Hệ thống ngạch bậc công chức của chính quyền thuộc địa ở Bắc và Trung Kỳ

   K‘WKŸQJQJ}FKE‡FFuQJFKđF FĐDFK•QKTX\QWKX Fx–DÂEFYyWUXQJN° 4XD1JKắŽắQKQˆP QJX\žQY‚QNK‹QK     3*676“LKắF.+;+ 19+4*+1 JD\ WURQJ TX’ WU±QK [ƒP O‡ẩF Y QKÔW O VDX NKL ˆà KRQ WKQK F…QJFXÃFE±QKˆáQKˆÔWˆDLWKểFGƒQ3K’S ˆàFKÍWUắQJWầLYL°FWKL¯WOƠSY’Sˆ WEà P’\FDLWUáO„QWRQEÃ9L°W1DP7KHRKDL V˜F O°QK YR F’F Q‚P  Y  /L„Q EDQJ…QJ'‡†QJˆà ˆ‡ẩF WKQK OƠS J¿P ED Q‡ầF WURQJ ˆẵ 9L°W 1DP ˆ‡ẩF FKLD WKQKEDNễYầLEDFK¯ˆÃFDLWUáNK’FQKDX  1JRL 1DP .ễ &RFKLQFKLQH O ˆÔW WKXÃFˆáDKDL[ềFạQO“LO%˜F.ễ7RQNLQ Y 7UXQJ.ễ $QQDP ˆ‡ẩF [¯S YR YẫQJ ˆÔW ER Kà SURWHFWRUDW  &ẵ WKư K±QK GXQJ K° WKÂQJ FKãQK TX\ơQ Å F’F [ề Q\ TXDV†ˆ¿Y à%˜F.ễF†TXDQFKãQKTX\ơQFDRQKÔW O 3Kậ 7KÂQJ Về GR YL„Q 7KÂQJ Về ˆềQJ ˆĂX*LÍSYL°FFKR7KÂQJVềY3Kậ7KÂQJ VềOF’FWÀFKềFSKẻW’YF’FSKạQJFKềF Q‚QJ QK‡7K‡†QJP“L&DQKQ…QJ'‡ầL Nễ O FÔS W²QKGR YL„Q&…QJ VềˆềQJˆĂX FKáXWU’FKQKL°PFẫQJYầL7R.KƒPVềFK² ˆ“REÃP’\FKãQKTX\ơQQJ‡ÄL9L°WWẽW²QK ˆ¯Q [à LơX ˆ’QJ FKÍ ì O W“L F’F YẫQJ WUXQJ GX Y PLơQ QÍL QKÔW O WURQJ F’F YẫQJ YÊQ WL¯S GLđQ F’F SKRQJ WUR FKÂQJ 3K’SWK±WKểFGƒQ3K’SWKQKOƠSF’FiyR TXDQ ELQK WềF FKãQK TX\ơQ NLưX TXƒQ Vể QK•PV—QVQJGẫQJE“R OểFˆưˆQ’SY ˆƯEôSPắLVểSKQNK’QJFậDQKƒQGƒQWD .K’FYầL%˜F.ễEÃP’\FDLWUáFậDWKểF GƒQ3K’SÅ7UXQJ.ễPDQJWãQKFKÔWoVRQJ KQKKD\oO‡ặQJWKưpWềFOYơGDQKQJKảD YÊQ FạQ Vể W¿Q W“L ˆ¿QJ WKÄL FậD KDL K° WKÂQJFKãQKTX\ơQFậD3K’SY1DPWULơX ÂLYầL&KãQKSKậ1DPWULơXFDRQKÔW O WULơX ˆ±QK ˆềQJ ˆĂX O QK9XD'‡ầL YXDYJLÍSYL°FFKRYXDOF’FWÀFKềFW‡ YÔQSKẻW’QK‡+ÃLˆ¿QJ3KẻFKãQK9L°Q &† PƠW F’F Eà 9L°Q … V’W 3Kậ 7…Q QKƒQ9XDYWULơXˆ±QKWUểFWL¯SFK²ˆ“R YTXQOìEÃP’\FKãQKTX\ơQWẽW²QKˆ¯Q FÔS[à %„Q F“QK&KãQKSKậ1DPWULơX WKểF GƒQ 3K’S FạQ ˆ W Eà P’\ FDL WUá UL„QJ FậD P±QK 9ơ WKểF FKÔW Eà P’\ FKãQK TX\ơQQ\WUẫPO„QYFKLSKÂLWÔWFF’F KR“W ˆÃQJ FậD &KãQK SKậ 1DP WULơX ềQJˆĂXK°WKÂQJFKãQKTX\ơQÅ7UXQJ .ễOYL„Q.KƒPVề*LÍSYL°FFKR.KƒP VềO7R.KƒPVềYF’FWÀFKềFSKẻW’ 1 W|OL—X}›QKFK›QKV²OL—X 1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ JLÂQJQK‡F’FF†TXDQSKẻW’FậD7KÂQJ Về%˜F.ễ &ẫQJYầLYL°FSKƒQFÔSYSKƒQTX\ơQÅ F%˜F.ễY7UXQJ.ễWKểFGƒQ3K’SFạQ FKÍ WUắQJˆR W“R Y W±PF’FK W‚QJ F‡ÄQJ WK¯OểFFậDˆÃLQJèYL„QFKềFWD\VDLQJ‡ÄL EQ[ềOPFKÁGểDFKRFK¯ˆÃFDLWUáWKXÃF ˆáD7“L%˜F.ễWU‡ầFNKLFKềF.LQKOoĂFEá EàL Eằ WULơXˆ±QK+X¯ FạQ FẵTX\ơQKQK QKÔW ˆáQK ˆÂL YầL ˆÃL QJè TXDQ O“L QJ‡ÄL 9L°W1K‡QJ Wẽ WUňL7KÂQJ Về%˜F .ễˆà FKL¯P WUắQTX\ơQTXQ OìK° WKÂQJ TXDQ O“L QJ‡ÄL 9L°W EDR J¿P WÔW F F’F NKƒX Wẽ EÀ GẻQJ ˆLơX ˆÃQJ ˆ¯Q VD WKL WK‚QJJL’QJFKềF7K„PYRˆẵWKHR1JKá ˆáQK QJ\ FậD7RQ TX\ơQ…QJ '‡†QJ 7KÂQJ Về%˜F.ễ Fẵ TX\ơQ[êW Y EDQFÔSSKÂPKPFKRWRQEÃTXDQO“LY YL„QFKềFQJ‡ÄL9L°WNưFQJ“FKY‚Q OÊQ QJ“FKYẳ à 7UXQJ .ễ QK‡ ˆà QẵL Å WU„Q TX\ơQ FDL WUá WKểF W¯ Q•P WURQJ WD\ WKểF GƒQ 3K’SGRYL„Q.KƒPVềˆềQJˆĂX9ơP W QKƒQVể.KƒPVềFẵTX\ơQEDQFÔSSKÂP KPFKR F’F F…QJ FKềFYELQK OãQKQJ‡ÄL 9L°WOPYL°FWURQJF’FF…QJVÅFậD3K’SÅ 7UXQJ.ễWU‡ầF1JKáˆáQKQJ\ TX\ơQQ\WKXÃFQK9XD 7URQJ K†Q  Q‚Pˆ…Kà Q‡ầF WD WKểF GƒQ3K’Sˆà QKLơX OĂQ EDQKQKYˆLơX FK²QK F’F K“QJ QJ“FK EƠF YL„Q FKềF FKR SKẫKẩS YầL WẽQJ WKÄL NễQKÔWˆáQKˆ¿QJ WKÄL E˜W êS7ULơX+X¯ SKL UD F’F ˆ“R Gẻ QK•P WẽQJ E‡ầF WKÂQJ QKÔW Yơ K° WKÂQJ QJ“FK EƠF YL„Q FKềF Y W‡ầF Yá TXDQ O“L ˆ QJ WKểF KL°QPẻF WL„X FậQJ F FKÁ GểD [à KÃL Y ˆ¿QJ KR’ GƒQ WÃF WD0ÃW WURQJ QKẹQJ Y‚Q EQ FXÂL FẫQJ FậD WKểF GƒQ 3K’SYơYÔQˆơˆẵ O1JKáˆáQKQJ\  FậD 7RQ TX\ơQ …QJ '‡†QJ 5HQê 5RELQ SK„ FKXÂQ F’F ˆ“R ˆẻ FậD YXD%R “L1ÃL GXQJ F’FY‚QEQQ\ˆơ FƠS WầL YL°FV˜S[¯SO“LYSKL„QQJDQJF’FW‡ầFYá Y K° WKÂQJ QJ“FK EƠF YL„Q FKềF WULơX 1JX\đQ WURQJF’F OảQKYểFKQK FKãQK W‡ SK’SJL’RGẻFYTXƒQˆÃL %Q1JKáˆáQKFẫQJF’Fˆ“RGẻQẵLWU„Q ˆ‡ẩFFKÍQJW…LW±PWKÔ\WURQJ.KR/‡XWUẹ KL QJR“L 3K’S &$20 ;LQ WUƒQ WUắQJ JLầL WKL°X WRQ Y‚Q %Q GáFK ˆư E“Q ˆắF FẫQJWKDPNKR  7RQ TX\ơQ …QJ '‡†QJ %˜F ˆÂX %ÃL WLQKK“QJ%D &KLưX WKHR F’F V˜F O°QKQJ\  WK’QJ Q‚PTX\ˆáQKF’FTX\ơQK“QFậD TXDQ 7RQ TX\ơQ Y WÀ FKềF WL FKãQK Y KQKFKãQKŁ…QJ'‡†QJ &KLưXWKHRV˜FO°QKQJ\WK’QJQ‚P  &KLưX WKHR +L°S ‡ầF QJ\  WK’QJ  Q‚P WKL¯W OƠS QơQ ERKà FậD3K’S ˆÂLYầL9‡†QJTXÂF$Q1DP &KLưX WKHR F’F ˆ“R Gẻ V   Y  QJ\WK’QJ*L„QJQ‚PFậD+RQJ ˆ¯ $Q 1DP TX\ ˆáQK PầL Yơ YL°F SKRQJ W‡ầFYáGDQKGểÅ7UXQJ.ễY%˜F.ễ 'ểD WU„Q F’F E’R F’R FậD F’F.KƒPVề 7UXQJ.ễY7KÂQJVề%˜F.ễ 4X\ŸWƠQK iL‰X3K„FKXÂQF’Fˆ“RGẻVDXˆƒ\ FậD+RQJˆ¯$Q1DPPY‚QEQF’Fˆ“R ˆẻˆẵˆ‡ẩFSKẻOẻFYRQJKáˆáQKQ\    “RGẻ VÂQJ\ WK’QJ*L„QJ Q‚P  TX\ ˆáQK YL°F SKRQJ W‡ầF Yá GDQK Gể TXDQ FKềF$Q1DP FKR F’F YL„Q FKềF WKXÃF F’F VÅ QJQK FậD &KãQK SKậ ER Kà Š7UXQJ .ễ FèQJ QK‡ ˆÂL YầL F’F TXƒQQKƒQKD\W‡†QJWểTXƒQQKƒQ    “RGẻ VÂQJ\ WK’QJ*L„QJ Q‚PTX\ˆáQKYL°FSKRQJTXDQKP +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF  WKểFWKẻFKRF’FTXDQFậDFKãQKTX\ơQ$Q 1DPÅ%˜F.ễ   “RGẻ V QJ\  WK’QJ*L„QJ Q‚PTX\ˆáQKYL°FSKRQJTXDQKP GDQK Gể FKR F’F TXDQ FKềF FậD FKãQK TX\ơQ 3K’S Å %˜F .ễ FèQJ QK‡ FKR F’F TXƒQQKƒQKD\W‡†QJWể iL‰X   &K’QK Y‚Q SKạQJ 3Kậ 7RQ TX\ơQ…QJ'‡†QJYF’F.KƒPVề7UXQJ .ễ 7KÂQJ Về 7UXQJ %˜F .ễ WKHR ˆÍQJ FKềFQ‚QJFẵQKL°PYẻWKLKQK1JKá ˆáQKQ\ +u1œLQJu\WKxQJQjP 5HQ‡5RELQp±N¯ iyRGƯV› QJ\WK’QJ&K“SQ‚P %R“L WKề WềFQJ\YơWÀ FKềF O“L WKDQJEƠFGDQKGểF’FTXDQFKềF Y QKƒQ YL„Q Y‚Q SKạQJ FậD FKãQK TX\ơQ EQ[ề%˜F.ễ iL‰X1KẹQJFKềFTXDQJắLOWKểFWKẻ ˆ‡ẩF[’FˆáQKWKHRFÔSEƠFKQKFKãQKY SKRQJFKRF’FTXDQFKềFYQKƒQYL„QY‚Q SKạQJ WKXÃF FKãQK TX\ơQ EQ [ề%˜F.ễ ˆ‡†QJQKL°PKR FˆàQJK²K‡XFKLưXWKHR F’FFK²GÊQWURQJQKẹQJEQJSKẻOẻFFậD “RGẻQ\ &’FV˜FFK²FậDQKYXDVâEDQFKRF’F ˆ‡†QJVểVâFẵJKLFKÍF’RWKẻˆÂLYầLF’F FKềF EƠFKPYJKL FKÍV˜F WKắˆÂL YầL F’FEƠFKQOƒPKR FY‚QJLDL iL‰X.K…QJTXDQFKềFKD\QKƒQYL„Q QRˆ‡ẩFQKƠQV˜FSKRQJ FÔSFDRK†QFÔS P WKDQJ EƠF GDQK Gể GQK FKR P±QK FKẽQJQRTXDQFKềFQ\FK‡Dˆ‡ẩFWK‚QJ FKềF WK‡ÄQJ QL„Q TX\ơQ KẩS SK’S ˆ‡ẩF WK‚QJO„QFÔSGDQKGểW‡†QJˆ‡†QJ iL‰X  7X\ QKL„Q YầL GDQK QJKảD ˆ F EL°W NKL FĂQ NKHQ WK‡ÅQJPÃW TXDQ FKềF EƠFÔQTXDQKD\ˆ‡ÄQJTXDQKQJ7ạQJ Wề SKÂP K“QJ  TXDQ FKềF Q\ Fẵ WKư QKƠQˆ‡ẩFV˜FSKRQJO„QEƠFWU„QFậDEQJ TXDQ FKềF QK‡QJ EÔW Nễ WU‡ÄQJ KẩS QR YL°F QƒQJ EƠF Q\ FèQJ NK…QJ ˆ‡ẩF Y‡ẩW TX’PÃWFÔS iL‰X  9ơ YL°F SKRQJ W QJ F’F SK‡†QJ W‡ầFˆL°QKPYFXQJKPYW‡ầF YáFKRW…QWKXÃFˆàTXDˆÄLKR FFạQVÂQJFậD F’Fˆ“LWKĂQWULơXˆ±QKVâOROL°XWKHRìNL¯Q KẩSWK‡†QJYầLTXDQ7KÂQJVề%˜F.ễ 1KẹQJ ˆơ QJKá FậD TXDQ W²QK Vâ GR TXDQ &…QJ Về ˆĂX W²QK FKX\ưQ O„Q TXDQ 7KÂQJVềVDXNKLFẵìNL¯Q iL‰X  1KẹQJ W‡ầF Yá WUX\ W QJ EDQ FKR F’F TXDQ O“L ˆà TXD ˆÄL NKL ˆDQJ W“L FKềF KR F ˆà Yơ K‡X WL¯S WẻF ˆ‡ẩF TXDQ 7KÂQJ Về %˜F .ễ EDQ W QJ WKHR F’F WKư WKềFKL°QKQK ÂLYầLQKẹQJFÔSEƠFEDQFKRFRQFK’X F’FTXDQFKềFˆàTX’FÂÔPWKẻFèQJYƠ\ 1KẹQJFÔSEƠFQ\V∇ẩFEDQWKHRQKẹQJ ˆLơX NL°Q ˆà ˆ‡ẩF  Gể NL¯Q WURQJ ˆ“R Gẻ Q‚P7ểềFWKề iL‰X  1JD\ VDX NKL TXDQ 7KÂQJ Về %˜F.ễˆàNìEÀQKL°PWKểFWKẻF’Fˆ‡†QJ Vể Y WUX\ơQ ˆ“W Yơ %à /“L  Q˜P JLẹ YL°FJL’PV’WFKXQJQJ“FKTXDQO“L%ÃQ\ OƠSE•QJV˜FFKềQJQKƠQYL°Fˆ‚QJNìF’F ˆ‡†QJVểYRF’FVÀJL’PV’WYQ¯XFẵWK± JKL F FÔS EƠF GDQK[‡QJ YLQKGểPKắ ˆ‡ẩFTX\ơQK‡ÅQJ &’F E•QJ V˜F Q\ VDX NKL OƠS [RQJ Vâ ˆ‡ẩFˆ°O„QTXDQ7KÂQJVề%˜F.ễˆưˆẵQJ GÔXYWUDRFKRQJ‡ÄLˆ‡ẩFEÀQKL°P iL‰X1JRLQKẹQJTX\ơQYơQJ…LWKề ˆ‡ẩF WKẽDQKƠQ WKHR F’FTX\ˆáQK FậD%à /đ KD\ WKHR WƠS TX’QˆáD SK‡†QJ YL°F VÅ KẹXF’FE•QJV˜FTXDQWU‡ÄQJFK²WUDRFKR QKẹQJ QJ‡ÄL Fẵ E•QJ V˜F TX\ơQ NK…QJ Eá WU‡QJ GẻQJ ˆãFK WKƒQ YR QKẹQJ GáFK Yẻ F…QJãFKYNK…QJF…QJQKƠQFKRKắTX\ơQ PLđQWUẽQRYơP WQÃSWKX¯ 1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ iL‰X 0ắL Vể N¯W ’Q YơP W W‡ SK’S OP WÀQ K“L ˆ¯Q GDQK Gể Y Vể W…Q NãQK QKẹQJ QJ‡ÄL ˆ‡ẩF EDQ FÔS E•QJ V˜F TXDQ O“L ˆ‡†QJ QKL„Q NêR WKHR YL°FPÔW W‡ầF Yá GDQKGểYFYL°FWKXK¿LE•QJV˜FFậDF’F ˆ‡†QJVể .KL PÃW TXDQ FKềF KD\ QKƒQ YL„Q Eá JL’QJFKềFQKẹQJE•QJV˜FJ˜QYầLFÔSEƠF KQKFKãQKEáJL’QJˆơXVâEáWKXK¿L.KL PÃWTXDQFKềFKD\QKƒQYL„QEáF’FKFKềF WÔW F QKẹQJ E•QJ V˜F TXDQ WU‡ÄQJ P QJ‡ÄLÔ\Fẵ WKưˆàQKƠQˆ‡ẩFWẽQJ\YR F†TXDQ1KQ‡ầFˆơXEáWKXK¿L iL‰X1KẹQJDLNK…QJQÃSWUQKẹQJ E•QJV˜FSKLWKXK¿LWKHRˆLơXNKRQWU„Q ˆƒ\ Vâ Eá WUẽQJSK“W WKHRLơX FậD%à OXƠW+±QKVể%˜F.ễ iL‰X  7ÔW F QKẹQJ TX\ ˆáQK WU‡ầF ˆƒ\ WU’L YầL QKẹQJ TX\ ˆáQK FậD ˆ“R Gẻ Q\ˆơXEáKXếEằ .KƒPWKé /ƒSžiLQ.LŒQ7UXQJ 1Ju\  WKxQJ &KyS QjP%vRiyL WKê   +RuQJWKoĂQJp±N¯ %i i±[HPi±[HP +XŒQJu\pŠpoĂFSKƯOƯFYuR .KkPVê7UXQJ.ơ1JK’p’QKQJu\ .¯WlQ+u1œLQJu\ *UDIIHXLO7RuQTX\‰QimQJ'onQJ .¯WlQ 5HQ‡5RELQ %‰QJ$ F‹FFKậFTXDQKˆQKFK°QKQJŒFKPLƠQ[X~L 7ÀQJˆÂFK“QJQKÔWYK“QJQK± V 7K‡ẩQJWK‡&K’QKQKáSKÂP 7XĂQSKậK“QJQKÔWYK“QJQK± V 7KDPWUL7ạQJQKáSKÂP %ÂFK’QKK“QJQKÔW V 7K’LWK‡ÄQJWểNKDQK&K’QKWDPSKÂP %ÂFK’QKK“QJQK± V 4XDQJOÃFWểNKDQK7ạQJWDPSKÂP 7ULSKậK“QJQKÔW D 7KáˆÃFKắFVệ&K’QKWềSKÂP 7ULSKậK“QJQK± D 7KáJLQJKắFVệ7ạQJWềSKÂP 7ULKX\°QK“QJQKÔW D +QOƒPYL°QWKáˆÃF&K’QKQJèSKÂP 7ULKX\°QK“QJQK± D +QOƒPYL°QWKáJLQJ7ạQJQJèSKÂP 7ULKX\°QK“QJED D +QOƒPYL°QWU‡ầFW’F&K’QKOẻFSKÂP  %‰QJ%  F‹FFKậFTXDQKˆQKFK°QKQJŒFKWK€ÁQJGX 7ÀQJˆÂFK“QJQKÔWYK“QJQK±V7KDPWUL7ạQJQKáSKÂP 7XĂQSKậK“QJQKÔWYK“QJQK±V7K’LWK‡ÄQJWểNKDQK&K’QKWDPSKÂP %ÂFK’QKK“QJQKÔWV4XDQJOÃFWểNKDQK7ạQJWDPSKÂP %ÂFK’QKK“QJQK±V+¿QJO…WểNKDQK&K’QKWềSKÂP  7ULSKậK“QJQKÔWD7KáJLQJKắFVệ7ạQJWềSKÂP 7ULSKậK“QJQK±D+QOƒPYL°QWKáˆÃF&K’QKQJèSKÂP 7ULFKƒXK“QJQKÔWD+QOƒPYL°QWKáJLQJ7ạQJQJèSKÂP 7ULFKƒXK“QJQK±D+QOƒPYL°QWU‡ầFW’F&K’QKOẻFSKÂP 7ULFKƒXK“QJEDD+QOƒPWXVR“Q7ạQJOẻFSKÂP  +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF   %‰QJF F‹FFKậFTXDQKˆQKFK°QKQJŒFKW€SK‹S 7ÀQJˆÂFW‡SK’SK“QJQKÔWYK“QJQK±V7KDPWUL7ạQJQKáSKÂP 7XĂQSKậW‡SK’SK“QJQKÔWYK“QJQK±V7K’LWK‡ẩQJWểNKDQK&K’QKWDPSKÂP ‚QV’WK“QJQKÔWD4XDQJOÃFWểNKDQK7ạQJWDPSKÂP ‚QV’WK“QJQK±D+¿QJO…WểNKDQK&K’QKWềSKÂP 7ULSKậW‡SK’SK“QJQKÔWD7KáJLQJKắFVệ7ạQJWềSKÂP 7ULSKậW‡SK’SK“QJQK±D+QOƒPYL°QWK áˆÃF&K’QKQJèSKÂP 7ULKX\°QW‡SK’SK“QJQKÔWD+QOƒPYL°QWKáJLQJ7ạQJQJèSKÂP 7ULKX\°QW‡SK’SK“QJQK±YK“QJEDD+QOƒPYL°QWU‡ầFW’F&K’QKOẻFSKÂP  %‰QJG F‹FFKậFTXDQKˆQKFK°QKQJŒFKKãFFK°QK ÂFKắFK“QJQKÔW V 7K’LWK‡ÄQJWểNKDQK&K’QKWDPSKÂP ÂFKắFK“QJQK± V 4XDQJOÃFWểNKDQK7ạQJWDPSKÂP .LưPKắFK“QJQKÔW V +¿QJO…WểNKDQK&K’QKWềSKÂP .LưPKắFK“QJQK± V 4XDQJOÃFWểWKL¯XNKDQK7ạQJWềSKÂP *L’RWKẻK“QJQKÔW V +QOƒPYL°QWK áˆÃF&K’QKQJèSKÂP *L’RWKẻK“QJQK± V+QOƒPYL°QWK áJLQJ7ạQJQJèSKÂP +XÔQˆ“RK“QJQKÔW D+QOƒPYL°QWU‡ầFW’F&K’QKOẻFSKÂP +XÔQˆ“RK“QJQK± D +QOƒPYL°QWXVR“Q7ạQJOẻFSKÂP +XÔQˆ“RK“QJED D +QOƒPYL°QEL„QWX&K’QKWKÔWSKÂP  %‰QJH F‹FFKậFTXDQKˆQKFK°QKWURQJFTXDQFK°QKTX\ƠQE‰Q[ậ  7K…QJSK’QFKãQKQJR“LK“QJD7K áJLQJKắFVệ7ạQJWềSKÂP 7K…QJSK’QFKãQKK“QJQKÔWD +QOƒPYL°QWK áˆÃF&K’QKQJèSKÂP 7K…QJSK’QFKãQKK“QJQK±D +QOƒPYL°QWK áJLQJ7ạQJQJèSKÂP 7K…QJSK’QK“QJQKÔWD +QOƒPYL°QWU‡ầFW’F&K’QKOẻFSKÂP 7K…QJSK’QK“QJQK±D +QOƒPYL°QWXVR“Q7ạQJOẻFSKÂP 7K…QJSK’QK“QJEDD +QOƒPYL°QEL„QWX&K’QKWKÔWSKÂP 7KẽDSK’LK“QJQKÔWF 7ẫQJWKÔWSKÂPY‚QJLDL7ạQJWKÔWSKÂP 7KẽDSK’LK“QJQK±F &K’QKE’WSKÂPY‚QJLDL&K’QKE’WSKÂP 7KẽDSK’LK“QJEDF 7ẫQJE’WSKÂPY‚QJLDL 7KẽDSK’LK“QJW‡F &K’QKFéXSKÂPY‚QJLDL 7KẽDSK’LK“QJQ‚PF 7ẫQJFéXSKÂPY‚QJLDL  1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ iyRGƯV› QJ\WK’QJ&K“SQ‚P %R“LWKềWK’QJ*L„QJQ‚P TX\ˆáQKF’FW‡ầFKL°XGDQKGểˆÂLYầLF’F TXDQ FKềF TXƒQ QKƒQ F’F YL„Q FKềFSKẻ W’YF…QJQKƠW%˜F.ễ iL‰X   1K|Q Vắ €´F [ŸS WKHR E‰QJ$ &‹FTXDQFKẵFYˆVÊTXDQ ‡ẩF[¯SK“QJYơP WQJ…LWKềY GDQKGểWKHRF’FFK²GÊQÅEQJ$FậDˆ“R GẻQ\     &’F TXDQ FKềF $Q1DP F’F QJ“FK ˆáD SK‡†QJ Y WKQK SK %˜F .ễ Q¯X O QJ‡ÄLTX„TX’Q7UXQJ.ễKR F%˜F.ễY WUểFWKXÃFTXệK‡XˆáDSK‡†QJ    &’FYL„QFKềF$Q1DPWKXÃFF’FF† TXDQ OL„Q EDQJ…QJ'‡†QJ EDR J¿P F’F FK²KX\F’FF…QJWU‡ÄQJF…QJFKãQKF’FˆÃL WU‡ÅQJ F’F WU‡ÅQJ YƠQ KQK Y ˆÂF F…QJ KR[DQ¯XOTX„TX’Q7UXQJ.ễKD\%˜F .ễ Y WUểF WKXÃF TXệ K‡X ˆáD SK‡†QJ QJR“L WUẽ QKẹQJ QJ‡ÄL ˆà OP YL°F W“L 7UXQJ.ễSKĂQOầQFXÃFˆÄL     &’F Vả TXDQ$Q1DPQ¯X O QJ‡ÄL TX„ TX’Q 7UXQJ.ễ KR F %˜F .ễ Fẵ FẫQJ QKẹQJˆLơXNL°QFKRF’FF…QJFKềFÅ.KRQ   “R Gẻ Q\ ’SGẻQJ FKR F’F F…QJ FKềF TX„ %˜F .ễ SKẻF Yẻ Å QJRL TX„ K‡†QJ FậD Kắ FèQJ QK‡ F’F F…QJ FKềF WURQJ.KRQ  Y ˆ‡ẩF EL°WSK’L W“P WKÄLYR7UXQJ.ễ 7U’LO“LF’FF…QJFKềFTX„%˜F.ễ WKXÃFK–QF’FQJ“FKFậD7UXQJ.ễKR Fˆà GQKSKĂQOầQFXÃFˆÄLFậDKắOPYL°FW“L 7UXQJ.ễ WK± WURQJ TX’ WU±QK ˆ‡†QJ FKềF FèQJ QK‡ NKL Yơ K‡X WUã WK± ˆơX FKáX F’F TX\ˆáQKFẵKL°XOểFWURQJ[ề7UXQJ.ễ  &’F F…QJFKềF WUểF WKXÃFTXệK‡X ˆáD SK‡†QJ KÃL ˆậ F’F GDQK KL°X W‡†QJ ˆ‡†QJYầLGDQKKL°XJKLWURQJEQJ$ˆơX ˆ‡ẩF[¯SK“QJTXDQW‡ầFGDQKGểWKHREƠF O‡†QJFẫQJK“QJYầLF’FFKềFYáEQJ$   &’F ˆÃL WU‡ÅQJ WU‡ÅQJ YƠQ KQK WU‡ÅQJP’\YˆÂFF…QJQJQKKR[Dˆ‡ẩF [¯SFẫQJK“QJYầLF’FFK²KX\F…QJWU‡ÄQJ F…QJFKãQKW‡†QJˆ‡†QJYầLEƠFO‡†QJ iL‰X   &‹F QK|Q YL}Q SKạ W‹ Yˆ QK|QYL}QGƠFKYạ&’FˆLơXO°QẵLWU„Q NK…QJ ˆHP ’S GẻQJ YầL F’F WKẩ P’\ KD\ F’F QKƒQ YL„Q W‡†QJ ˆ‡†QJ WKXÃF QJ“FK WUXQJ FÔS Y SKẻ W’ WURQJ F’F F† TXDQ WUXQJ ‡†QJ Y ˆáD SK‡†QJ QJR“L WUẽ F’F FK²KX\F’FF…QJWU‡ÄQJF…QJFKãQKF’FˆÃL WU‡ÅQJ WU‡ÅQJ YƠQ KQK WU‡ÅQJ P’\ Y ˆÂFF…QJQJQKˆ‡ÄQJV˜WˆơFƠSÅEQJ$ FèQJ QK‡ NK…QJ ’S GẻQJ YầL QKƒQ YL„Q SKẻF Yẻ F’F QJQK FK“\ JLÔ\ FQK V’W QKƒQ YL„QKL TXDQ NLưP OƒPQKƒQYL„Q NệWKXƠWE‡XˆL°QSK’WWK‡ˆÃLWU‡ÅQJY F…QJ QKƒQ F† NKã F…QJ FKãQK ˆÃL WU‡ÅQJ ˆ‡ÄQJ V˜WQJ‡ÄLJLẹNKRE“F\W’ OãQK O° YY 1KẹQJ QKƒQ YL„Q Q\ FK² ˆ‡ẩF FÔS SKÂP KP GDQK Gể YầL GDQK QJKảD ˆ‡ẩF NKHQ WK‡ÅQJ Y VDX  Q‚P SKẻF Yẻ +ắ WU‡ầFWL„QSKLˆ‡ẩF[¯SK“QJQK±FậDFÔS FXÂLFẫQJWạQJFéXSKÂPYFK²ˆ‡ẩF QKƠQF’FFÔSEƠFTXƒQVểQ¯XKắNK…QJFẵ F’FGDQKKL°XKQOƒPˆ‡ẩFQ„XWURQJLơX Y7KÄLJLDQWÂLWKLưXFKRPÁLEƠFO Q‚P Y FÔS EƠF FDR QKÔW Kắ Fẵ WKư QKƠQ ˆ‡ẩFOFK’QKWKÔWSKÂP iL‰X1K|QYL}Q[ŸSWKHRE‰QJ% &~QJFKẵFYˆQK|QYL}QF~QJQK–W K´SôQJKD\WŒPWK°L &’F F…QJ FKềF Y QKƒQ YL„Q F…QJ QKƠW OPKẩSˆ¿QJKD\W“PWKÄLNK…QJFẵTX\ơQ QKƠQF’FW‡ầFYáGDQKGểWURQJEQJ$Y +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF  QKẹQJ DL WURQJ V Kắ FẵPÃW QJKơ QJKL°S E±QKWK‡ÄQJNKLKắQJẽQJOPYL°FY±PắL OìGRNK’FQJRLOìGREáNếOXƠWYVDX Q‚P SKẻF Yẻ ˆơX Fẵ WKư QKƠQ ˆ‡ẩF PÃW SKÂPKPGDQKGểQ„XÅEQJ%SKẻOẻF YR ˆ“R Gẻ Q\ 1J…L Yá FÔS EƠF Y WKề K“QJˆ‡ẩF EDQ SK’W Vâ GR TXDQ7KÂQJ Về %˜F .ễ TX\¯W ˆáQK Fẵ [HP [êW ˆ¯Q WĂP TXDQWUắQJFậDFKềFYẻWKƒPQL„QF…QJW’F YWKQKWãFKˆ“Wˆ‡ẩF 7X\QKL„Q F’F F…QJ FKềF YQKƒQYL„Q F…QJQKƠWFẵKắF WKềF WURQJQJQKKR[D ˆ‡ẩF WX\ưQGẻQJ WURQJ V F’FềQJ FéYL„Q Fẵ Y‚Q E•QJ ˆ“L KắF Y FẵQKẹQJ TX\ FK¯ W‡†QJ Wể YầL F’F F…QJ FKềF Y QKƒQ YL„Q FKãQKQJ“FKˆơXˆ‡ẩF[¯SYRQJ“FKK“QJ TXDQ FKềF VDX NKL KRQ WKQK  Q‚P SKẻF Yẻ 1K‡QJ Kắ Vâ FK² QKƠQ ˆ‡ẩF F’F FÔSEƠFGểNL¯QÅEQJ%Yˆ‡ẩF[’FˆáQK WURQJSK“PYLFẵWKưWKHRPềFO‡†QJW‡†QJ ˆ‡†QJYầLF’FQKƒQYL„QEQ[ềFậDFKãQK TX\ơQ3K’S iL‰X%ơQKL PYˆWK{QJFKẵF .K…QJPÃWTXDQFKềFQRFẵWKưˆ‡ẩF QKƠQ E•QJ V˜F FÔS FDR K†Q FÔS ˆ‡ẩF EDQ FKRP±QKWKHRWKềEƠFGDQKGểNKLYáQ\ FạQ FK‡D ˆ‡ẩF K‡ÅQJ TX\ơQ WK‚QJ WL¯Q SKÂPKPGDQKGể W‡†QJềQJEÅLPÃWVể WK‚QJFÔSKQJQ‚P 7X\QKL„QYầLGDQKQJKảDQJR“LO°NKL FĂQ NKHQ WK‡ÅQJPÃW TXDQ FKềF QÀL WUÃL O„QE•QJF’FKQKˆÃQJ[XÔWV˜FKR FF’F F…QJ WU±QK Fẵ JL’ WUá SKẻFYẻ OẩL ãFK F…QJ FÃQJ TXDQ FKềF Q\ Vâ ˆ‡ẩF QKƠQ E•QJ [¯S K“QJ FDR K†Q WURQJ EQJ QJ“FK EƠF 4XDQ 7KÂQJ Về %˜F .ễ Vâ TX\¯W ˆáQK WURQJ WU‡ÄQJ KẩS Q\ K“QJ EƠF Vâ Fẵ WKư WUDR KR F YầL GDQK QJKảD F…QJ QKƠQ OĂQ ˆĂXKR FWK‚QJFÔSYơVDX iL‰X   &‹F F•SE–F WUX\ W‘QJYˆ •PWKạ&’FFÔSEƠFWUX\W QJFÔSEƠF WUX\ W QJ FKR F’F TXDQ FKềF TXD ˆÄL WURQJ OÍF ˆ‡†QJ QKL°P KR F ˆà Yơ QJK² K‡X WL¯S WẻF ˆ‡ẩF EDQ FÔS WKHR F’F WKư WKềFKL°QKQKGRTXDQ7KÂQJVề%˜F.ễ EDQKQK &èQJW‡†QJWểˆÂLYầLF’FFÔSEƠFSKRQJ FKRFRQFK’XF’FTXDQFKềFˆàTXDˆÄLÔP WKẻ &’F FÔS EƠF Q\ Vâ ˆ‡ẩFSKRQJ WKHR QKẹQJ ˆLơX NL°Q FậD ˆ“R Gẻ Q‚P7ểềF WKề iL‰X &‹FF•SWắKˆP&’FQJ“FK TXDQ FDR FÔS Wể KP KD\ KPˆ‡ÄQJ O GQK FKR F’F TXDQ FKềF EQ [ề WURQJ F’F QJ“FK 3K’S F’F QJ“FK WUXQJ FÔS Y FDR FÔSWKHRFK²GÊQÅEQJ$ 7KHR EL°Q SK’S QJR“L O° F’F FÔS EƠF Q\ Fẵ WKư ˆ‡ẩF SKRQJ W QJ E•QJ YL°F FKX\ưQ ˆÀL F’F FÔS EƠF KQ OƒP YL°Q W‡†QJ ˆ‡†QJ VDQJ F’F TXDQ FKềF WUXQJ FÔS ˆà Fẵ QKẹQJ YL°F OP ˆ’QJ Nư ˆà ˆ‡ẩF NKHQ WK‡ÅQJKXƒQ FK‡†QJ%˜FˆÂX %ÃLWLQK iL‰X&‹FF•SE–FKˆQO|P7KDQJ EƠFKQOƒPYL°Qˆ‡ẩFGQKFKRTXDQFKềF FẵE•QJFÔSˆ“LKắFOL°WN„G‡ầLˆƒ\   &’FGDQKKL°XW…QVLQKÔPVLQKWÍ WLFéQKƒQSKẵEQJKD\WL¯QVả    %•QJWÂWQJKL°SWÍWLFậDFÔSWUXQJ KắFFKãQKTXÂFKR FEQ[ềYE•QJFDRˆ–QJ     &’F E•QJ GR F’F WU‡ÄQJ &DR ˆ–QJ KD\WU‡ÄQJ7K‡†QJP“L…QJ'‡†QJFÔS   &’FE•QJFéQKƒQE’FVảYNệV‡   &’FE•QJGRQKWU‡ÄQJ&DRˆ–QJFậD 3K’SFÔSW‡†QJˆ‡†QJYầLE•QJFéQKƒQ 7X\ QKL„Q F’F FÔS FậD WKDQJ EƠF Q\ FèQJˆ‡ẩFGQKFKRF’FTXDQFKềFFDRFÔS 1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ Y F’F FK’QK WK‡ Nì F’F QJQK FKR F’F FK’QKWK‡NìOẻFVể+“QJY+“QJFKR F’F JL’R YL„Q WLưX KắF FKãQK Y F’F F…QJ FKềF ˆ‡ẩF WK‡ÅQJ KXƒQ FK‡†QJ %˜F ˆÂX %ÃLWLQKF’FKX\FK‡†QJKQOƒPKD\KXƒQ FK‡†QJF…QJWU“QJ iL‰X  &‹FF•SE–FY{QJLDL &’F FÔS EƠF FậD QJ“FK 9‚Q JLDL ˆ‡ẩF GQK FKRF’FWK‡NìYW‡KắFK“QJQKÔWYF’F WK‡ Nì OẻF Vể FK’QK+“QJY F’FK“QJ G‡ầL&KÍQJFèQJˆ‡ẩFEDQFÔSFKRF’FFK² KX\ F…QJ WU‡ÄQJ F…QJ FKãQK F’F ˆÃL WU‡ÅQJ FK² KX\ ODR F…QJ YˆÂF F…QJKR [D FKRF’FQKƒQYL„QF…QJQKƠWW“PWKÄL KR FKẩSˆ¿QJQ¯XKắFẵKắFYáWX\ưQVLQK NKR’ VLQK QKÔW QK± WU‡ÄQJ E•QJ V† KắF \¯X O‡ẩF EQ [ề E•QJ WLưX KắF 3K’S  9L°W E•QJ FDR ˆ–QJ WLưX KắF KD\ PÃW WURQJVÂQKẹQJE•QJFÔSW‡†QJˆ‡†QJ iL‰X &‹FF•SE–FE‹K¯YˆF‹F WU€°QJ K´S UL}QJ EL W  &’F FK² KX\ F…QJ WU‡ÄQJ F…QJ FKãQK ˆÃL WU‡ÅQJ FK² KX\ODRF…QJYˆÂFF…QJKR[DFẫQJF’F QKƒQ YL„Q F…QJ QKƠW W“P WKÄL KR F KẩS ˆ¿QJNK…QJ Fẵ E•QJ FÔS FK² Fẵ WKưQKƠQ ˆ‡ẩF F’F FÔS EƠF E’KÃKR F F’F FÔS EƠF TXƒQVể &ÔS EƠF E’ Kà FDR QKÔW O WạQJ WKÔW SKÂP E’ Kà   1KẹQJ QJ‡ÄL ˆ‡ẩF ˆơ E“W FÔS   Fẵ WKư V∇ẩFQKƠQ FÔSEƠF FK’QKWKÔWSKÂPY‚QJLDL iL‰X  &‹F F•S E–F TX|Q QK|Q  1J“FK Yẳ JLDL KD\ ˆÃL WU‡ÅQJ TXƒQ QKƒQ ˆ‡ẩF GQK FKR F’F Vả TXDQSKẻF Yẻ YầLW‡F’FKOQJ‡ÄLEQ[ềWURQJF’Fˆ†QYá EQ[ềFậDTXƒQˆÃL iL‰X1K|QYL}Q€´F[ŸS±E‰QJ & K“ Vả TXDQ F’F ˆÃL Y F’F TXƒQ QKƒQ EQ[ề  &’FTXƒQQKƒQFẵFÔSEƠFFậD OẻF TXƒQKLTXƒQ FậDERDQEQ[ềYˆÃL OãQK F† TX„ TX’Q Å%˜F.ễ Fẵ WKQK WãFK QÀL EƠW WURQJ TX’ WU±QK OP YL°F OÍF Yơ QJK² K‡X Fẵ WKư ˆ‡ẩF QKƠQ F’F FÔS EƠF TXƒQ Vểˆ‡ẩF [’F ˆáQK FK W FKâ Å EQJ& SKẻOẻFˆ“RGẻQ\ &’FFÔSEƠFGDQKGểQ\V∇ẩFSKRQJ W QJ Fẵ WãQK ˆ¯Q Vể EÀ QKL°P JĂQ QKÔW KR F QKẹQJ OĂQ ˆơ E“W FậD F’F ˆ‡†QJ Vể WURQJ TXƒQˆÃL WK‡ÄQJ WUểFKR FTXƒQˆÃL GểEá   7U‡ÄQJ KẩS QJR“L O° F’F TXƒQ QKƒQ OãQK WKXếERDQELQKYQKƒQYL„Q WKXÃF ˆÃL OãQK F† Fẵ FÔS EƠF KR F NK…QJ Q¯Xˆà OƠSˆ‡ẩFFKL¯QF…QJ[XÔWV˜FKR F ˆà Eá WK‡†QJ WURQJ F’F FXÃF KQK TXƒQ FKL¯Q ˆÔX KD\ FQK V’W Y ˆà ˆ‡ẩF QKƠQ KXƒQ FK‡†QJ TXƒQ ˆÃL Vâ ˆ‡ẩF ˆơ E“W O„Q FÔS WU„QP NK…QJ SKL ˆẩL [R’ EằQJ“FK Fè 1KẹQJ QJ‡ÄL ˆà QKƠQ ˆ‡ẩF PÃW W‡ầF KL°X GDQK Gể TX\ ˆáQK WURQJ EQJ & Vâ ˆ‡ẩFQKƠQW‡ầFKL°XGDQKGểFDRK†QPÃW EƠFOLơQNơ &’FTXƒQQKƒQWURQJˆÃLTXƒQWK‡ÄQJ WUểF Y QKƒQ YL„Q ER DQ ELQK EQ [ề QKƒQYL„QˆÃLOãQKF†ˆàˆ‡ẩFSKRQJFKềF Yẳ TXDQ VDX PÃW FKL¯Q F…QJ KLưQ K’FK KD\ ˆ‡ẩF WK‡ÅQJ KX\ FK‡†QJ Vâ ˆ‡ẩF SKRQJ FÔS EƠF GDQK Gể FDR K†Q NKL KÃL ˆậF’FˆLơXNL°QWKHREQJ&7X\QKL„Q OẩL ãFK P Kắ Fẵ WKư ˆ‡ẩF K‡ÅQJ NKL EÀ QKL°PKD\ˆơE“WWURQJQJ“FKTXDQFKềF VâNK…QJˆ‡ẩFK‡ÅQJWURQJF’FNễˆơE“W Yơ FÔS EƠF FK–QJ K“Q QK‡ Wẽ OãQK O„Q FDLYY   &’F TXƒQ QKƒQ OãQK WKXế OãQK ER DQ EQ [ề Y OãQK F† ˆ‡ẩF WK‡ÅQJ KXƒQFK‡†QJ%˜FˆÂX%ÃLWLQKNưWẽQJ\ +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF  QKƠQKXƒQFK‡†QJV∇ẩFQKƠQFÔSEƠF FDRK†QPÃWFÔSEƠFWKHRTX\ˆáQKÅEQJ & /ẩL ãFK FậD YL°F WK‚QJ FÔS Q\ Y FK² WURQJWU‡ÄQJKẩSQ\V∇ẩFJLẹO“LWURQJ WÔWFF’FNễWK‚QJWL¯QFÔSEƠF   &’F WK‚QJ WL¯Q NK…QJ ˆ¿QJ WKÄL Y‡ẩWQKLơXFÔS&’FTXƒQQKƒQFẵFÔSEƠF KR FNK…QJWURQJEÔWNễWU‡ÄQJKẩSQRVâ ˆơXNK…QJˆ‡ẩFY‡ẩWTX’FÔSFDRK†QE„Q WU„QWKHRTX\ˆáQKÅEQJ&   &’F TXƒQ QKƒQ OãQK WKXế OãQK ER DQ EQ [ề Y OãQK F† TX„ TX’Q Å 7UXQJ.ễˆ‡†QJQKL°PW“L%˜F.ễVâFK² ˆ‡ẩFQKƠQWURQJTX’WU±QKˆ‡†QJQKL°P F’FFÔSEƠFQJ“FKYẳTXDQWKHRTX\ˆáQK WU„Qˆƒ\ iL‰X   &’F F’ QKƒQ FèQJ QK‡ F’F WÀQJ W\ FKƒXˆRQ [à ˆRQ GƒQELQK W’ GáFKYˆÃLWU“PSKLWXƒQWKHRQKẹQJTX\ ˆáQKOL„QTXDQˆ¯QYL°FFÔSSKRQJF’FW‡ầF KL°X GDQK Gể WKHR F’F TX\ ˆáQK ˆDQJ Fẵ KL°XOểF iL‰X   &‹F EL Q SK‹S FKX\Q WLŸS  &’F TXDQ FKềF Y QKƒQ YL„Q ˆà ˆ‡ẩF QKƠQ G‡ầL FK¯ ˆÃ SK’S FK¯ Fè PÃW FÔSEƠFGDQKGểFDRK†QFÔSEƠFPF…QJ YL°FKQKFKãQKKL°QWKÄLGQKFKRKắVâ JLẹO“LFÔSEƠFˆẵFKRˆ¯QNKLVDXPÃWKD\ QKLơX OĂQ ˆơ E“W Kắ Fẵ TX\ơQ QKƠQPÃW FÔS EƠF GDQK Gể FDR K†Q WKHR TX\ ˆáQK KL°QKQK&’FTXDQFKềFYQKƒQYL„Qˆà QJK² K‡X WU‡ầF QJ\ ˆ“R Gẻ Q\ Fẵ KL°X OểFFèQJVâQKƠQˆ‡ẩFF’FFÔSEƠFGDQKGể ˆ‡ẩFGểNL¯QWURQJEQJ$YW‡†QJˆ‡†QJ YầLF’FFÔSEƠFKQKFKãQKFậDKắYRWKÄL ˆLưPKắFKX\ưQQJ“FK iL‰X 7KảWạF7UẽF’FWU‡ÄQJKẩS QJR“L O° YL°F ˆơ E“W WURQJQJ“FKGDQKGể OL„Q TXDQ ˆ¯Q F’F F’QKƒQ TXƒQQKƒQY QKƒQ YL„Q SKẻ W’ WURQJ F’F F† TXDQ 1K Q‡ầF Vâ ˆ‡ẩF WKểF KL°Q YR GáS 7¯W KQJ Q‚P &’F ˆơ Fé ˆÂL YầL TXƒQ QKƒQ WKXÃF OẻF TXƒQ KL TXƒQ GR 7ÀQJ W‡ O°QK KD\ 7‡ O°QK+LTXƒQ[êWGX\°WSKLˆ‡ẩFˆ°WU±QK O„QTXDQ7KÂQJVề%˜F.ễPÃWWK’QJWU‡ầF 7¯W &’FˆơFéGRF’F&…QJVềˆềQJˆĂXF’F W²QKˆÂLYầLERDQELQKEQ[ềV∇ẩFˆ° WU±QK FẫQJ WKÄL JLDQ YầL F’F ˆơ Fé ˆÂL YầL F’FWÀQJOìYF’FF’QKƒQ &’FFÔSEƠFW‡†QJˆ‡†QJFKRF’FF…QJ FKềF Y QKƒQ YL„Q F’F F† TXDQ WURQJ Eà P’\ FKãQK TX\ơQ 3K’S ˆ‡ẩF WKểF KL°Q VDX F’F Nễ ˆơ E“W QJ\  WK’QJ *L„QJ &’FJL’PˆÂFVÅV∰WU±QKO„QWR7KÂQJ Về%˜F.ễPÃWGDQKV’FKˆơFéJ¿PKDL EQF’FF…QJFKềFYQKƒQYL„QFẵˆậF’F ˆLơX NL°Q ˆ“R Gẻ Q\ TX\ ˆáQK ˆư ˆ‡ẩF SKRQJ FÔS EƠF GDQK Gể 'DQK V’FK Q\ Vâ SKL Fẵ QKẹQJ Y‚Q EQ [’F PLQK Y QKÔWOEQVDRF’FTX\¯WˆáQKYơYL°FEÀ QKL°PKD\ˆơE“WF’Fˆ‡†QJVểWURQJF’F FKềFYẻKQKFKãQK %à /“L JLẹ YL°F JL’P V’W FKXQJ F’F TXDQ FKềF1JD\NKLYL°FEÀQKL°P WKểF WKẻ F’F ˆ‡†QJ Vể ˆ‡ẩF TXDQ 7KÂQJ Về %˜F .ễ WK…QJ TXD %à Q\ OƠS F’F E•QJ V˜F FKềQJ QKƠQ F’F ˆ‡†QJ Vể Q\ ˆ‡ẩF JKLW„QYRVÀJL’PV’W&’FE•QJV˜FQ\ JKL FKÍ ˆÂL WKẻ FKR F’F FÔS EƠF W‡†QJ ˆ‡†QJ Y WK‡ÅQJ WKẻ FKR F’F FÔS EƠF SKRQJ WKHR GDQK QJKảD NKHQ WK‡ÅQJ &KÍQJFèQJFK²UẳF’FFÔSEƠFYQ¯XFẵ F’FGDQKKL°XGDQKGểPˆ‡†QJVểˆ‡ẩF K‡ÅQJ &’F E•QJ V˜F FậD QK YXD OƠS [RQJ Vâ ˆ‡ẩF WU±QK O„Q TXDQ 7KÂQJ Về %˜F .ễ ˆư 1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ ˆẵQJ GÔX Y WUDR FKR QKẹQJ QJ‡ÄL ˆ‡ẩF SKRQJ iL‰X&‹FTX\œQKŒQJQOLœQY³L F•S E–F TXDQ WU€°QJ  1JRL QKẹQJ TX\ơQ K“Q Yơ QJ…L WKề ˆ‡ẩF %à /“L TX\ ˆáQKKR FWƠSTX’QˆáDSK‡†QJFKÔSQKƠQ YL°FVÅKẹXQKẹQJE•QJV˜F[¯SK“QJWURQJ F’FEƠFWKDQJGDQKGểFK²WUDRFKRQJ‡ÄLFẵ E•QJ V˜F TX\ơQ NK…QJ Eá WU‡QJ WƠS YR QKẹQJ F…QJ YL°F F…QJ ãFK Y NK…QJ F…QJ QKƠQ FKR Kắ TX\ơQ PLđQ WUẽ QR Yơ P W ˆẵQJWKX¯ iL‰X7KXKôLF•SE–FYˆEQJVF   0ắL Vể N¯W ’Q Yơ P W W‡ SK’S OPWÀQK“Lˆ¯QGDQKGểYVểW…QNãQK QKẹQJQJ‡ÄLˆ‡ẩF EDQ FÔS F’F E•QJ V˜F FậDWKDQJEƠFGDQKGểˆ‡†QJQKL„QNêR WKHR YL°F WKX K¿L E•QJ V˜F Y ˆ‡†QJ Vể WÔW QKL„Q PÔW K¯W W‡ầF Yá GDQK Gể FậD Kắ .KLPÃWTXDQFKềFKD\TXƒQQKƒQ EáJL’QJFKềFQKẹQJE•QJV˜FJ˜QYầLFÔS EƠF KQK FKãQK Eá JL’QJ FKềF ˆơX Eá WKX K¿L .KL PÃW TXDQ FKềF KD\ TXƒQ QKƒQ Eá F’FKFKềFWÔWFQKẹQJE•QJV˜FTXDQFKềF PQJ‡ÄLÔ\FẵWKưFẵWẽQJ\YRF†TXDQ 1KQ‡ầFˆơXEáWKXK¿L .KLPÃWTXDQFKềFKD\QKƒQYL„Q W“P WKÄL F…QJ QKƠW KD\ KẩS ˆ¿QJ Eá VD WKL Y± Eá Nế OXƠW WÔW F QKẹQJ W‡ầF Yá GDQKGểFậDQJ‡ÄLÔ\ˆ‡†QJQKL„QEáWKX K¿L      1KFKềFWU’FKTXƒQVểYF’FF…QJ VềˆĂXW²QKVâFẵWKư\„XFĂXJLPEầWKR F WKXK¿LFÔSEƠFEDQFKRTXƒQQKƒQKD\ER DQELQKEQ[ềWKXÃFTXƒQWK‡ÄQJWUểFQ¯X Yơ VDX Kắ SK“P SKL QKẹQJ WÃL QJKL„P WUắQJ iL‰X7UºQJSKŒW 1KẹQJDLNK…QJQÃSWUQKẹQJE•QJV˜F SKLWKXK¿LWKHRˆLơXNKRQWU„Qˆƒ\VâEá WUẽQJSK“WWKHRLơXFậD%ÃOXƠW+±QK Vể%˜F.ễ iL‰X  7ÔW F QKẹQJ TX\ ˆáQK WU‡ầF ˆƒ\ WU’L YầL QKẹQJ TX\ ˆáQK FậD ˆ“R Gẻ Q\ FèQJQK‡ FậD“RGẻQJ\ YơF’FTX\ơQOẩLEDQFKRQKẹQJQJ‡ÄLW±QK QJX\°QWạQJTXƒQFèWURQJWKÄLJLDQFKL¯Q WUDQKˆơXEáKXếEằ .KƒPWKé /ƒSžiLQ.LŒQ7UXQJ 1Ju\WKxQJ&KySQjP%vRiyLWKê  +RuQJWKoĂQJp±N¯  i±[HP +XŒQJu\pŠpoĂFSKƯOƯFYuR1JK’p’QK .KkPVê7UXQJ.ơQJu\ .¯WlQ+u1œLQJu\ *UDIIHXLO7RuQTX\‰QimQJ'onQJ .¯WlQ 5HQ‡5RELQ      +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF   %‰QJ%   GèNLăQƯK€ÀQJGœQKâWKằQJFSEžFGDQKGèPˆF‹FTXDQFKậF YˆQK|QYL}QF~QJQKžWWŒPWKẵLKD\KÁSáQJFảWKƯK€ắQJ   ˆ¯QTXƒQQKƒQ 'QKFKRF’FF…QJFKềFYQKƒQYL„QNK…QJFẵE•QJFÔSKắFYá ˆ¯QY‚QJLDL 'QKFKRF’FF…QJFKềFYQKƒQYL„QFẵE•QJWX\ưQVLQKNKR’VLQK QKÔWQKáWU‡ÄQJV†KắF\¯XO‡ẩFEQ[ềWLưXKắF3K’S9L°W ˆ¯QY‚QJLDL &KRF’FTXDQFKềFYQKƒQYL„QFẵE•QJFDRˆ–QJWLưXKắFKD\PÃW Y‚QE•QJW‡†QJˆ‡†QJ ˆ¯QKQOƒP &KR F’F TXDQ FKềF Y QKƒQ YL„Q Fẵ E•QJ WÍ WL FéQKƒQ WÍ WL 3K’SKD\EQ[ềE•QJWÂWQJKL°SFDRˆ–QJKD\PÃWY‚QE•QJFậD F’FWU‡ÄQJ&DRˆ–QJ…QJ'‡†QJ ˆ¯QKQOƒP &KR F’F F…QJ TXDQ FKềF Y QKƒQ YL„Q ˆƠX SKẵ EQJ WL¯Q Vả Fé QKƒQE’FVệKD\NệV‡  %‰QJF TX\±QKQKấQJFSEžFQKˆELQKPˆTX|QQK|QDQQDPWKXẳF OầFTX|QK‰LTX|QE‰RDQE‰Q[ậYˆO°QKFFảWKƯ€ÁFK€ắQJ  %LQK OãQK OãQK WKXế K“QJOãQKF†   7ạQJFéXSKÂP 9° ELQK OãQK WKXế K“QJQKÔW&DLF†   &K’QKFéXSKÂP &DLˆÃLWU‡ÅQJˆÃLF†  àFẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻ Q‚P  &K’QKFéXSKÂP  àFẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻ Q‚PKD\ˆàFẵFÔSEƠFFK‡DˆĂ\Q‚PY SKẻFYẻQ‚P  7ạQJE’WSKÂP   àFẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻ Q‚P  &K’QKE’WSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  7ạQJWKÔWSKÂP ÃL ˆÃL SKẵ WUXQJ Vả NỉELQKSKẵTXQ  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P    7ạQJWKÔWSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  &K’QKWKÔWSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P KR F FẵEƠF FK‡D ˆĂ\  Q‚PYSKẻFYẻ Q‚P  7ạQJOẻFSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  &K’QKOẻFSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  7ạQJQJèSKÂP ÃLQKÔWWUXQJVảQKÔW NỉELQKFK’QKTXQ  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P    7ạQJOẻFSKÂP   &ẵ FÔS EƠF K†QQ‚PYSKẻFYẻ Q‚PKR F Fẵ FÔS EƠF FK‡D ˆĂ\  Q‚P Y SKẻFYẻQ‚P  &K’QKOẻFSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  7ạQJQJèSKÂP  &ẵFÔSEƠFK†QQ‚PYSKẻFYẻQ‚P  &K’QKQJèSKÂP  1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯                                                                      +ĂWK¯QJQJFKE—FFQJFKắF                                                                       1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯ &KèWKãFK ;HP6†ˆ¿ ;HP6†ˆ¿  ( 7HVWRQ HW 0 3HUFKHURQ /  ,QGRFKLQH PRGHUQH3DULV/LEUDLULHGH)UDQFHWU 'ÊQWKHR7UáQK9‚Q7KDR/ ‡FROHIUDQ ỗ DLVHHQ ,QGRFKLQHêG.DUWKDOD3DULVWU  7KDP NKR '‡†QJ .LQK 4XÂF 6ˆG WU  ưVRV’QKYKLưXWK„PVểWKD\ˆÀLF’FQJ“FK EƠFYL„QFKềFWULơX1JX\đQÅJLDLˆR“QQ\VRYầL QéDˆĂXWK¯Nế;,;FẵWKư[HPWK„P  7UĂQ 7KDQK 7ƒP7ŽP KLŠX TXDQ FKêF QKu 1JX\‹Q1[E7KXƠQ+R’+X¯ /„7UắQJ1JR“Q1J…9‚Q%DQ1JX\đQ&…QJ /ì/oĂFNKvR Yu WUD FêXY‰K—F FKŒ TXDQ FKŒ ž 9LW1DP WĐ  Y‰ WUo F1[E9‚QKR’7K…QJ WLQ+1ÃL ;HP1JX\đQ9‚Q.K’QK&nF‚XNLQKWŒ [±KœL9LW1DPWKLWKXœFp’D1[E “LKắF4XÂF JLD+1ÃL ,Q OĂQ WKềKDL WU               '‡†QJ.LQK4XÂF&K‘QKTX\‰QWKXœFp’D ž 9LW 1DP WUo F &xFK PyQJ 7KxQJ 7xP QjP 1[E.KRDKắF[àKÃL+1ÃLWU ;HP'‡†QJ.LQK4XÂF6ˆGWU “R'ẻQ\VâEáEàLEằYWKD\WK¯E•QJ ˆ“RGẻQJ\NƯPWKHRˆƒ\  7U‡ầF NLD WK‡ÄQJ ˆ‡ẩF JắL O 3Kẵ 7RQ TX\ơQ &’FW‡ầFYáTXìWÃF &’FW‡ầFYáUÔWFDRTXì 7‡†QJˆ‡†QJ%Ã1ÃLYẻQJ\QD\ 7ềF%R“L .ìKL°XVO&K’QKQKáSKÂPV O7ạQJQKáSKÂPYY  &’F WKẽD SK’L Fẵ E•QJ EDF WUXQJ KắF KR F GDQK Yá WÍ WL ÔP VLQK W…Q VLQK Vâ QKƠQ ˆ‡ẩFF’FFÔSEƠFKQOƒPYL°Q&Kẹ%DFňƒ\O EDFFDODXUêDWWÍWL7ƒ\  7URQJ EQ JÂF FậD W‡ OL°X Q\ FK² FXQJ FÔSWẽ%QJ%NK…QJFẵ%QJ$