaõ ñöa ra yeáu toá khoâng gian vaø thôøi gian xaùc ñònh (theå hieän baèng caùc töø in ñaäm) chöùng toû cho ngöôøi nghe bieát thaùi ñoä chaân thaønh vaø mong muoán thöïc loøng cuûa ngöôøi môøi. Trong thöïc teá, chuùng ta vaãn raát thöôøng gaëp nhöõng lôøi môøi coù söï xaùc ñònh moät trong hai yeáu toá, hoaëc khoâng gian, hoaëc thôøi gian. Ví duï: (9) Ngaøy mai chuùng mình ñi aên nha.(xaùc ñònh thôøi gian, khoâng xaùc ñònh khoâng gian). (10) Hoâm naøo raûnh roãi thì mình ñi Vuõng Taøu chôi ha. (xaùc ñònh khoâng gian, khoâng xaùc ñònh thôøi gian). Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 46 So saùnh hai lôøi môøi ta thaáy lôøi môøi coù thôøi gian xaùc ñònh, khoâng gian khoâng xaùc ñònh toû ra chaân thaønh hôn lôøi môøi coù thôøi gian khoâng xaùc ñònh maø chæ coù khoâng gian xaùc ñònh. Nhö vaäy, trong moät lôøi môøi, yeáu toá thôøi gian ñöôïc ñaùnh giaù cao hôn yeáu toá khoâng gian vaø thôøi gian ñöôïc ñöa ra caøng xa thôøi ñieåm “hieän taïi” bao nhieâu thì thaùi ñoä chaân thaønh cuûa ngöôøi môøi ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc môøi caøng keùm ñi baáy nhieâu. Kieåu b : Lôøi môøi khoâng xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian Lôøi môøi khoâng xaùc ñònh laø lôøi môøi khoâng coù söï hieän dieän yeáu toá khoâng gian hay thôøi gian. Ví duï: (11) Böõa naøo raûnh tuïi mình ñi ñaâu chôi ñi. Cuõng coù nhöõng tröôøng hôïp, lôøi môøi coù söï xaùc ñònh veà khoâng gian, nhöng ñoù laø lôøi môøi giaû (unreal invitation) maø ngöôøi Vieät hay goïi laø lôøi môøi ñaõi boâi. Ví duï: (12) Hoâm naøo raûnh roãi thì gheù cô quan, mình seõ môøi caäu caø pheâ. (13) Khi naøo coù dòp, tôù môøi caùc baïn veà Nha Trang chôi. (14) Böõa naøo ñi aên vôùi vôï choàng mình nheù. Nhö ñaõ noùi, lôøi môøi theå hieän söï chaân thaønh, tha thieát cuûa ngöôøi môøi ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc môøi. Moät lôøi môøi khoâng xaùc ñònh seõ mang laïi hieäu quaû thaáp vì noù khoâng theå hieän ñöôïc tình caûm thaân thieát giöõa nhöõng ngöôøi tham gia giao tieáp. Tuy nhieân, cuõng gioáng nhö lôøi môøi xaùc ñònh, lôøi môøi khoâng xaùc ñònh cuõng goùp phaàn khoâng nhoû vaøo vieäc caûi thieän moái quan heä lieân caù nhaân vaø toân vinh theå dieän cuûa ngöôøi nghe, thaäm chí cuûa caû ngöôøi noùi. • Döïa vaøo söï coù maët/ vaéng maët ñoäng töø ngoân haønh “môøi/ xin môøi” trong lôøi môøi Kieåu a: Lôøi môøi coù maët ñoäng töø ngoân haønh Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 47 Ñaây laø nhöõng lôøi môøi coù maët ñoäng “môøi/ xin môøi” trong ñieàu kieän ngoân haønh. Ví duï: (15) Thoâi, môøi thaày. Môøi anh Hieåu! (Leâ Löïu – Thôøi xa vaéng) (16) Xin traân troïng môøi oâng Jan Koesling – giaùm ñoác Kyõ thuaät vaø Marketing leân phaùt bieåu môû ñaàu hoäi nghò. (17) Con môøi ba meï aên côm. Ñeå theå hieän tính lòch söï vaø söï toân kính ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc môøi, ngöôøi môøi thöôøng söû duïng caùc töø ngöõ nhö “traân troïng”, “kính” ôû ñaàu lôøi môøi. Caùch môøi naøy ñöôïc söû duïng nhieàu trong boái caûnh trang troïng. Ví duï: (18) Xin traân troïng môøi ngaøi chuû tòch leân trao giaûi thöôûng cho thí sinh coù soá ñieåm cao nhaát. (19) Traân troïng kính môøi oâng tôùi döï leã khai tröông khaùch saïn Kim Ñoâ vaøo luùc 8 giôø ngaøy 20 – 05 – 2000. Kieåu b: Lôøi môøi vaéng maët ñoäng töø ngoân haønh Ñaây laø nhöõng lôøi môøi vaéng maët ñoäng töø “môøi/ xin môøi” trong ñieàu kieän ngoân haønh. Ví duï: (2) Ñi ñaâu maø voäi. Vaøo ñaây uoáng cheùn traø noùng ñaõ naøo. (21) Mong anh coù dòp trôû laïi Saøi Goøn, gheù qua nhaø meï con em cho bieát (Hoaøi Vuõ). (22) AÊn ñi chaùu. Caây nhaø laù vöôøn caû ñaáy. Chaùu ñöøng ngaïi. (23) Nhaø chæ coù moät mình, boá meï ñeàu ñi coâng taùc, caäu gheù nhaø mình ñi. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 48 Taát caû caùc phaùt ngoân treân ñeàu khoâng coù ñoäng töø ngoân haønh “môøi” nhöng noù ñöa ra moät lôøi môøi baèng caùch theå hieän söï mong muoán chaân thaønh (Mong anh coù dòp trôû laïi Saøi Goøn…), aùp ñaët ñieàu lôïi vaøo ngöôøi nghe (Vaøo ñaây uoáng cheùn traø noùng ñaõ naøo) Lôøi môøi vaéng maët ñoäng töø ngoân haønh “môøi/ xin môøi” thöôøng ñöôïc thöïc hieän khi vai giao tieáp cuûa ngöôøi noùi cao hôn hoaëc baèng vôùi vai giao tieáp cuûa ngöôøi nghe. Neáu vai giao tieáp cuûa ngöôøi noùi thaáp hôn, trong lôøi môøi thöôøng coù caùc tieåu töø tình thaùi cuoái caâu ñi keøm. Ví duï: (24) Baø mua haøng cuûa chaùu ñi aï. Haøng chaùu toát laém. (25) Côm deûo ñaáy, anh xôi theâm moät baùt nheù. • Döïa vaøo tính hieån ngoân/ haøm ngoân cuûa lôøi môøi Kieåu a: Lôøi môøi hieån ngoân Lôøi môøi hieån ngoân laø lôøi môøi coù coù hình thöùc bieåu ñaït laø caâu caàu khieán. Ví duï: (26) Môøi anh ngoài aï. (27) Môøi baùc xôi nöôùc. (28) Chuù ôi, chuù uoáng caø pheâ ñi aï. (29) Uoáng nöôùc cho ñôõ noùng ñi chaùu. Kieåu b : Lôøi môøi haøm ngoân Lôøi môøi haøm ngoân laø lôøi môøi khoâng ñöôïc bieåu ñaït baèng caâu caàu khieán maø baèng moät hình thöùc khaùc, thöôøng laø caâu hoûi . Muoán hieåu ñöôïc lôøi môøi naøy, ngöôøi nghe phaûi döïa vaøo ngöõ caûnh cuûa phaùt ngoân. Ví duï: (30) Em caét cam cho anh nha? Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 49 (31)Chuù duøng cheùn côm vôùi anh nheù? (32) Chieàu mai ñi xem phim vôùi chò nheù? Taát caû caùc phaùt ngoân treân ñeàu ñöôïc thöïc hieän baèng caùch ñöa ra moät caâu hoûi ñeå ngoû söï löïa choïn. Lôøi môøi daïng naøy thöôøng ñöôïc söû duïng trong tröôøng hôïp ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe ñaõ coù moái quan heä thaân maät, neáu khoâng, noù seõ bò ngöôøi nghe cho laø lôøi môøi ñaõi boâi. Khi khaûo saùt ngöõ lieäu tieáng Vieät, chuùng toâi ñaõ baét gaëp moät hieän töôïng khaù lí thuù. Khi ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe coù moái quan heä thaân maät ñoàng thôøi ngöôøi noùi coù vò theá giao tieáp cao hôn ngöôøi nghe thì ngöôøi noùi coù theå thöïc hieän lôøi môøi baèng caùch yeâu caàu ngöôøi thöù ba laøm moät ñieàu gì ñoù cho ngöôøi nghe. Ví duï: Meï noùi vôùi con gaùi: (33) Con laáy cam vaét môøi dì uùt ñi. Haønh ñoäng treân cuõng ñöôïc ngöôøi Vieät tri nhaän nhö lôøi môøi. Haønh ñoäng môøi Tieâu chí Tieåu loaïi Ví duï Lôøi môøi xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian Ngaøy mai ñi Vuõng Taøu vôùi tuïi mình nheù. Tính xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian Lôøi môøi khoâng xaùc ñònh khoâng gian, thôøi gian Böõa naøo raûnh tuïi mình ñi ñaâu chôi ñi. Lôøi môøi coù maët ñoäng töø ngoân haønh Con môøi ba meï aên côm. Söï coù maët/ vaéng maët ñoäng töø ngoân haønh “môøi/ xin môøi” Lôøi môøi vaéng maët ñoäng töø ngoân haønh Ñi ñaâu maø voäi. Vaøo ñaây uoáng cheùn traø noùng ñaõ naøo. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 50 Lôøi môøi hieån ngoân Môøi baùc xôi nöôùc. Tính hieån ngoân/ haøm ngoân Lôøi môøi haøm ngoân Chuù duøng cheùn côm vôùi anh nheù? 2.1.1.2. Haønh ñoäng ñoäng vieân/ an uûi 2.1.1.2.1. Khaùi nieäm Tuïc ngöõ coù caâu “moät con ngöïa ñau, caû taøu boû coû” ñeå noùi veà truyeàn thoáng töông thaân, töông aùi cuûa ngöôøi Vieät. Trong cuoäc soáng haøng ngaøy, ai trong chuùng ta cuõng coù nhöõng luùc caàn söï ñoäng vieân/ an uûi töø ngöôøi thaân trong gia ñình, baïn beø hay thaày coâ…. Moät caùi voã vai, moät caùi xoa ñaàu hay moät lôøi noùi coù theå laøm cho chuùng ta bôùt lo laéng hay buoàn raàu vì nhöõng khoù khaên, thaát baïi, maát maùt khoù traùnh khoûi trong cuoäc ñôøi (ôû ñaây chuùng toâi chæ xeùt ñeán khía caïnh ñoäng vieân/ an uûi baèng ngoân ngöõ). Coù theå noùi söï ñoäng vieân/ an uûi bao giôø cuõng raát quan troïng vaø caàn thieát nhöng khoâng phaûi ñöôïc söû duïng tuyø tieän. Ñoäng vieân/ an uûi laø haønh ñoäng ngoân töø theå hieän söï quan taâm, chia seû cuûa ngöôøi noùi ñoái vôùi ngöôøi nghe baèng caùch khuyeân giaûi hay taùc ñoäng laøm cho tinh thaàn ngöôøi nghe phaán chaán hôn ñeå coá gaéng laøm hay ñeå chaáp nhaän moät ñieàu gì ñoù ñaõ xaûy ra trong thöïc teá. Theo J. Searle, haønh ñoäng ñoäng vieân/ an uûi naèm trong nhoùm ñieàu khieån (directives). Haønh ñoäng naøy coù theå ñöôïc thöïc hieän khi coù nhöõng ñieàu kieän sau: - Giöõa ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe coù moái quan heä töông hôïp. - Noäi dung meänh ñeà haøm chöùa moät haønh ñoäng laøm thieät cho ngöôøi nghe trong quaù khöù hay trong töông lai vaø ñöôïc ngöôøi noùi chia seû (tinh thaàn/ vaät chaát). - Baèng caùch neâu leân nhöõng maët tích cöïc cuûa vaán ñeà vaø thaùi ñoä chaân thaønh, ngöôøi noùi theå hieän mong muoán tha thieát raèng ngöôøi nghe seõ coù thaùi ñoä tích cöïc hôn sau khi tieáp nhaän lôøi ñoäng vieân/ an uûi. Lòch söï trong haønh ñoäng caàu khieán tieáng Vieät 51 - Haønh ñoäng ñoäng vieân/ an uûi phaûi ñöôïc thöïc hieän trong moät khoâng gian, thôøi gian thích hôïp. - Vì haønh ñoäng naøy höôùng ñeán ngöôøi nghe neân ngöôøi noùi phaûi tính ñeán tình huoáng ngöôøi nghe chaáp nhaän hay khoâng chaáp nhaän lôøi ñoäng vieân/ an uûi. Vì an uûi cuõng laø moät loaïi ñoäng vieân neân töø luùc naøy, chuùng toâi chæ söû duïng thuaät ngöõ ñoäng vieân. Ví duï: (Sau traän ñaáu) (34) Anh ñöøng buoàn nöõa. Trong theå thao thaéng thua laø chuyeän thöôøng maø. Lôøi ñoäng vieân naøy ñaõ thoaû maõn caùc ñieàu kieän vö