Hội nhập khu vực về nghiên cứu và giảng dạy lịch sử Đông Nam Á: Vấn đề đặt ra cho các trường Đại học Việt Nam

   KÃLQKƠSNKXYểFYơQJKL„QFềXYJLQJG“\ OáFKV鈅QJQDP’YÔQˆơˆ WUDFKRF’F WU‡ÄQJˆ“LKắFYL°WQDP  WU’QWKƠYLQK    3*676.KRD/áFKVé7U‡ÄQJ“LKắF6‡SK“P+1ÃL  ÃLQKƠSNKXYểFYTXÂFW¯QJ\ QD\ ˆDQJ WUÅ WKQK [X WK¯ SK’W WULưQWÔW\¯XFậDWÔWFF’FTXÂFJLDWU„Q WK¯JLầL&KÍQJWDNK…QJˆềQJQJRLTX’ WU±QK Q\ 7ẽ WKƠS QL„Q  FậD WK¯ Nế WU‡ầF YầL SK‡†QJ FKƒP FKậ ˆÃQJ Y ˆ‡ÄQJ OÂL QKÔW TX’Q FKÍQJ WD ˆà WẽQJ E‡ầF KÃL QKƠS YR NKX YểF Y WK¯ JLầL W“R UD P…L WU‡ÄQJ WKXƠQ OẩL FKR F…QJ FXÃF [ƒ\ GểQJ Y ER Y° 7À TXÂF JẵS SKĂQQƒQJFDR WK¯Y OểFFậD9L°W1DP WU„QWU‡ÄQJTXÂF W¯.KLˆơFƠSˆ¯QKÃL QKƠS YÔQ ˆơ ˆ W UD O NK…QJ FK² Q„Q JLầL K“Q WURQJ OảQK YểF NLQK W¯ FKãQK WUá P FĂQ KLưX UÃQJ K†Q EDR J¿P F F’F OảQK YểF NK’F QK‡ OXƠW SK’S Y‚Q KR’[àKÃLJL’RGẻFYˆRW“R&KãQK Vể W‚QJ F‡ÄQJ KÃL QKƠS WU„Q F’F OảQK YểF Q\ Vâ WKÍF ˆÂ\ KÃL QKƠS NLQK W¯ FKãQK WUá Y QJ‡ẩF O“L 9ầL QKƠQ WKềF ˆẵ EL YL¯W Q\ Vâ WƠS WUXQJ YR PÃW NKãD F“QK FậD TX’ WU±QK KÃL QKƠS Yơ JL’R GẻF Y ˆR W“R+œL QKƒS NKX YôF Y‰QJKLlQFêXYuJLvQJGy\O’FKVăimQJ 1DPxYuY‚Qp‰p~WUDFKRFxFWUoQJ pyLK—F9LW1DP , 7êQK KêQK QJKL}QFậX Yˆ JL‰QJ GŒ\/±FKVẫz~QJ1DP‹ắPẳWVằ WU€ẵQJ zŒL KãF WURQJ NKX YèF z~QJ1DP‹ 7URQJWKÄLˆ“LQJ\QD\P WE•QJGƒQ WUã FẫQJYầLQKẹQJˆ²QKFDRYơ WUãWX° O ˆLơXNL°QTX\¯WˆáQKˆưPÁLTXÂFJLDW¿Q W“L SK’W WULưQ EơQ YẹQJ Y ˆ“W ˆ‡ẩF OẩL WK¯ WURQJFXÃFF“QKWUDQKWUãWX°FẵWãQK FKÔW WRQFĂX*L’RGẻFYˆRW“RˆDQJ WUÅ WKQKQKƒQ WˆẵQJYDL WUạQơQWQJ Y ˆÃQJ OểF FKR Vể SK’W WULưQ FậD PÁL TXÂFJLD7URQJˆẵJL’RGẻFˆ“LKắFYầLW‡ F’FK O Eà SKƠQ WUểF WL¯S WKDP JLD YR TX’ WU±QK ˆR W“R Å EƠF KắF FDR QKÔW ˆẵQJ YDL WUạ ˆ F EL°W TXDQ WUắQJ WURQJ YL°F TX\¯W ˆáQK FKÔW O‡ẩQJ Y KL°X TX ˆR W“R QJX¿Q QKƒQ OểF ;XÔW SK’W Wẽ QKƠQWKềFˆẵWURQJPÔ\WKƠSNếTXDF’F Q‡ầF WURQJNKXYểFˆàK¯WVềFFKÍWUắQJ ˆ¯QYL°FQƒQJFDRFKÔWO‡ẩQJQJX¿QQKƒQ OểFWK…QJTXDFKãQKV’FKSK’WWULưQJL’R GẻF ˆ F EL°W O JL’R GẻF ˆ“L KắF &KãQK QKÄYƠ\PÃWVÂWU‡ÄQJˆ“LKắFWURQJNKX YểFˆàFẵQKẹQJFKX\ưQEL¯QTXDQWUắQJ Yơ QÃL GXQJ FK‡†QJ WU±QK SK‡†QJ SK’S + OœFKV²YêLQK~WU|ĐQJ   1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ JLQJG“\ˆ’SềQJ\„XFĂXQJ\FQJFDR FậDNLQKW¯[àKÃLYKÃLQKƠSYầLVểSK’W WULưQ FKXQJ FậD WK¯ JLầL 7±QK K±QK QJKL„Q FềX YJLQJ G“\ EÃP…Q OáFK Vé …QJ1DP‚ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF WURQJ NKX YểF FèQJ SK’W WULưQ WKHR [X K‡ầQJ Ô\ 7ẽ WKểF W¯ QJKL„Q FềX Y JLQJ G“\ OáFKV遅QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJˆ“L KắF KQJ ˆĂX WURQJ NKX YểF “L KắF 7ÀQJKẩS6LQJDSRUH186“LKắF7ÀQJ KẩS0DOD\D“LKắF&KXODORQJNRUQ“L KắF 7KDPDVDW 7K’L /DQ Fẵ WKư ˆ‡D UD QKẹQJQKƠQ[êWVDXˆƒ\ 7URQJFK‡†QJWU±QKˆRW“RFậDF’F QJQKNKRDKắF[àKÃLQKƒQY‚Q/áFKVé …QJ 1DP ‚ ˆ‡ẩF ˆ F EL°W FKÍ WUắQJ ˆ‡ẩF FRL O P…Q KắF E˜W EXÃF LơX Q\ ˆ‡ẩF WKư KL°Q QJD\ Wẽ F’F FÔS KắF SKÀ WK…QJÂL YầL KắF VLQK SKÀ WK…QJ WUXQJ KắFP…Q/áFKVéEDRJ¿PEDSKƒQP…Q /áFKVéWK¯JLầL/áFKV遅QJ1DP‚Y /áFKVéGƒQWÃFYầLJL’RWU±QKUL„QJEL°W YFẵWĂPTXDQWUắQJQJDQJQKDX7URQJ F’F Nễ WKL WÂW QJKL°S SKÀ WK…QJ ([DPLQDWLRQ IRU+LJKHU6FKRRO&HUWLILFDWH EL WKL OáFK Vé EDR JLÄ FèQJ J¿PSKĂQ W‡†QJ ềQJ /áFK Vé WK¯ JLầL 6HFWLRQ $ /áFKV遅QJ1DP‚6HFWLRQ%/áFKVé GƒQWÃF6HFWLRQ&1K‡YƠ\FẵWKưWKÔ\ /áFK Vé  …QJ1DP‚ ˆ‡ẩF ˆ F EL°W FRL WUắQJQJD\WẽWURQJFK‡†QJWU±QKJL’RGẻF SKÀWK…QJYFẵPÃWFK‡†QJWU±QKNKXQJ FKRF’FFÔSWẽSKÀWK…QJˆ¯Qˆ“LKắF ÂL YầL F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF WURQJ FK‡†QJ WU±QKˆR W“R FéQKƒQF’FQJQK NKRD KắF [à KÃL Y QKƒQ Y‚Q /áFK Vé …QJ1DP‚ ˆ‡ẩFˆ‡DYR JLQJG“\Wẽ QKẹQJKắFNễˆĂXFậDTX’WU±QKˆRW“R 1JRL UD VLQK YL„Q WKHR KắF F’F FKX\„Q QJQKQK‡NLQKW¯TXQWUáNLQKGRDQK FKãQK WUá KắF Fẵ WKư OểD FKắQ /áFK Vé …QJ 1DP ‚ QK‡ PÃW Eà P…Q Wể FKắQ WURQJ K° WKÂQJ F’F P…Q KắF FậD P±QK 7KHR WKÂQJ N„ FậD 7UXQJ WƒP JL’R GẻF OáFKVéYWUX\ơQWKÂQJNKXYểFWKXÃFWÀ FKềF %à WU‡ÅQJ *L’R GẻF $6($1 6($0(2&+$7 Fẵ WầL WU„Q  VLQK YL„Q F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF Å 6LQJDSRUH 0DOD\VLD OểD FKắQEÃP…Q/áFKV遅QJ 1DP‚WURQJVÂF’FP…QKắFWểFKắQ &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF OầQWURQJNKXYểFˆơXˆàWKQKOƠS.KRD …QJ 1DP ‚ KắF KR F &K‡†QJ WU±QK QJKL„QFềX…QJ1DP‚QK‡.KRD…QJ 1DP ‚ KắF  “L KắF &KXODORQJNRUQ &K‡†QJ WU±QKQJKL„QFềX…QJ1DP‚  “L KắF 7KDPDVDW  7K’L /DQ &K‡†QJ WU±QKQJKL„QFềX…QJ1DP‚ “LKắF 7ÀQJ KẩS6LQJDSRUH.KRD…QJ1DP‚ KắF  “L KắF 7ÀQJ KẩS 0DOD\D %„Q F“QKˆẵOPÃWK°WKÂQJF’F9L°QQJKL„Q FềX7UXQJWƒPQJKL„QFềX…QJ1DP‚ Q•P WURQJ F’F WU‡ÄQJ“L KắF QK‡ 9L°Q 1JKL„Q FềX0DOD\D WKXÃF“LKắF7ÀQJ KẩS0DOD\D9L°Q1JKL„QFềXFKƒX‚Y +ÃL.KRDKắF[àKÃL…QJ1DP‚WKXÃF “L KắF 7ÀQJ KẩS &KXODORQJNRUQ ˆ F EL°W O 9L°Q 1JKL„Q FềX …QJ 1DP ‚ ,6($6 Q•P WURQJ NKX…Q YL„Q FậD “L KắF7ÀQJKẩS6LQJDSRUH 186&KRˆ¯Q QD\ˆƒ\O9L°Q1JKL„QFềX…QJ1DP‚ OầQQKÔW WURQJNKXYểF7ẽ Q‚P  9L°QˆàFẵFÃQJW’FYL„QWẽ Q‡ầF WU„Q WK¯ JLầL ,6($6 FèQJ O WUXQJ WƒPWK…QJWLQKQJˆĂXWK¯JLầLYơ…QJ 1DP‚YầLVˆĂXV’FKFKX\„QNKRW‡ OL°X WKDP NKR PLFURILOP &'5RP 9LGHRFDVVHWWHO„QWầLEQ 9ầL P… K±QK WÀ FKềF F’F 9L°Q F’F 7UXQJ WƒP QJKL„Q FềX Q•P WURQJ F’F WU‡ÄQJˆ“LKắFNKRQJF’FKJLẹDQJKL„Q FềX NKRD KắF Y ềQJ GẻQJ WKểF WLđQ ˆà GĂQWKXKôS O“L&’FN¯WTXQJKL„QFềX   PầL QKÔW ˆ‡ẩF ˆ‡D YR TX’ WU±QK JLQJ G“\ &’F FKX\„Q YL„Q QJKL„Q FềX ˆ¿QJ WKÄLWKDPJLDJLQJG“\YJLQJYL„QF’F WU‡ÄQJˆ“LKắFFèQJˆơXOFÃQJW’FYL„Q FậDF’F9L°QF’F7UXQJWƒPQJKL„QFềX 7URQJ FK‡†QJ WU±QK QJKL„Q FềX Y JLQJG“\FậDF’F.KRD…QJ1DP‚KắF EÃP…Q/áFKV遅QJ1DP‚ˆ‡ẩFFRL O P…QKắFF†EQ7U„QF†VÅSK‡†QJSK’S WL¯S FƠQ NKX YểF…QJ1DP‚ QK‡PÃW FK²QK WKư OáFK Vé ˆ‡ẩF [HP O QơQ WQJ ˆưQJKL„QFềXSKƒQWãFK[HP[êWF’FEà P…Q NK’F QK‡ NLQK W¯ FKãQK WUá QJ…Q QJẹY‚QKR’9±YƠ\EÃP…Q…QJ1DP ‚ ˆ‡ẩF ˆ‡D YR JLQJ G“\ Wẽ Q‚P ˆĂX WL„Qˆ¯QQ‚PFXÂLFậDTX’WU±QKˆRW“R Y FKL¯PPÃW Wế O° NK’ OầQ WURQJ V F’F KắFSKĂQPRGXOPVLQKYL„QSKLKắF 9ầL SK‡†QJ SK’S WL¯S FƠQ OL„Q QJQK /áFKV遅QJ1DP‚ˆ‡ẩFJLQJG“\ˆ¿QJ WKÄLYầLF’FEÃP…QNK’FQK‡áDOì.LQK W¯ FKãQK WUá 1J…Q QJẹ 9‚Q KR’ …QJ 1DP ‚ 1KÄ ˆẵ QJ‡ÄL KắF Vâ Fẵ ˆ‡ẩF PÃWF’LQK±QWÀQJWKưFẵK°WKÂQJYơTX\ OXƠWYƠQˆÃQJSK’WWULưQWẽWUX\ơQWKÂQJ ˆ¯QKL°Qˆ“LFậDFNKXYểF…QJ1DP‚ FèQJQK‡WẽQJQ‡ầFWKQKYL„Q 7URQJKDLQ‚PˆĂXFậDTX’WU±QKˆR W“Rˆ“LKắF&K‡†QJWU±QK/áFKVéˆLYR QKẹQJYÔQˆơ WK…QJVé[HP[êW WRQEà TX’WU±QK/áFKV遅QJ1DP‚WẽWKÄLNễ &Àˆ“Lˆ¯Q&ƠQ+L°Qˆ“L&’FKắFSKĂQ ˆ‡ẩF V˜S[¯S WKHRSK‡†QJSK’S OáFKˆ“L SKQ ’QK WL¯Q WU±QK SK’W WULưQ FậD OáFK Vé 7URQJ KDL Q‚P FXÂL &K‡†QJ WU±QK /áFK Vé EDR J¿P F’F FKX\„Q ˆơ OáFK Vé WURQJˆẵˆơFƠSˆ¯QQKẹQJYÔQˆơF†EQ FậD/áFKV遅QJ1DP‚KL°Qˆ“LQK‡ 4Xx WUŽQK SKL WKôFGkQKRx YuEo F SKxWWULŠQFÊDimQJ1DP x KLQpyL/’FK Vă Yu FK‘QK WU’ imQJ 1DP x  KLQ pyL imQJ1DPxWKŒNư;;9‚Qp‰GkQWœFYu WmQ JLxR 9‚Qp‰ DQQLQKNKX YôFimQJ 1DP x imQJ1DP x WURQJTXDQKTX›F WŒ imQJ 1DP x  Yu TXx WUŽQK WRuQ FX KRx4Xx WUŽQK OLlQ NŒW NKX YôF /’FK Vă YuY‚Qp‰ 7U„QF†VÅF’FFKX\„QˆơFKXQJˆơFƠS ˆ¯QQKẹQJYÔQˆơWÀQJWKưFậDNKXYểFO PÃWVÂFKX\„QˆơˆLYRQJKL„QFềXPÃW TXÂFJLDQK‡OPÃWFK²QKWKưWURQJVểVR V’QKYầLF’FTXÂFJLDNK’FWURQJPÂLOL„Q K°YầLVểSK’WWULưQFKXQJFậDOáFKVéNKX YểF&ẵWKưNưUDPÃWVÂFKX\„QˆơQK‡  imQJ 1DP x  KvL pvR 7UoQJ KĂS ,QGRQHVLD KR~F 3KLOLSLQ imQJ 1DP x  OƯF p’D 7UoQJKĂS7KxL/DQ KR~F9LW 1DP9LW1DPWURQJWKŒNư;;/’FKVă Yu Y‚Q p‰ +˜L JLxR Yu [± KœL 0DOD\VLD KLQ pyL 9‚Q p‰ V}F WœF Yu FKÊQJKD O\ NKDLž0LDQPD 6ểN¯WKẩSKDLWKưOR“LFKX\„QˆơQ„X WU„QVâJLÍSFKRQJ‡ÄLKắFQ˜PE˜Wˆ‡ẩF QKẹQJ YÔQ ˆơ FKXQJ FậD NKX YểF Wẽ WUX\ơQWKÂQJˆ¯QKL°Qˆ“Lˆ¿QJWKÄLFèQJ QKƠQ GL°Q ˆ‡ẩF WẽQJ TXÂF JLD GƒQ WÃF WKÔ\ˆ‡ẩFPÂL OL„QK°JLẹD F’FTXÂF JLD GƒQWÃFYầLQKDX+°WKÂQJF’FFKX\„Qˆơ ˆ‡ẩFJLQJG“\ň“LKắFFèQJSKQ’QK QKẹQJK‡ầQJQJKL„QFềXFKãQKYWKQK WểXNKRDKắFFậDF’FQKQJKL„QFềXOáFK Vé7U‡ầFˆƒ\QJ‡ÄLWDFKRU•QJÅWÔWF F’F Q‡ầF …QJ 1DP ‚ WUẽ YL°F QJKL„Q FềXYơˆÔWQ‡ầFP±QKOˆ‡ẩFˆÂ\P“QK FạQ ˆ W Q‡ầF P±QK YR NKX YểF …QJ 1DP‚KD\QJKL„QFềXYơF’FQ‡ầF O’QJ JLơQJ WU„Q TXDQ ˆLưP NKX YểF KắF WK± FK‡Dˆ‡ẩFìWKềFPÃWF’FKˆĂ\ˆậY±YÊQ FKáX Vể FKL SKÂL Y± OẩL ãFK TXÂF JLD Y QKẹQJ QKƠQ WKềF Fè  7±QK K±QK ˆẵ ˆ¯QQD\ ˆà WKD\ˆÀL Yơ F‚QEQ7U‡ÄQJ KẩS FậD 6LQJDSRUH ˆà FKR WKÔ\ ˆLơX ˆẵ ‡ẩF WKQK OƠS Wẽ Q‚P  ˆ¯Q QD\ 9L°Q 1JKL„Q FềX …QJ 1DP ‚ FậD   1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ 6LQJDSRUHˆàWƠSWUXQJYRQKẹQJYÔQˆơ OầQFậDNKXYểFQẵLFKXQJQK‡ &KonQJ WUŽQKQJKLlQFêXimQJ1DP x 6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV 3URJUDP 6($63YầLQKL°PYẻEL„QVR“QK°WKÂQJ V’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK V’FK WUD FềX YơQJQK…QJ1DP‚KắFFKRF’FWU‡ÄQJ ˆ“LKắF&K‡†QJWU±QKQ\ˆ‡ẩFWULưQNKDL Wẽ Q‚P  &’F KắF JL Å QKLơX Q‡ầF WU„QWK¯JLầLˆ‡ẩFPÄLˆ¯Q9L°QˆưWKDP JLD[ƒ\GểQJYEL„QVR“QK°WKÂQJV’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK &K‡†QJ WU±QK Q\ ˆ‡ẩF Vể WL WUẩ FậD F’F TXệ )RUG 0ệ 7R\RWD 1KƠW /ì4XDQJ'L°X Y0RELO 2LO6LQJDSRUH &KonQJWUŽQKQJKLlQFêXNLQKWŒNKX YôF 5HJLRQDO (FRQRPLF 6WXGLHV 5(6 WƠSWUXQJQJKL„QFềXQKẹQJYÔQˆơSK’W WULưQ NLQK W¯ ˆĂX W‡ WUểF WL¯S Y JL’Q WL¯SEX…QE’QWLFKãQKWLơQW°O‡XWK…QJ KQJ KR’ Q‚QJ O‡ẩQJ FậD F’F Q‡ầF $6($1Y$3(&  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FêX FKLŒQ OoĂF Yu FK‘QK WU’ NKX YôF 5HJLRQDO 6WUDWHJLF DQG 3ROLWLFDO 6WXGLHV5636 QK•P QJKL„QFềXQKẹQJYÔQˆơOầQYơFKãQKWUá DQ QLQK NKX YểF YDL WUạ F’F Q‡ầF OầQ Å …QJ1DP‚GLđQˆQDQQLQKNKXYểF $5)  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FêX [± KœL Yu YjQ KRx NKX YôF 5HJLRQDO 6RFLDO DQG &XOWXUH6WXGLHV56&6WƠSWUXQJYRF’F YÔQˆơGƒQWÃF W…QJL’Rˆ… WKáKR’Y‚Q KR’WUX\ơQWKÂQJY‚QKắFQJK°WKXƠW Y W’F ˆÃQJ FậD FKÍQJˆÂL YầL WL¯Q WU±QK SK’WWULưQFậDNKXYểF  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FêX FxF Q‰Q NLQK WŒ FKX\ŠQ p™L $6($1 $6($1 7UDQVLWLRQDO (FRQRPLHV 3URJUDPPH  $7(3WƠSWUXQJSKƒQWãFKˆ’QKJL’WKểF WU“QJ F’F QơQ NLQK W¯ WURQJ $6($1 QKẹQJW’FˆÃQJFậDNLQKW¯WK¯JLầLNKX YểF ˆÂL YầL F’F QơQ NLQK W¯ Q„X WU„Q Y ˆ‡D UDQKẹQJGểE’R Yơ FKL¯Q O‡ẩFSK’W WULưQNLQKW¯ &’FFK‡†QJWU±QKQJKL„QFềXWU„QˆơX QKƠQˆ‡ẩFVểWLWUẩFậDF’FTXệFKƒX‚ )RUG 5RFNHIHOOHU 0ệ -DSDQ 7R\RWD 1KƠW %DQ WK‡ Nì $6($1 4Xệ QJKL„Q FềXTXÂFW¯&DQDGD4Xệ/ì4XDQJ'L°X 0RELO 2LO 1HSWXQH 7DQ .HRQJ &KRRQ 6LQJDSRUH %„QF“QKF’FFK‡†QJWU±QKQJKL„QFềX NKXYểF,6($6FạQWƠSWUXQJQJKL„QFềX WẽQJTXÂFJLDWURQJNKXYểFYầLVểWKDP JLD WUểFWL¯SFậDF’FFKX\„QJLDF’FQK QJKL„Q FềX EQ ˆáD 1KẹQJ N¯W TX QJKL„Q FềX PầL QKÔW ˆ‡ẩF ˆ‡D YR F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF WK…QJ TXD F’F KÃL WKR NKRDKắFKÃLˆPQẵLFKX\°QFKX\„Qˆơ ˆắF EL JLQJ VHPLQDU 1KLơX FKãQK NK’FK QÀL WL¯QJ WK¯ JLầL ˆ‡ẩF PÄL ˆ¯Q WKX\¯W WU±QK Y ˆÂL WKR“L W“L WU‡ÄQJ ˆ“L KắF7ÀQJKẩS6LQJDSRUHWKHROÄLPÄLFậD ,6($6 0)LHGPDQ JLL 1REHO NLQK W¯  & YÔQ QK WU˜QJ +.LVVLQJHU  7ÀQJ WKÂQJ 3K’S *LVFDUG ' (VWDLQJ  7Kậ W‡ầQJ $XVWUDOLD %RE +DZNH  7Kậ W‡ầQJ0DOD\VLD 0DKDWKLU 0RKDPDG  7Kậ W‡ầQJ &DQDGD % 0XSURQH\  7Kậ W‡ầQJ + /DQ 0 /XEEHUV  7ÀQJ WKÂQJ 0ệ *%XVK  7Kậ W‡ầQJ ”Q Ã 1DUDVLPKD 5DR  7Kậ W‡ầQJ 1KƠW %Q 5 +DVKLPRWR  7ÀQJ WKÂQJ &ÃQJ KR 1DP 3KL 1HOVRQ 0DQGHOD   &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF OầQ WURQJ NKX YểF ˆơX Fẵ K° WKÂQJ V’FK JL’RNKRDJL’RWU±QKV’FKWKDPNKRY WUDFềXYơ/áFKV遅QJ1DP‚UÔWSKRQJ SKÍYKRQKR&ẵWKưNưUDňƒ\PÃW   VÂJL’RWU±QKYV’FKWKDPNKRWUDFềX F†EQVDXˆƒ\ 7Uo F KŒW FĂQ SKL Nư WầL FXÂQ JL’R WU±QK /’FK Vă imQJ 1DP x  6RXWKHDVW $VLDQ  $Q ,QWURGXFWRU\ +LVWRU\ FậD 0LOWRQ2VERUQH  [XÔW EQ OĂQ ˆĂX Q‚P  Y W’L EQ QKLơX OĂQ Å F’F Q‡ầF $XVWUDOLD $QK0ệ 1LX 'L /ƒQ &XÂQ V’FKˆơFƠSˆ¯QQKẹQJYÔQˆơK¯WVềFF† EQ FậD /áFK V遅QJ1DP‚ Wẽ WUX\ơQ WKÂQJ ˆ¯Q KL°Q ˆ“L QK‡ NK’L QL°P Yơ …QJ 1DP ‚ QKẹQJ TXDQ QL°P WUX\ơQ WKÂQJ Yơ /áFK Vé …QJ 1DP ‚ 7KH &ODVVLFDO EDFNJURXQG WR6RXWKHDVW$VLDQ +LVWRU\ …QJ 1DP ‚ &À 7UXQJ ˆ“L …QJ1DP‚ WU‡ầF Vể [ƒP O‡ẩF FậD FKậ QJKảDWKểFGƒQSK‡†QJ7ƒ\…QJ1DP‚ JLẹD KDL FXÃF &KL¯Q WUDQK WK¯ JLầL F’F FRQˆ‡ÄQJNK’FQKDXˆLˆ¯QˆÃF OƠSGƒQ WÃF TX’ WU±QKˆL O„Q[àKÃLKL°Qˆ“L FậD F’FTXÂFJLD…QJ1DP‚ÂLYầL VLQK YL„Q F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF Å 6LQJDSRUH 0DOD\VLD 7K’L /DQ ˆƒ\ O JL’R WU±QK QKƠSP…QYơ…QJ1DP‚ 7KêKDLFĂQSKLQẵLWầLFXÂQ/’FKVă imQJ 1DP x  6RXWKHDVW $VLDQ +LVWRU\ FậD'*(+DOO*L’RV‡GDQKGểEÃP…Q /áFK Vé …QJ 1DP ‚ 7U‡ÄQJ “L KắF /XƒQ…Q ˆàˆ‡ẩF1[E&KãQK WUá4XÂF JLD GáFK UD WL¯QJ 9L°W Y [XÔW EQ Q‚P  ÍQJ QK‡ QKƠQ [êW FậD *6 9è '‡†QJ 1LQK ˆƒ\ 7KểF Vể O PÃW F…QJ WU±QK NKRD KắF QJKL„P WÍF Y Fẵ JL’ WUá 1KẹQJVểNL°QUÂLUHQYSKềFW“Sˆà[\ UDWU„QYẫQJOàQKWKÀ…QJ1DP‚WURQJ KQJ QJQ Q‚P ˆà ˆ‡D F’F GƒQ WÃF F’F TXÂFJLD[RD\TXDQKF’LYạQJK‡QJWKáQK YVX\YRQJEQKWU‡ầQJYWKXKôSOL„Q N¯W Y ˆÂL ˆáFK ˆư U¿L QJ\ QD\ WKHR [X K‡ầQJFKXQJFậDWK¯JLầLˆL WầLKRKẩS Y SK’W WULưQ 7’F SKÂP ˆHP O“L FKR QJ‡ÄLˆắFQKẹQJKLưXEL¯WFKXQJQKÔWYơ TX’ WU±QK GLđQ EL¯Q ˆẵ WURQJ PÂL EDQJ JLDRNKXYểFYWL¯S[ÍFTXÂFW¯%à V’FK ˆ¿ Và YầL K†Q PÃW QJQ WUDQJ Q\ ˆ‡ẩF[HPQK‡JL’RWU±QKFKãQKQK‡V’FK JÂLˆĂXJL‡ÄQJFKRFQJ‡ÄLG“\YQJ‡ÄL KắF/áFKV遅QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L KắF7X\QKL„Q'*(+DOOˆàGẽQJO“LÅ QKẹQJ YÔQ ˆơ OáFK Vé JLẹD WKƠSQL„Q  FậD WK¯ Nế WU‡ầF GR YƠ\ SKĂQ /áFK Vé …QJ1DP‚KL°Qˆ“Lˆ‡ẩFEÀVXQJE•QJ F’FJL’RWU±QKNK’F 7KêEDF’FJL’RWU±QKYơ/áFKV遅QJ 1DP‚&ƠQ+L°Qˆ“LFẵVÂO‡ẩQJOầQK†Q QKLơXVRYầLJL’RWU±QK/áFKV遅QJ1DP ‚&À7UXQJˆ“L&ẵWKưNưUDňƒ\PÃW V ˆĂX V’FK TXHQ WKXÃF QK‡ /’FK Vă imQJ1DPx&ƒQ +LQpyL&KÊQJKD WKôFGkQ&KÊQJKDGkQWœFYu4XxWUŽQK SKL WKôF GkQ KRx $ KLVWRU\ RI PRGHUQ 6RXWKHDVW $VLD &RORQLDOLVP 1DWLRQDOLVP DQG 'HFRORQL]DWLRQ FậD F’F W’F JL -RKQ %DVWLQ Y +DUU\ - %HQGD 7U‡ÄQJ “L KắF7ÀQJKẩS6\GQH\$XVWUDOLD/’FKVă imQJ1DPxKLQpyL $PRGHUQKLVWRU\ RI 6RXWKHDVW $VLD FậD W’F JL &OLYH - &KULVWLH GR 1[E 9L°Q +Q OƒP 7DXULV /XƒQ…Q[XÔWEQ1[E&KãQKWUá4XÂF JLDˆàGáFKUDWL¯QJ9L°WY[XÔWEQQ‚P .KXYôFE‚W™Q9‚Qp‰WU—QJWkP FÊDimQJ1DPx5HJLRQRIUHYROW)RFXV RQ 6RXWKHDVW $VLD FậD W’F JL 0LOWRQ 2VERUQH 1[E 3HUJDPRQ $XVWUDOLD  1KẹQJFXÂQV’FKQ\ˆ‡ẩF[HPQK‡JL’R WU±QKˆ“LKắFF’FW’FJLˆ¿QJWKÄLFèQJ OJLQJYL„QF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFˆàWU±QK E\QKẹQJYÔQˆơF†EQFậDOáFKV遅QJ 1DP‚&ƠQ +L°Qˆ“LQK‡Vể[ƒPO‡ẩF FậDFKậQJKảDWKểFGƒQTX’WU±QKSKLWKểF GƒQKR’W±QKK±QKF’FQ‡ầFVDXNKLJLQK ˆÃFOƠSYÔQˆơFKãQKWUá[àKÃLGƒQWÃFV˜F WÃFYW…QJL’R   1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ 7Kê Wo F’F JL’R WU±QKYơ OáFK VéSK’W WULưQ $6($1 UÔW SKRQJ SKÍ WURQJ ˆẵ ˆLơXGđGQJQKƠQWKÔ\OQKẹQJYÔQˆơ SK’W WULưQ NLQK W¯  [à KÃL Y DQ QLQK FKãQK WUá ˆ‡ẩF ˆ F EL°W FKÍ WUắQJ Å ˆƒ\ FĂQSKLNưˆ¯QQKẹQJFXÂQQK‡$6($1 YuDQQLQKNKXYôFimQJ1DP x $6($1 DQG7KH6HFXULW\ RI 6RXWKHDVW$VLD FậD W’FJL0LFKHDO/HLIHU$6($1WURQJP›L TXDQKTX›FWŒ$6($1LQLQWHUQDWLRQDO UHODWLRQVKLSV FậD W’F JL 9LQDWD 6XNUDVHS“LKắF&KXODORQJNRUQ *LxR WUŽQK$6($1 $6($15HDGHU FX 9L°Q ,6($6 6LQJDSRUH  $6($1 WURQJWKƒSQLlQ$6($1LQWRWKH GR 0DF 0LOODQ &DQEHUUD [XÔW EQ  7K…QJ TXD QKẹQJ JL’R WU±QK F† EQQ\QJ‡ÄLKắFFẵWKưQKƠQWKềFˆ‡ẩF EềFWUDQKNK’ˆĂ\ˆậYơTX’WU±QKWKQK OƠS SK’W WULưQ F’F YÔQ ˆơ KẩS W’F DQ QLQK FKãQK WUá NLQK W¯ FKãQK V’FK FậD $6($1 YầL Q‡ầF WKề ED TXDQ K° VRQJ SK‡†QJYˆDSK‡†QJFậD$6($1 7KêQjPE„QF“QKK°WKÂQJJL’RWU±QK Q„X WU„Q FĂQ SKL QẵL WầL F’F OR“L V’FK WKDPNKR V’FK WUD FềXPLFURILOP&' 5RP 9&' Y… FẫQJ ˆD G“QJ Y SKRQJ SKÍ ˆư QJ‡ÄL G“\ Y QJ‡ÄL KắF Fẵ WKư WKDP NKR EÀ VXQJ FKR TX’ WU±QK G“\ KắFFậDP±QK FEL°WOWURQJVÂQ\Fẵ PÃWK°WKÂQJF’FV’FKWUDFềXG‡ầLG“QJ WẽˆLưQE’FKNKRDYơOáFKVéQK‡FXÂQ7Đ pLŠQ %xFK NKRD Y‰ /’FK Vă FKkX x  (QF\FORSHGLDRI$VLDQ+LVWRU\J¿PWƠS GR F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FềX FKƒX ‚ KQJ ˆĂX WK¯ JLầL EL„Q VR“Q %œ WĐ pLŠQ/’FKVăimQJ1DP x J¿PWƠSYơ Q‡ầF…QJ1DP‚GR6FDUHFURZ3UHVV 0HWXFKHQ 1- /RQGRQ [XÔW EQ  FXÂQ 7ĐpLŠQ&K‘QKWU’imQJ1DP x KLQ pyL 'LFWLRQDU\ RI WKH0RGHUQ3ROLWLFV RI 6RXWKHDVW$VLDFậDW’FJL0LFKDO/HLIHU  9ầL K° WKÂQJ V’FK WUD FềX Q\ QJ‡ÄLKắFFẵWKưGđGQJWL¯SFƠQYầLEÔW FềPÃWYÔQˆơQRWẽ$ˆ¯Q=Yơ OáFKVé F’FTXÂFJLD…QJ1DP‚ 9ơSK‡†QJSK’SJLQJG“\/áFK Vé …QJ 1DP ‚ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF Q„X WU„Q Fẵ WKư WKÔ\ UÔW Uẳ UQJ Vể ˆÀLPầL WURQJ SK‡†QJ SK’S WL¯S FƠQ Y SK‡†QJ SK’S WL¯SQKƠQ WK…QJ WLQPÃW F’FKNKRD KắFYKL°XTX7U„QWKểFW¯YL°FJLQJ G“\WKHRSK‡†QJSK’SWUX\ơQWKÂQJNLưX ˆÃF WKR“L GLđQ JLL WKĂ\ JLQJ WUạ WL¯S WKX WKẻ ˆÃQJ WKHR NLưX JKL QKầ ˆà NK…QJFạQFKÁˆềQJWURQJF’FWU‡ÄQJˆ“L KắF%•QJYL°FWƠQGẻQJQKẹQJWKQKWểX FậD NKRD KắF Y F…QJ QJK° QKẹQJ SK‡†QJWL°QJLQJG“\KL°Qˆ“L3URMHFWRU &'5RP9&'TX’WU±QKJLQJG“\OáFK Vé WUÅ Q„Q VLQK ˆÃQJ Y KL°X TX 6 O‡ẩQJ JLÄ O„Q OầS FậD JLQJ YL„Q NK…QJ QKLơXVLQKYL„Qˆ‡ẩFW“RˆLơXNL°QˆưWể KắFWểQJKL„QFềXQKLơXK†Q*LQJYL„Q FKậ\¯XOJẩLìYˆáQKK‡ầQJFKRKắWể W±PNL¯P OểD FKắQJL’R WU±QKV’FKWKDP NKRQJKL„QFềXWL OL°X WK…QJWLQPầL YL¯W WKX KR“FK E’R F’R OP YL°F WKHR QKẵP WKểF KL°Q WU„Q F…QJ QJK° PầL 7KểF FKÔW FậD SK‡†QJ SK’S JLQJ G“\ OáFK Vé WKHR TXDQ QL°P FậD F’F JLQJ YL„Qˆ“LKắFňƒ\NK…QJSKL OWUX\ơQ WKẻ NL¯Q WKềF OáFK Vé P O WUDQJ Eá SK‡†QJ SK’S [é Oì WK…QJ WLQ SK‡†QJ SK’SWểKắFWểQJKL„QFềXFKRVLQKYL„Q LơXˆẵˆạLKằLQJ‡ÄLG“\SKLFẵWU±QKˆÃ NK’LTX’WQÃLGXQJFK‡†QJWU±QKFẵQ‚QJ OểFˆ WUDQKẹQJW±QKKXÂQJY[éOìW±QK KXÂQJˆưNãFKWKãFKW‡GX\ˆÃFOƠSV’QJ W“RFậDQJ‡ÄLKắF&ẵWKưˆ†QFéPÃWWKã Gẻ 7“L FK‡†QJ WU±QK …QJ 1DP‚ KắF “L KắF 7ÀQJ KẩS 6LQJDSRUH NKL KắF FKX\„Qˆơ &xFTX›FJLDimQJ1DP x KvL pvR ,VODQG 6RXWKHDVW $VLD  6HOHFWHG &RXQWU\ JLQJYL„QK‡ầQJGÊQJẩLìˆư QJ‡ÄLKắFW±PNL¯PJL’RWU±QKW‡OL°XWẽ   F’FQJX¿QNK’FQKDXWL¯SFƠQW‡OL°XWẽ F’F E‚QJK±QK&' 5RP9&' Wể OểD FKắQPÃWTXÂFJLDPP±QKFRLOWU‡ÄQJ KẩSˆLưQK±QKFậDF’FTXÂFJLD…QJ1DP ‚KLˆR%‡ầF WL¯S WKHR OYL°F WÀFKềF OPYL°FWKHRQKẵPF’FF’QKƒQOĂQO‡ẩW Oì JLL Vể OểD FKắQFậDP±QK WKR OXƠQ WKƠPFKãWUDQKOXƠQNK’JD\J˜WJLẹDF’F QKẵP Yơ F’F YÔQ ˆơ Q„X UD &XÂL FẫQJ JLQJ YL„Q Vâ O QJ‡ÄL K‡ầQJ GÊQ SK’W KL°QYˆáQKK‡ầQJFKRQKẹQJ[XK‡ầQJ WãFK FểF WU„QF† VňẵNK’LTX’WY WÀQJ N¯WYÔQˆơFKX\„Qˆơˆ WUDưOPˆ‡ẩF ˆLơXˆẵQJ‡ÄLG“\SKLWK‡ÄQJ[X\„QE¿L G‡ặQJQƒQJFDRW’LˆRW“RYWểˆRW“R 0ÁLJLQJYL„QˆơXSKLWể[ƒ\GểQJFKR P±QK PÃW WUDQJ :HEVLWH WU„Q K° WKÂQJ ,QWHUQHW JLầL WKL°X QKẹQJ OảQK YểF NKRD KắFFKX\„QP…QF’FFKX\„QˆơPP±QK JLQJG“\ẵFKãQKOF†VÅNKRDKắFˆư VLQKYL„QF’FWK¯K°FẵQKẹQJKLưXEL¯WYơ JLQJ YL„QY OểD FKắQP…QKắFY WKĂ\ G“\ YR ˆĂX F’F Q‚P KắF ư WKX KÍW ˆ…QJˆRVLQKYL„QˆL WKHR F’FELJLQJ FậDP±QKJLQJYL„QSKL WK‡ÄQJ[X\„Q FƠS QKƠW NL¯Q WKềF W‚QJ F‡ÄQJ QJKL„Q FềX NKRD KắF QƒQJ FDR FKÔW O‡ẩQJ EL JLQJYˆÀLPầLSK‡†QJSK’SJLQJG“\ ,,0ẳWVằYQƠ™WUDFKRYLâF QJKL}QFậXYˆJL‰QJGŒ\O±FKVẫ z~QJ1DP‹ắF‹FWU€ẵQJŒLKãF Q€ÀFWD 7U‡ầFK¯WFKÍQJWDˆLưPO“LYLQêW YơW±QKK±QKQJKL„QFềXYJLQJG“\Eà P…Q/áFKV遅QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJ ˆ“LKắFQ‡ầFWD&ĂQSKLQKƠQWKÔ\U•QJ OểF O‡ẩQJ QJKL„Q FềX …QJ 1DP ‚ FậD FKÍQJWDNK…QJSKLãWQK‡QKƠQ[êWFậD F *6 96 1JX\đQ .K’QK 7RQ Wẽ ˆĂX WKƠSQL„Q&KÍQJWDFèQJˆàE˜WˆĂX QJKL„Q FềX…QJ1DP‚ NK’ OƒX Å FKÁ QR Fẵ K“WQKƒQYQJ‡ÄLQJKL„QFềX Fẵ NL¯Q WKềF WU±QK ˆÃ QK‡QJ PÁL F† TXDQ QJKL„Q FềX ˆềQJ G‡ầL JẵF ˆÃ Y FKềF Q‚QJFậDP±QKFK‡DFẵJ±ˆưWƠSKẩSKắ O“LˆưWULưQNKDLKR“WˆÃQJFậDQẵQ„QFẵ W±QKWU“QJSKƒQW’QGRˆẵQK±QEơQJRL K±QK QK‡ O NK…QJ Fẵ J±  9L°Q 1JKL„QFềX…QJ1DP‚ˆ‡ẩFWKQKOƠS WURQJEÂLFQKˆẵVDXQ‚PKR“WˆÃQJ YầL QKẹQJ F J˜QJ QÁ OểF WR OầQ ˆà [ƒ\ GểQJ PÃW QJQK KắF PầL  QJQK …QJ 1DP ‚ KắF 9L°W 1DP Y ˆDQJ WL¯S WẻF NK–QJˆáQKP±QK7URQJNKLˆẵW±QK K±QK QJKL„Q FềX Y JLQJ G“\ Eà P…Q /áFKV遅QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJ“L KắFFèQJˆ WUDKQJOR“WYÔQˆơFĂQSKL JLLTX\¯WˆÍQJQK‡QKƠQ[êWFậDFÂ*6 961JX\đQ.K’QK7RQ Wẽ WKƠSQL„Q WU‡ầFˆƒ\ .ưWẽˆĂXWKƠSQL„Qˆ¯QQD\FẫQJ YầL TX’ WU±QKPÅ FéD KÃL QKƠS YR NKX YểFYWK¯JLầLYL°FQJKL„QFềXYJLQJ G“\/áFKV遅QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L KắFˆàˆ‡ẩFFKÍWUắQJYW‚QJF‡ÄQJ F EL°W.KRD…QJ1DP‚KắFˆĂXWL„Qˆà ˆ‡ẩFWKQKOƠSQ‚PW“L7U‡ÄQJ“L KắF PÅ E’Q F…QJ 7KQK SK +¿ &Kã 0LQK 6DX ˆẵ F’F WU‡ÄQJ “L KắF 4XÂF JLD+1ÃLY7KQKSKÂ+¿&Kã0LQKˆà WẽQJ E‡ầF [ƒ\ GểQJ F’F NKRD …QJ 3K‡†QJ KắF WURQJ ˆẵ Fẵ Eà P…Q …QJ 1DP‚àPÃWVÂWU‡ÄQJˆ“LKắFˆàWKQK OƠSF’F7UXQJWƒP1JKL„QFềX…QJ1DP ‚ “LKắF6‡SK“P+1ÃL“LKắF6‡ SK“P 7KQK SK +¿ &Kã 0LQK 7UXQJ WƒP1JKL„QFềX9L°W1DP…QJ1DP‚ “L KắF 4XÂF JLD 7KQK SK +¿ &Kã 0LQK /áFK Vé …QJ 1DP‚ ˆ‡ẩF ˆ‡D YRFK‡†QJWU±QKJLQJG“\ÅF’FNKRDNư WU„Q Å .KRD 6é F’F WU‡ÄQJ “L KắF 6‡ SK“P Y “L KắF .+;+  19 YầL QKẹQJ TXDQ QL°P Yơ QÃL GXQJ Y WKÄL O‡ẩQJ NK’F QKDX &KÍQJ W…L FK‡D WÀQJ KẩS ˆ‡ẩF PÃW F’FK ˆĂ\ ˆậ QÃL GXQJ   1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ FK‡†QJWU±QKJLQJG“\OáFKV遅QJ1DP ‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFQK‡QJˆLơXFK˜F FK˜Q O UÔW ˆD G“QJ 0ÁL WU‡ÄQJ PÁL NKRDˆơX[’FˆáQKFKRP±QKPÃWQÃLGXQJ FK‡†QJ WU±QK UL„QJPX…QK±QKPX…QYă Y FK‡D Fẵ OÍF QR FKÍQJ WD QJ¿L O“L YầL QKDX ˆư Fẵ ˆ‡ẩF QKẹQJ WL¯QJQẵL FKXQJ ˆư [ƒ\GểQJPÃW FK‡†QJ WU±QKNKXQJYơ /áFKV遅QJ1DP‚0ÂLOL„QK°JLẹDF’F QK QJKL„Q FềX Y JLQJ G“\ /áFK Vé …QJ1DP‚WURQJF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFFạQ FK‡DFẵKR FQ¯XFẵWK±SKĂQQKLơXGRVể W“R GểQJ PÃW F’FK Wể SK’W FậD F’F F’ QKƒQ 9ơ V’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK Fẵ WKư QẵLFKRˆ¯QQD\FKÍQJWDFạQFK‡DFẵPÃW Eà JL’R WU±QK/áFKV遅QJ1DP‚KRQ FK²QK FKR F’F WU‡ÄQJ “L KắF 7URQJ QKẹQJ Q‚P TXD F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FềX/áFKV遅QJ1DP‚Å9L°Q1JKL„Q FềX…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFˆà KRQWKQKQKẹQJF…QJWU±QKFẵJL’WUáYơ /áFKV遅QJ1DP‚QẵLFKXQJYYơPÃW VÂTXÂF JLD WURQJNKXYểFQẵL UL„QJ[ƒ\ GểQJ Q„Q PÃW K° WKÂQJ WL OL°X WKDP NKRˆDG“QJYSKRQJSKÍ7X\YƠ\PÃW Eà JL’R WU±QK WK…QJ V遅QJ1DP‚ FKR QJ‡ÄLG“\YKắF/áFKV遅QJ1DP‚Å F’F WU‡ÄQJˆ“LKắFQ‡ầF WDYÊQFạQY˜QJ EẵQJ 1KẹQJ QJ‡ÄL OP F…QJ W’F JLQJ G“\/áFKV遅QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L KắF SKĂQ OầQ ˆơX ˆÃF OƠS W’F FKL¯Q Wể [ƒ\GểQJFKRP±QKF’FˆơF‡†QJELJLQJ ˆưˆ’SềQJ\„XFĂX WU‡ầFP˜WLơXQ\ WUÅQ„QPÃWWK’FKWKềFOầQNK…QJGđGQJ Y‡ẩWTXDˆÂLYầLWK¯K°JLQJYL„QWUăà NKRD…QJ1DP‚KắFWKXÃF“LKắFPÅ E’QF…QJ7KQKSKÂ+¿&Kã0LQKQ†LF’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FềX …QJ 1DP ‚ WK‡ÄQJ [X\„Q WKDPJLD JLQJ G“\ YK° WKÂQJ V’FK WKDP NKR Yơ …QJ 1DP ‚ NK’ SKRQJ SKÍ QK‡QJ FKR ˆ¯Q QD\ YÊQ FK‡DFẵJL’RWU±QKWK…QJVéFKãQKWKềFYơ /áFKV遅QJ1DP‚Wẽ&Àˆ“Lˆ¯Q+L°Q ˆ“L 9ơSK‡†QJSK’SJLQJG“\WKểFW¯FKR WKÔ\VDXQKLơXQ‚PFLF’FKQK‡QJE‡ầF FKX\ưQEL¯QVDQJSK‡†QJSK’SJLQJG“\ KL°Q ˆ“L Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF FạQ UÔW FKƠP FK“S 3K‡†QJ SK’S JLQJ G“\ WUX\ơQ WKÂQJ WKHR NLưX ˆÃF WKR“L GLđQ JLQJ WKĂ\ JLQJ WUạ WL¯S WKX WKẻ ˆÃQJ JKLQKầYÊQFạQSKÀEL¯Q9L°Fˆ’QKJL’ N¯W TX KắF WƠS FèQJ FKậ \¯X GểD YR PềF ˆÃ W’L KL°Q O“L QKẹQJNL¯Q WKềFP WKĂ\ JLQJ 7KÄL JLDQ O„Q OầS WK‡ÄQJ QKLơX K†Q WKÄL JLDQ Wể KắF Wể QJKL„Q FềX OP K“Q FK¯ Vể SK’W WULưQ W‡ GX\ ˆÃF OƠSSK’WWULưQF’WãQKWãFKFểFYVể Q‚QJ ˆÃQJ FậD QJ‡ÄL KắF 7‡ W‡ÅQJKQ OƒP NLQK YL°Q YÊQ FạQ W¿Q W“L NK’ SKÀ EL¯Q ˆÂL YầL QJ‡ÄL G“\ Y QJ‡ÄL KắF Eà P…Q /áFK Vé …QJ 1DP ‚ WURQJ F’F WU‡ÄQJˆ“LKắF &KÍQJ WD ˆà TXDQ WƒP ˆ¯Q F…QJ W’F KẩS W’F TXÂF W¯ KắF KằL NKX YểF Y WK¯ JLầLWUDRˆÀLYKẩSW’FYầLPÃWVÂWU‡ÄQJ ˆ“LKắFNKXYểF WX\QKL„QYÊQFK‡DJ W K’L ˆ‡ẩF QKLơX0ÃW WURQJ V QKẹQJ UR FQONKQ‚QJVéGẻQJQJR“LQJẹQKÔW OWL¯QJ$QKYRWUDRˆÀLYFKX\„QP…Q FậDˆÃLQJèJLQJYL„QFạQK“QFK¯LơX ˆẵ Vâ FQ WUÅ YL°F WL¯S QKƠQ WKQK TX QJKL„Q FềX FậD WK¯ JLầL FậD NKXYểFˆư YƠQ GẻQJ YR EL JLQJ Y F…QJ WU±QK QJKL„Q FềX ˆư QƒQJ FDR FKÔW O‡ẩQJ ˆR W“R LơX ˆẵ FèQJ O PÃW WURQJ QKẹQJ QJX\„QQKƒQNKL¯QFKRWURQJF’FW“SFKã FKX\„QQJQK/áFKV遅QJ1DP‚WURQJ NKXYểFVÂO‡ẩQJELYL¯Wˆ‡ẩFˆ‚QJFậD F’F KắF JL 9L°W 1DP FạQ UÔW KL¯P KRL &’F FKX\„Q JLD …QJ 1DP ‚ KắF 9L°W 1DPYÊQFạQY˜QJEẵQJWU„QJLQJˆ‡ÄQJ F’Fˆ“LKắF OầQ WURQJNKXYểFà7U‡ÄQJ   “L KắF 7ÀQJ KẩS 6LQJDSRUH 186 Q†L F’QKFéDOX…QUÃQJPňẵQFKX\„QJLDWẽ NK˜S Q†L WK¯ JLầL ˆ¯Q JLQJ G“\ WK‡ÄQJ WK±F’FFKX\„QJLDWURQJNKXYểFˆ‡ẩFPÄL JLQJ G“\ Yơ OáFK Vé Q‡ầF P±QK UL„QJ /áFKVé9L°W1DPWẽQKLơXQ‚PQD\ˆơX GR PÃW QK Vé KắF 0ệ 7L¯Q Vả %UXFH /RNKDUW “L KắF &RUQHOO ˆP QKL°P &KÍQJ WD NK…QJ WKL¯X FKX\„Q JLD JLằL QK‡QJYÔQˆơOÅFKÁFĂQSKLPÅUÃQJ TXDQK°YầLF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFWURQJNKX YểFYQƒQJFDRNKQ‚QJVéGẻQJQJR“L QJẹ QK‡PÃW SK‡†QJ WL°Q FậD TX’ WU±QK KÃLQKƠS  7U„Q F† VÅ W±QK K±QK WKểF W¯ Y QKẹQJYÔQˆơˆ WUDFKRYL°FQJKL„QFềX Y JLQJ G“\ OáFK V遅QJ1DP‚ Å F’F WU‡ÄQJˆ“LKắF9L°W1DPFKÍQJW…LPXÂQ ˆơ[XÔWPÃWYLNL¯QQJKáVDXˆƒ\ 7Uo F KŒW ˆư FKậ ˆÃQJ KÃL QKƠS NKX YểF Yơ QJKL„Q FềX Y JLQJ G“\/áFK Vé …QJ1DP‚ FĂQ [ƒ\ GểQJPÃW FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Yơ /áFK Vé …QJ 1DP ‚ &XUULFXOXP)UDPHZRUNWU„QF†VÅNKR V’W FK‡†QJ WU±QK FậD F’F ˆ¿QJ QJKL°S WURQJNKXYểF YTXÂF W¯ ˆ¿QJ WKÄLSKẫ KẩSYầL\„XFĂXYSK‡†QJK‡ầQJˆRW“R FậDF’FWU‡ÄQJˆ“LKắF9L°W1DP7U„QF† VÅ FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Q\ F’F WU‡ÄQJ F’FNKRDYF’FFKX\„QQJQKNK’FQKDX Yơ[ƒ\GểQJFK‡†QJWU±QKQJQKKắFP…Q KắF 3URJUDP Fẻ WKư ˆ’S ềQJ YầL PẻF WL„XˆRW“RFậDP±QK¿QJWKÄLYL°F[ƒ\ GểQJ PÃW Eà JL’R WU±QK WK…QJ Vé …QJ 1DP‚GẫQJFKRF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFFèQJ OYÔQˆơK¯WVềFFÔSWKL¯W&…QJYL°FQ\ ˆạLKằLVểWƠSKẩSWUãWX°YF…QJVềFFậD F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FềX JLQJ G“\ /áFK Vé …QJ 1DP‚ Å F’F YL°Q QJKL„Q FềX F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF &…QJ WU±QK FĂQ SKLSKQ’QKˆ‡ẩFEềFWUDQKWRQFQK YơOáFKVéNKXYểFWẽWKÄLWLơQV鈯QQD\ OP Uẳ TX\ OXƠW SK’W WULưQ YƠQ ˆÃQJ Wẽ WUX\ơQ WKÂQJ ˆ¯QKL°Q ˆ“L FậD WRQNKX YểF FẫQJ YầLPÂL TXDQ K° JLẹD F’F TXÂF JLDGƒQWÃFWURQJOáFKVéYKL°QW“L0ÃW Eà JL’R WU±QK/áFKV遅QJ1DP‚KRQ FK²QK Fẵ K° WKÂQJ SKQ ’QK QKẹQJ WKQK WểX QJKL„Q FềX FậD QJQK …QJ 1DP‚KắFNKXYểFYWK¯JLầLWKHRTXDQ ˆLưPYQKƠQ WKềF FậDQJ‡ÄL9L°W1DP ˆDQJOQLơPPRQJˆẩLFậDFQJ‡ÄLG“\ Y QJ‡ÄL KắF WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF Q‡ầFWD +DLOu YL°FˆÀLPầLSK‡†QJSK’SJLQJ G“\/áFKV遅QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L KắFƒ\NK…QJSKLOYÔQˆơPầLWURQJ QKẹQJ Q‚P JĂQ ˆƒ\ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF FKÍQJWDˆàFẵQKLơXFÂJ˜QJQÁOểFW“R UD QKẹQJ FKX\ưQ EL¯Q Fẻ WKư WURQJ OảQK YểF Q\ 7X\QKL„Q FĂQ SKLQKƠQ WKềF U•QJ ˆư KÃL QKƠS YR NKX YểF WK± YL°F FKÍQJ WD OP ˆ‡ẩF FạQ TX’ ãW K†Q QẹD PầLPDQJWãQKFẻFEÃWểSK’WFK‡Dˆ‡ẩF WULưQ NKDL ˆ¿QJ OR“W Y FK‡D ’S GẻQJ ˆ‡ẩFQKẹQJTX\ˆáQKFK WFKâYơSK‡†QJ SK’S JLQJ G“\PầL Å ˆ“L KắF&ĂQ WKểF KL°Qˆ¿QJ Eà SKRQJ F’FKJLQJ G“\PầL N¯W KẩS WUX\ơQ WKẻ WUL WKềF YầL F’F KR“W ˆÃQJQKẵP WKR OXƠQ WKX\¯W WU±QKYL¯W E’RF’RYVéGẻQJQKẹQJSK‡†QJWL°Q FậD F…QJ QJK° WK…QJ WLQ YR TX’ WU±QK G“\ KắF &’F ˆ¿QJ QJKL°S FậD FKÍQJ WD WURQJNKXYểFˆàˆLWU‡ầFFKÍQJWDKQJ WKƠS Nế WURQJ OảQK YểF Q\ 9L°F [ƒ\ GểQJ NKDL WK’F K° WKÂQJ E‚QJ ˆảD K±QK &'5RP9&'YLGHR FDVVHWWHYơ F’F FKậ ˆơ /áFK Vé …QJ 1DP ‚ QẵL FKXQJ Y WẽQJ Q‡ầF WURQJ NKX YểF  QẵL UL„QJ ˆư SKẻF Yẻ FKR F…QJ W’F QJKL„Q FềX JLQJ G“\ WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF O QKẹQJ YL°FFĂQOPQJD\ %D Ou W‚QJ F‡ÄQJ WL¯S [ÍF WUDR ˆÀL JLẹDF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFYL°QQJKL„QFềX   1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ WUXQJWƒPQJKL„QFềXWURQJQ‡ầFYơ/áFK V遅QJ1DP‚ˆưQKẹQJN¯WTXQJKL„Q FềX ˆ‡ẩF ˆ‡D QJD\ YR ˆR W“R Y ềQJ GẻQJ WURQJ FXÃF VÂQJ UÍW QJ˜Q NKRQJ F’FK JLẹD JLQJ G“\ Y QJKL„Q FềX+DL P W Q\ O QKL°P Yẻ KẹX F† FậD QJ‡ÄL OP F…QJ W’F JLQJ G“\ Y QK QJKL„Q FềX %„Q F“QK ˆẵ YL°FPÅ UÃQJKẩS W’F WUDR ˆÀL YầL F’F ˆ¿QJ QJKL°S WURQJ NKX YểFOK¯WVềFFĂQWKL¯WFKRTX’WU±QKKÃL QKƠS 7U„Q F’L QơQ FKXQJ FậD /áFK Vé …QJ1DP‚FẫQJYầLF’Fˆ¿QJQJKL°SÅ F’F WU‡ÄQJˆ“LKắF WURQJNKXYểF FKÍQJ WDFẵˆLơXNL°QWKXƠQOẩLˆưWL¯S[ÍFFKLD VăQKẹQJTXDQˆLưPFậDP±QK W±P WKÔ\ QKẹQJ ˆLưP FKXQJ QKẹQJQêW UL„QJ FậD WẽQJ Q‡ầF TXD ˆẵ Vâ OP WÂW K†Q F…QJ YL°FFậDP±QK+L°QQD\WÀFKềFJL’RGẻF OáFK Vé Y WUX\ơQ WKÂQJ NKX YểF 6($0(2&+$7 ˆDQJ [ƒ\ GểQJ PÃW FK‡†QJWU±QKNKXQJYơ/áFKV遅QJ1DP ‚ FKR F’F WU‡ÄQJ WUXQJ KắF SKÀ WK…QJ WURQJ NKX YểF %‡ầF WL¯S WKHR Vâ O YL°F [ƒ\GểQJFK‡†QJWU±QKNKXQJYơ/áFKVé …QJ1DP‚FKRF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFWURQJ NKX YểF 7URQJ W±QK K±QK ˆẵ FKÍQJ WD FĂQSKLFẵQKẹQJNKÅLˆÃQJFĂQWKL¯Wˆư WKDPJLDYRTX’WU±QKQ\ %›Q Ou YÔQˆơˆR W“RE¿L G‡ặQJˆÃL QJèF’QEÃJLQJG“\YQJKL„QFềX/áFK V遅QJ1DP‚ FKR F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF 6ểSK’W WULưQP“QKPâFậDNKRDKắFˆà ˆ WUDQKXFĂXYơˆRW“RO“LYE¿LG‡ặQJ QƒQJFDRˆÂLYầLˆÃLQJèF’QEÃJLQJG“\ KL°QFẵFậDFKÍQJWD7KểFW¯FKRWKÔ\F’F WK¯K°ˆĂXˆQF’FJL’RV‡SKẵJL’RV‡ F’F FKX\„QJLDQJKL„Q FềX…QJ1DP‚ ˆĂXQJQKSKĂQOầQˆàQKLơXWXÀLWURQJ NKL ˆẵ OểF O‡ẩQJ N¯ FƠQ FạQ WKL¯X KẻW QKLơX F Yơ V O‡ẩQJ Y FKÔW O‡ẩQJ 6ể KÊQJ KẻW JLẹD F’F WK¯ K° FậD ˆÃL QJè JLQJYL„Q/áFKV遅QJ1DP‚QKÔWO F’F QK JL’R WU±QK ˆÃ FDR ELưX KL°Q NK’ UẳWURQJNKLQJX¿QEÀVXQJQKẹQJF’QEà WUă WKểF Vể Fẵ Q‚QJ OểF FK‡D ˆ’QJ Nư FK‡D ˆ’S ềQJ ˆ‡ẩF QKX FĂX SK’W WULưQ FậDF’FWU‡ÄQJˆ“LKắFKL°QQD\7ẽWU‡ầF ˆ¯Q QD\ Å Q‡ầF WD FèQJ QK‡ F’F Q‡ầF WURQJ NKX YểF NK…QJ Fẵ WU‡ÄQJ ˆR W“R JLQJYL„QFKRF’FWU‡ÄQJˆ“LKắF'RYƠ\ QJX¿QEÀVXQJFKậ\¯XFKRˆÃLQJèQ\O WX\ưQFKắQWẽQKẹQJVLQKYL„QJLằLFKRˆL ˆR W“R Å F’F EƠF WU„Q ˆ“L KắF ˆư WUÅ WKQK JLQJ YL„Q 7X\ QKL„Q ˆLơX FĂQ O‡Xìňƒ\OˆưWUÅWKQKPÃWJLQJYL„Q ˆ“LKắFˆ’SềQJˆ‡ẩF \„XFĂXJLQJG“\ ˆ“LKắFQKÔWOF’FP…QNKRDKắF[àKÃL FĂQFẵNKRQJWKÄLJLDQˆ¯QQ‚PVDX NKL WÂW QJKL°S'RYƠ\ FĂQQKDQK FKẵQJ [ƒ\ GểQJ FKL¯Q O‡ẩF SK’W WULưQ ˆÃL QJè JLQJYL„QEÃP…Q/áFKV遅QJ1DP‚ ˆ¿QJ WKÄL Fẵ N¯ KR“FK W’L ˆR W“R E¿L G‡ặQJQƒQJFDRFKÔWO‡ẩQJˆÃLQJèF’QEà KL°Q Fẵ ˆ F EL°W O Yơ QJR“L QJẹ Y WLQ KắF ˆ’SềQJ\„X FĂX FậDTX’ WU±QKKÃL QKƠSYRNKXYểFYWK¯JLầLKL°QQD\ 4X’WU±QKKÃLQKƠSFậD9L°W1DPYR NKXYểFYWK¯JLầLˆạLKằLFẵVểWKDPJLD FậDQKLơXQJQKQKLơXOảQKYểFÅQKẹQJ FÔSˆÃNK’FQKDX&’F WU‡ÄQJˆ“LKắF O QKẹQJWUXQJWƒPNKRDKắFWUXQJWƒPWUã WX°OQ†LSK’WKX\WUX\ơQWKÂQJYEQ V˜FY‚QKR’GƒQWÃFOF†VÅFKậ\¯XW“R UDQJX¿QQKƒQOểFFKÔWO‡ẩQJFDRFKRˆÔW Q‡ầF ˆà Y ˆDQJ JẵS SKĂQ TXDQ WUắQJ YRTX’WU±QKKÃLQKƠSFậD9L°W1DPYR NKXYểFYWK¯JLầL7ẽJẵFˆÃFậDQKẹQJ QJ‡ÄL QJKL„Q FềX Y JLQJ G“\ /áFK Vé …QJ 1DP ‚ WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L KắF QKẹQJYÔQˆơˆ‡ẩFQ„XUDWU„Qˆƒ\OVX\ QJKả E‡ầF ˆĂX FậD FKÍQJ W…L YầL PRQJ PXÂQ ˆ‡ẩF WKDP JLDPÃW F’FK KL°X TX QKÔW YR KQK WU±QK SK’W WULưQ WÔW \¯X FậD GƒQ WÃF WD KL°Q QD\ +ÃL QKƠS YR NKXYểFYWK¯JLầL   FKèWKãFK     ,6($6 $ FRPPHPRUDWLYH +LVWRU\  6LQJDSRUH  WU     6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV 3URJUDPPH +DQGERRN   186 6LQJDSRUHWU     3K“P ềF '‡†QJ  QjP WLŒSFƒQimQJ1DP x K—F1[E.KRDKắF[à KÃL+1ÃLWU  0LOWRQ 2VERUQ 6RXWKHDVW $VLDQ $Q ,QWURGXFWRU\+LVWRU\$XVWUDOLD +DOO'*(/’FKVăimQJ1DP x 1[E &KãQKWUá4XÂFJLD+1ÃLWU   0LOWRQ2VERUQ5HJLRQRIUHYROW)RFXVRQ 6RXWKHDVW$VLDQ3HUJDPRQ$XVWUDOLD 7KH $6($15HDGHU ,6($6 6LQJDSRUH  (QF\FORSHGLD RI $VLDQ+LVWRU\1HZ<RUN DQG &ROOLHU 0DF 0LOODQ 3XEOLVKHU /RQGRQ YROXPHV  +LVWRULFDO 'LFWLRQDU\ RI WKH 6RXWKHDVW $VLDQ 6HOHFWHG FRXQWU\ 6FDUHFURZ 3UHVV 0HWXFKHQ1-/RQGRQ  0LFKDHO /HLIHU'LFWLRQDU\ RI WKH0RGHUQ 3ROLWLFV RI 6$ 5RXWOHGJH /RQGRQ DQG1HZ <RUN  KR}QJWK}QKWKvQJORQJ 7LŒSWKHRWUDQJ  GLVvQYjQK–DYmJLxFÊDGkQWœFQzPJLâD WKÊpm+u1œLYuQŒXQJKLlQFêXEvRW˜Q W›WF– WKŠpoĂF81(6&2FmQJQKƒQOu'L VvQYjQK–D7KŒJL L &KãQK Y± QKẹQJ SK’W KL°Q Y… JL’ ˆẵ QJ\  %à &KãQK WUá %DQ &KÔS KQK7UXQJ‡†QJQJ&ÃQJVQ9L°W1DP ˆàKắSYUDWK…QJE’RQ„XUẳU•QJ.ŒW TXvNKDLTXƒWJLƠSFKƠQJWDWKlPKLŠXU• YuWôKuRY‰O’FKVăGkQWœFY‰7KÊpm+u 1œL 9 L ¯ QJKD p– %œ &K‘QK WU’ p˜QJ ¯ WLŒSWƯFQJKLlQFêXNKDLTXƒWNKvRF™WUlQ GLQ W‘FKp±poĂF&K‘QKSKÊSKlGX\WpŠ F– WKŠ pxQK JLx NŒW OXƒQ p\ pÊ KnQ Y‰ TXQWKŠGLW‘FKO’FKVăQu\    %Ã&KãQKWUáˆàTX\¯WˆáQKFKRSKêSOẫL WL¯QˆÃWKLF…QJF…QJWU±QKQK4XÂFKÃLY +ÃLWU‡ÄQJ%D±QKPầLˆưWL¯SWẻFNKDL TXƠW NKR FÀ KắF ƒ\ O PÃW TX\¯W ˆáQK K¯W VềF ˆÍQJ ˆ˜Q Y V’QJ VXÂW ELưX WKá WK’L ˆÃ WUƒQ WUắQJ ˆÂL YầL GL VQ Y‚Q KẵD GƒQWÃFìWKềFWU’FKQKL°PFDRWU‡ầFQKƒQ GƒQ Y OáFK Vé ˆ’S ềQJ QJX\°Q YắQJ FậD QKƒQGƒQYJLầLNKRDKắFWURQJQ‡ầFFèQJ QK‡FậDFÃQJˆ¿QJQJ‡ÄL9L°W1DPÅQ‡ầF QJRL +L°Q QD\ 9L°Q .KR FÀ KắF ˆDQJ WL¯S WẻF F…QJ YL°F NKDL TXƠW FK˜F FK˜Q QKLơXGLWãFKYGLYƠWPầLV∇ẩFSK’WOà YQKƠQWKềFYơJL’WUáNKXGLWãFKV∇ẩF QƒQJFDRK†Q